Оттенки слова bisous

[Ellena]

а может объясните все-таки, но не значение, а что когда употреблять...
(честно сказать, я сама понимаю, но сформулировать что-то не получается)
как подписать дружественное послание, а как подчеркнуть "чувственную" сторону, но не в "любовном" письме - там уж каждый сам разберется...

я вот например не задавалась разницей между bizzar et etrange чем и повергала некоторое время французов в состояние легкого шока. пока не встретила русскую знакомую, и она не объяснила мне, что этранж - это слишком сильно, чаще по смыслу лучше Биззар.
это был пример.

а с baiser et embrasser можно легко попасть впросак.