В двух паспортах одна буква в фамилии разная

[Ptu]

Olenka85, они ни на каком языке. Они написаны латинскими буквами. По правилам транскрипции той страны, в которой человек родился и получил свой первый паспорт.

[Olenka85]

Правильно я понимаю, что нужно в консульстве или посольстве просить справку следующего типа: что, во-первых, моя фамилия правильно переведена из укр. заграна на греческий язык. Так как может возникнуть вопрос, что фамилия переведена на греческий неправильно и поэтому возникли трудности с транскрибированием моей фамилии в греч. загран. А вторая спарвка о том, что мою фамилию с греч. языка можно транскрибировать так, как она у меня и написана на сегодняшний день в греч. загране. Да?

[Nancy]

Становясь гражданкой другого государства, можно вообще другую фамилию взять. И ничего, как-то все выкручиваются из этой ситуации.
Например, посмотрите в теме "Если в паспортах разные фамилии" - внизу страницы, в списке похожих тем.

Мне кажется, адвокат предлагает правильный выход из ситуации: нужно написать нотариально заверенное attestation что я, такая-то такая-то, гражданка Греции, была известна в таком-то году под фамилией такой-то...
и фотокопии трех документов с тремя написаниями (oye - oYe(с гаммой) и oge)... Для университета, думаю, этого будет достаточно.
В конце концов, в паспорте Ваша фотография, дата и место рождения.
Но - это в том случае, что Вы не возражаете против фамилии с "OGE".

[Ptu]

В этой теме как раз и советуется иметь перевод декрета о смене фамилии. Так как речь идет о полной смене фамилии на основании франсизации фамилии и имени. Если есть документ, объясняющий связь двух фамилий и принадлежность их одному лицу, то проблем не должно быть.

[zolotova]

Оленька, отечу Вам тут, может еще кому нибудь пригодится.

У меня была ситуация такая: в российском паспорте латинское написание было по французским правилам, при получении гражданства взяли мое русское имя и фамилию и перевели ее сами. Несмотря на то что их перевод отличался от написания в российском паспорте всего на одну букву, я попросила фамилию написать как в россиском варианте, на что мне сказали что это не возможно. Ну да ладно, на тот момент было не заметно. Потом в россииском паспорте стали писать, используя англииское написание что означало что моя фамилия теперь отличается на 2 буквы а имя на 4(!). Во всех серьезных документах я прошу нотариуса писать, Иванова, так же известная как Ефонофа. И бумажка у меня от нотариуса есть что я это я, но никто пока не спрашивал .

Самое интересное что когда я приехала в Англию, мое 'француское' написание никто прочитать не мог и я стала писать свое имя и фамилию так чтобы англичане могли прочитать. Сейчас у меня на это написание (которое отличается от обоих паспортов) есть банковский счет, диплом из докторантуры и в отделе кадров я так записана. Так и живу

Заключение: сделайте как посоветовала Nancy, получите бумагу от нотариуса, по своему опыту скажу что заморачиваться с переделкой паспорта не стоит, бумажки от нотариуса вполне хватит

[Olenka85]

zolotova, спасибо большое за ценную информацию!

[Vicki]

Может я не совсем правильно поняла автора, но почему бы вам просто не перевести еще раз ваши документы (диплом, аттестат...) и указать фамилию как в греческом паспорте? Я понимаю, что это лишние деньги, но так в университет вас точно запишут.

И идея с письмом от нотариуса очень хорошая.

[Nadine_]

Когда я была в консульстве, то сотрудник консульства сказал: так ведь перевод правильный с греч. на англ.
Nadine_, Вы как присяжный переводчик, что могли бы сказать по моему вопросу?

Я полностью согласна с Ptu по данному вопросу - фамилии не переводятся
Опытный переводчик должен был просто внести в перевод вашу фамилию из вашего укр заграна, а не решать, как она у вас по гречески будет писаться с украинского языка

Может, взять в консульстве просто справку о том, что это вы под 2мя фамилиями, или же, правда, снова все перевести