Passé composé и Imparfait

[Lanapod]

я для себя вот как это поняла- все, что связанно с настоящим, но уже законченное действие- это passe compose; все, что несет в себе описание состояния, предмета, либо подчеркивает длящееся действие в момент другого совершенного действия, плюс естественно согласование времен и кондисьенел- это imperfait. Toujour с imparfait- это тоже самое что toujour с present, разница в том, что в первом случае вы всегда ходили в кино ( но больше не ходите ), а во втором вы всегда ходите в кино, т.е. еще продолжаете время от времени туда ходить. Почему elle a ete malade? потому что она уже выздоровела, т.е. действие закончилось, а вы констатируете факт, что она теперь здоровая. Самое главное смотреть на контекст, если разговор в настоящем времени, то большая вероятность, что это passe compose. А вообще все это нарабатывается интуитивно, как правильно тут уже заметили, делаются упражнения, в мозгах откладывается те или иные ситуации. Чем мне нравилась тогдашняя грамматика- в зависимости от времени изменялся оттенок предложения, т.е. если знаешь как выкрутиться с переводом и можешь доказать, что ты правильно употребил это время, то профессор даже не сможет ничего сказать, но на это нужна опять же практика и интуиция, плюс изворотливость.

[kotbegemot]

Toujour с imparfait- это тоже самое что toujour с present, разница в том, что в первом случае вы всегда ходили в кино ( но больше не ходите ), а во втором вы всегда ходите в кино, т.е. еще продолжаете время от времени туда ходить.

Да.

Почему elle a ete malade? потому что она уже выздоровела, т.е. действие закончилось, а вы констатируете факт, что она теперь здоровая.

Да, НО: осторожно. Важно, что вы сказали "вы констатируете". Потому что если писать "elle était malade", можно будет сказать то ж самое: "она уже выздоровела, т.е. действие закончилось". Только тут разница в точке зрения. Если passé composé, вы констатируете факт и смотрете на результат: она уже не болеет, сегодня (значит мы можем сегодня идти с ней в кино на пример). А если с imparfait, она хоть и может быть тоже выздорвила, но это не то, что нас интересует. Нас интересует то, что она болела в какое-то данное время (на следующей пятници на пример). Это может быть в таком контексте:
- Ah on n'a pas vu Catherine vendredi dernier !
- Oui, c'est normal, elle était malade.
и если так употреблять imparfait, скорее всего следует такой вопрос:
- et elle est guérie ?
потому что с imparfait неизвестно, виздоровила или нет.