Оттенки слова bisous

[Яна]

О! Ход моих мыслей был точь-в-точь, как у Lokidor! :о))
Да, схема судьбы такая же, как с baiser: jouir de la vie, baiser sur le front и трахнуться головой о дверной косяк - понять это всё можно только однозначно, но двусмысленную улыбку всё равно вызывает. И сначала каждый понимает в меру своей испорченности, а потом вся нация начинает искать эвфемизмы или синонимы. И чем же заменить поэтическое и по-хорошему высокопарное jouir de la vie? Никаких проблем, profiter de la vie. Cовсем не поэтично, а очень даже прагматично и приземлённо, вот вам и психология и социология в маленькой истории коротенького слова. А если посмотреть на производное jouissance - конечно, одно из значений "оргазм". Но уверена, что когда речь идёт о таких жутко серьёзных фразах, как vous aurez la jouissance d'une rente, никто по-дурацки хихикать не станет... Comme quoi...

Мне нравится одно производное от jouir. Употреблять с оглядкой и со знакомыми людьми, "которые понимают", но можно, по-моему. Jouissif - отличный эквивалент русскому "крышесносительный" (которое я узнала, кстати говоря, на форуме ИнФранс, даже помню, от кого :о))