Оттенки слова bisous

[Яна]

Если стиль неофициальный и неформальный, иожно писать Amitiés или Salut или Salutations. Но это получается уж очень нейтрально, не сухо, но отстранённо, что ли.
Можно писать, не мудрствуя лукаво, A bientôt или мне ещё нравится A +.
(имеется в виду не группа крови, а à plus, то есть à plus tard, до скорого).

А что делать с несопоставимостью - не знаю. Главное, чтоб она в несовместимость не превращалась... :о))