Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[julia etc]

soleil-etoile, en dehors des fruits et legumes означает - помимо овощей и фруктов)))

[soleil-etoile]

soleil-etoile, en dehors des fruits et legumes означает - помимо овощей и фруктов)))

Ну, тут, все-таки, надо разобраться, что они имели в виду. потому что
en dehors de
Sens 1 Hors de, à l'extérieur de.
Synonyme : hors
Traduction anglais : outwards, outside
Sens 2 Excepté.
Synonyme : à
Traduction anglais : apart from

[3a6aBa]

Ну, тут, все-таки, надо разобраться, что они имели в виду. потому что
en dehors de
Sens 1 Hors de, à l'extérieur de.
Synonyme : hors
Traduction anglais : outwards, outside
Sens 2 Excepté.
Synonyme : à
Traduction anglais : apart from

У меня был такой же билет в мое время, имеется в виду кроме овощей и фруктов, так как в диалоге уже есть более 5 ))))

[soleil-etoile]

У меня был такой же билет в мое время, имеется в виду кроме овощей и фруктов, так как в диалоге уже есть более 5 ))))

А вот мне попался и я написала овощи и фрукты и мне ничего о том, что неправильно не сказали.
а знакомая моя сдавала, у нее попался билет про туфли. во втором задании она сделала ошибку и ей об этом сказали.
вот мне интерессно, если надо было называть все кроме овощей и фруктов, тогда почему мне ничего не сказали????

[julia etc]

soleil-etoile, да потому что тест этот для проформы делается, чтобы уж совсем совсем не говорящих хоть как то отсеять и заставить хотя бы два слова выучить, никакой больше цели у этого "теста" нет, это формальность чистой воды, ни о каком владении языком там речи нет))

[lana-if]

Всем форумчанам привет. Прочитала тему, как говорят, от корки до корки и думала все знаю как делать. Не тут то было) Вчера мы расписались в Ницце и сегодня утром, заглянув в фамильную книгу, я обнаружила, что она выписана на фамилию бывшего мужа. В расстроенных чувствах мы с мужем рванули с утра в мерию, с надеждой что-то исправить...нам объяснили, что это возможно только через трибунал( Рванули туда, служащий, с большим участием, пронялся нашей проблемой и в результате предложил два варианта: 1) подавать в трибунал прошение на замену всех документов о замужестве на девичью фамилию, 2) в украине менять все документы на фамилию мужа и соответственно оставить фамильную книгу без изменений. Перезвонила в Украину, получила ответ, что проблем с переходом на фамилию мужа не будет, только нужно интегральную копию аппостилировать и перевести нотариально на украинский. Возникает вопрос - какой вариант лучше для дальнейшего получения визы? Может кто-то был в такой ситуации?
Просто все пишут о переходе на девичью фамилию и никакой информации о переходе на фамилию французкого мужа я не нашла(

[olena_k]

lana-if, а кому Вы звонили в Украину и кто сказал, что с переходом на фамилию бывшего мужа проблем не будет? Вы поймите, что потом будет куча проблем, почему у Вас третья фамилия в отличие от девичьей или нынешнего мужа.

Пс. Перечитала еще раз. Все правильно вам сказали. Поменяете документы и спокойно получите визу.

[olena_k]

ошиблась

[lana-if]

моя сестра сегодня была и в ЗАГСе и в паспортном столе. По началу я запаниковала и решила, что в Украине прейдется легализовать французский брак. В ЗАГСе вообще развели руками и говорят первый раз слышат о какой-то легализации (моя паника усилилась). В паспотном столе ответили, что проблем не будет( как я уже выше описывала).
Значит в Украине меняю все паспорта на фамилию моего французского мужа и спокойно подаю документы на визу.
Спасибо за быстрый ответ. Вы меня успокоили. Можно лететь на Нэньку)))

[olena_k]

lana-if, так то, что вы поставите апостиль и есть легализация. На основании этого документа и поменяете все документы в Украине. Только потом не очень понятно, когда будете предоставлять семейную книгу или интегральную копию, что у вас будет за фамилия, которая бывшего мужа, вместо девичьей. Может, все таки все поменять, пока не поздно?

[Nancy]

Просто все пишут о переходе на девичью фамилию

Потому что так удобнее для дальнейшей жизни во Франции. Примеры:

Как жить с тремя фамилиями или в FAQ по замужеству - Смена фамилии;

информации о переходе на фамилию французкого мужа я не нашла(

Информация попадается в тех темах по ссылкам выше. Некоторые меняют.

[Elegance]

Можно поинтересоваться, а сейчас у Вас паспорт загран, внутренний и пр. документы, на какую фамилию?? На Вашу девичью или бывшего мужа?
Просто непонятно, с какого документа в мэрии переписали фамилию бывшего мужа в Livret de famille.

[lana-if]

Сейчас у меня все документы на фамилию моего бывшего мужа. Так что именно с паспорта они ее и взяли. При подаче досье, мне никто не сказал, что нужно оговарить предпочтение девечьей фамилии. На тот момент я думала они за основу возьмут свидетельство о рождении, а не паспорт. Вот так все вышло.
Будующим французским женам, при подаче досье, обязательно оговаривайте этот вопрос.

[3a6aBa]

Интергальной копии достаточно.
Девочки, а у меня такой вопрос. Если в мэрии в семейной книге и свидетельстве о свадьбе в имени написали не только имя а и отчество, это страшно? Я в своей мэрии настаивала, что это не второе имя, и чтоб отчество нигде не фигурировало. А вот у знакомой жених говорил, что это не имя, а отчество, чего во Франции нет, а все равно в мэрии написали в prenoms. Или все нормально будет, просто во всех остальных документах у нее одно имя, что логично.
Дадут ли визу жены, могут ли возникнуть вопросы и конфликты? И где? Может кто-то сталкивался?

[Small_birdie]

Если в мэрии в семейной книге и свидетельстве о свадьбе в имени написали не только имя а и отчество

Они всегда так делают, через запятую, в семейных книжках и св. о свадьбе.
Это нормально, ни на что не влияет.
Далее у меня везде только имя.

[3a6aBa]

Они всегда так делают, через запятую, в семейных книжках и св. о свадьбе.
Это нормально, ни на что не влияет.
Далее у меня везде только имя.

Спасибо! Успокоили, у меня нигде отчества нет ) я и переживала.

[olena_k]

Интергальной копии достаточно.

Недостаточно. Меня просили предъявить, и копии я прикладывала.

[3a6aBa]

Недостаточно. Меня просили предъявить, и копии я прикладывала.

У меня была только интегральная копия и еще был сертификат о свадьбе. Все. Семейную книгу не просили, хотя с собой она у меня была.

[olena_k]

3a6aBa, у Вас не просили, но попросить могут. Имеют полное право.

[lana-if]

Да, спасибо за уточнение, значит лучше взять с собой

[Elegance]

3a6aBa пишет:
Если в мэрии в семейной книге и свидетельстве о свадьбе в имени написали не только имя а и отчество

Пока Вы не задали вопрос, я даже не обратила внимание, что у меня в Livret de Famille в графе Prenoms вписано имя и через запятую ОТЧЕСТВО!
В посольстве никаких проблем с этим не было, визу жены уже дали.
Удачи Вам!

[Iryna99]

А я вот в Киеве выходила замуж за француза и фамилию его не брала, во Франции я на в любом случае на фамилии мужа, а в Украине на девичьей и после регистрации брака мне ни один документ не надо было менять. Советую так делать тем у кого это первый брак.

[Podruga888]

Здравствуйте. Обьясните пожалуйста как вы можете быть на фамилии мужа, если у Вас загран паспорт на Вашей фамилии. Все документы по паспорту, билеты на самолет. 2 недели назад мне вклейки винетку, и там нигде не написана фамилия моего мужа. Не знаю как быть, не хочу лететь на Украину на 2 месяца просто что-бы поменять фамилию.

[Small_birdie]

Обьясните пожалуйста как вы можете быть на фамилии мужа,

В виде на жительство обычно две фамилии, по нему вы живёте во Франции.
Для поездок за границу - та фамилия, что в паспорте.
Не надо ничего менять.

[Podruga888]

В виде на жительство обычно две фамилии, по нему вы живёте во Франции.
Для поездок за границу - та фамилия, что в паспорте.
Не надо ничего менять.

У меня еще нет вида на жительство. Только винетка в паспорте. И там где Épouse не вписана фамилия моего мужа. Хотя у подруги на ее виде на жительство есть! Я вот думаю может они забыли это написать. Потому что есть кто-то возмет мой паспорт то не понятно что я замужем. Просто внизу написано что я проживаю у (chez) и адрес и имя мужа. Я и так 2 раза в префектуру ездила ( имя не правильно написали) вот теперь с фамилией не понятно.