В двух паспортах одна буква в фамилии разная

[Olenka85]

Я не думаю, что это поведет цепочку ошибок, так как я не буду использовать свой укр. паспорт там. Будущий диплом у меня будет оформлен на греч. паспорт.
Просто я боюсь, что если я переведу аттестат и диплом универа с греч. фамилией, то это всплывет таким образом, что кто-то в "русскоговорящей" фирме захочет посмотреть мои дипломы и на укр. языке и как они переведены на французский.
А, во-вторых, у меня диплом дальф оформлен на фамилию как в укр. загране.