Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[lana-if]

Всем форумчанам привет. Прочитала тему, как говорят, от корки до корки и думала все знаю как делать. Не тут то было) Вчера мы расписались в Ницце и сегодня утром, заглянув в фамильную книгу, я обнаружила, что она выписана на фамилию бывшего мужа. В расстроенных чувствах мы с мужем рванули с утра в мерию, с надеждой что-то исправить...нам объяснили, что это возможно только через трибунал( Рванули туда, служащий, с большим участием, пронялся нашей проблемой и в результате предложил два варианта: 1) подавать в трибунал прошение на замену всех документов о замужестве на девичью фамилию, 2) в украине менять все документы на фамилию мужа и соответственно оставить фамильную книгу без изменений. Перезвонила в Украину, получила ответ, что проблем с переходом на фамилию мужа не будет, только нужно интегральную копию аппостилировать и перевести нотариально на украинский. Возникает вопрос - какой вариант лучше для дальнейшего получения визы? Может кто-то был в такой ситуации?
Просто все пишут о переходе на девичью фамилию и никакой информации о переходе на фамилию французкого мужа я не нашла(