Passé composé и Imparfait

[kotbegemot]

Можно, применительно к какому-то моменту в прошлом: à льéпоqуе. Ежели, мы себя поместим в настоящее, то будет пассé цомппосé.

Да, но не совсем. Если "мы себя поместим в настоящее", то будет не passé composé а просто présent. imparfait и passé composé, они действительно оба применяются к прошлому, просто по другому.
Les hommes politiques disent toujours la vérité
Это было... не известно когда. Скорее всего давно и долго, но не известно. И скорее всего эта ситуация уже изменилась. А с passé composé можно так сказать:
Les hommes politiques ont toujours dit la vérité... jusqu'à présent
или:
Au cours de l'histoire, les hommes politiques ont toujours dit la vérité.

Может быть. Давно по грамматике книжку с правилами не открывала и под рукой здесь нет. Возникла фраза интуитивно, но интуиция бывает подводит.

а я тоже интуитивно, именно поэтому не могу обяснить... Если бы вопрос шел о русском языке, я бы наверно была в состоянии обяснить, а на своем языке... Это именно так, как сказал Mambru:

Вы как лингвист наверное знаете, что изучение грамматики для носителя языка и для иностранца, совершенно различные. Это я к тому, что спрашивать некоторые вещи у франкофонов бесполезно, они это и изучали и понимают совсем по другому.

...хотя я и репетиторством по-французский занималась, значит я не совсем без никакого грамматического знания... но по-моэму, времена, это один из самих трудних вопросах для преподавания французского. Вместе с артиклем и с liaisons.

Поэтому я не собираюсь тут ничего обяснить, вы русские это сделаете лучше меня. Я предлогаю просто время от времини заглянуть на ваши вопросы и сказать, правильно или нет. Если могу обяснить, сделаю, если не могу оставлю вам это все... Согласились?