В двух паспортах одна буква в фамилии разная

[Nadine_]

Когда я была в консульстве, то сотрудник консульства сказал: так ведь перевод правильный с греч. на англ.
Nadine_, Вы как присяжный переводчик, что могли бы сказать по моему вопросу?

Я полностью согласна с Ptu по данному вопросу - фамилии не переводятся
Опытный переводчик должен был просто внести в перевод вашу фамилию из вашего укр заграна, а не решать, как она у вас по гречески будет писаться с украинского языка

Может, взять в консульстве просто справку о том, что это вы под 2мя фамилиями, или же, правда, снова все перевести