Оттенки слова bisous

[Claire Flas]

И сначала каждый понимает в меру своей испорченности, а потом вся нация начинает искать эвфемизмы или синонимы.

Ну и очень жаль...:frown:  А в романах 18 столетия jouir чуть ли не в каждой главе, в возвышенном и поэтичном смысле Я ведь, собственно, оттуда его и извлекла...

[Яна]

Ну и очень жаль... А в романах 18 столетия jouir чуть ли не в каждой главе, в возвышенном и поэтичном смысле Я ведь, собственно, оттуда его и извлекла...

Мне тоже жаль, но что ж поделать... :о)) Во всех языках.
А по-английски ещё у Конан-Дойля make love означало просто "ухаживать за женщиной" (привожу пример с Конан-Дойлем. потому что врезался в память со студенческой скамьи).

во-во, давайте и цвета туда же, раз об оттенках речь зашла.....
а Ян??

Давай-давай, запевай! :о))

[Vobla]

Провела анкету среди окружения насчет jouir de la vie. Ответы в подавляющем большинстве были таковы - сексуальный намек не так уж и велик, многие соотнесли с выражением jouir de l'estime (тут слово profiter никак нельзя засунуть, иначе поменяется смысл). Многие сказали, что восприятие меняется от возраста - для мОлодежи, которая думает об сексе много в силу юных лет, эта фраза прозвучит двусмысленно, для людей постарше нет

[Яна]

Cпециально для Claire Flas.

Вчера начала читать "La Maîtresse de Brecht" Jacques-Pierre Amette.
Эпиграф к роману из Брехта. во французском переводе. Вот он какой:

Des villes

Au-dessous d'elles des égouts
A l'intérieur il n'y a rien et au-dessus de la fumée.
Nous avons vécu là-dedans. Nous n'y avons joui de rien.
Nous nous sommes vite en allés. Et lentement elles s'en vont aussi.

Bertolt BRECHT, Sermons domestiques

[Claire Flas]

Яна

Провела эксперимент по примеру Воблы: никто из моих "старших товарищей", людей образованных и интеллигентных, не подверг меня анафеме за употребление глагола jouir Лишь подтвердили его немного архаичный характер. Сейчас действительно более распространено "пользоваться" и "извлекать выгоду", то есть profiter, даже по отношению к жизни

[La Louette]

а savour можно по отношению к жизни?

[Яна]

Вчера начала читать "La Maîtresse de Brecht" Jacques-Pierre Amette.

Продолжаю читать.

cтр. 118

Brecht glissa sa main entre ses cuisses :
- Tu veux jouir ?
- Non, pas maintenat.

стр. 131
Un sourire éclaira le visage de Théo.
- Pourquoi tu la baises pas ?
- Aucun rapport.
- Comment ça ?
- Aucun rapport sexuel avec les agents.. Jamais. Jamais dans le boulot, Théo, jamais.

а savour можно по отношению к жизни?

savourer la vie - по-моему. можно и даже очень хорошо.
Пойду-ка этим и займусь. :о))

[Claire Flas]

savourer la vie - по-моему, можно и даже очень хорошо

А можно и savourer une vengeance, только это не очень хорошо

[Azzarga]

savourer une vengeance

А что это значит?

[Claire Flas]

"Смаковать" месть = наслаждаться местью