В двух паспортах одна буква в фамилии разная

[Olenka85]

Nancy, Кроме паспорта -нет.
Дело в том, что когда мы с сестрой получали греческие загран паспорта с фамилией Naloge, то и в Греции, и сегодня в консульстве мне сказали, что перевод ПРАВИЛЬНЫЙ. может, действительно взять в каком-то учреждении справку хотя бы, что фамилия моя с греческого на англ. может переводиться так.
Во-вторых, переводчик должен грамотно перевести мою фамилию, это входит в его обязанности.

[Ptu]

Olenka85, фамилии не переводятся, а переносятся в том виде, что они уже существуют в паспорте на латинице.

[Ptu]

Olenka85, Все же ВЫ получали паспорт, и увидели другую фамилию, не как в паспорте. Надо было тут же сказать об этом. Это уже ваше дело проверить правильность данных в паспорте.

Еще раз повторю - фамилии не переводятся. Представьте француза по фамилии Moineau, которому фамилию при переводе именно переведут в Воробьев!