Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[Podruga888]

В виде на жительство обычно две фамилии, по нему вы живёте во Франции.
Для поездок за границу - та фамилия, что в паспорте.
Не надо ничего менять.

У меня еще нет вида на жительство. Только винетка в паспорте. И там где Épouse не вписана фамилия моего мужа. Хотя у подруги на ее виде на жительство есть! Я вот думаю может они забыли это написать. Потому что есть кто-то возмет мой паспорт то не понятно что я замужем. Просто внизу написано что я проживаю у (chez) и адрес и имя мужа. Я и так 2 раза в префектуру ездила ( имя не правильно написали) вот теперь с фамилией не понятно.

[Small_birdie]

мой паспорт то не понятно что я замужем.

Главное, чтобы виньетка была. Остальное - лирика.
Тут практически все такие - по паспорту - незамужние.

[Podruga888]

Главное, чтобы виньетка была. Остальное - лирика.
Тут практически все такие - по паспорту - незамужние.

Спасибо. То есть я могу везде говорить фамилию моего мужа. Просто недавно была в больнице и они удивились что направление выписан на мою фамилию. В принципе паспорт нигде не спрашивали.

[Small_birdie]

В принципе паспорт нигде не спрашивали.

Паспорт спросили практически только раз: при входе в казино. Не было с собой паспорта - не пустили.
Во всех других местах спрашивают вид на жительство. Виньетка тоже им является (это первый из них).

[Podruga888]

Паспорт спросили практически только раз: при входе в казино. Не было с собой паспорта - не пустили.
Во всех других местах спрашивают вид на жительство. Виньетка тоже им является (это первый из них).

Так на винетке имя мужа не вписано, только моя девичья фамилия. В этом и вопрос, могу ли я использовать его фамилию. Или это префектура ошибку сделала что не вписала.

[Small_birdie]

Или это префектура ошибку сделала что не вписала.

Видимо, да.
Будете запрашивать следующий вид на жительство, укажите им на это.
Носите с собой копию семейной книги на всякий пожарный в инстанции.

Фамилию мужа использовать можете, вы же замужняя дама.

[Podruga888]

Спасибо!

[3a6aBa]

В данный момент документы подаются в Визовый Центр на Фрунзе (кстати улицу сейчас переименовывают, но местоположение не изменилось). Записываться на подачу визы не надо. В момент подачи досье Вам дадут дату сдачи экзамена от недели и до месяца, в зависимости от количества подающихся и других факторов. Если у вас нет детей, то после сдачи теста около 4х дней рабочих и виза готова.

[olena_k]

3a6aBa, да, все верно. Только сейчас пойдут каникулы у преподавателей, могут быть задержки с назначением теста.

[3a6aBa]

3a6aBa, да, все верно. Только сейчас пойдут каникулы у преподавателей, могут быть задержки с назначением теста.

Каникулы у преподавателей как я поняла были вот в апреле-мае, но именно поэтому и написала про 3 недели. У одной знакомой так и назначили почти 4 недели после даты подачи на визу (в этом году 16 апреля подача на визу, а дата экзамена на 12 мая). Надеюсь в этом году их каникулы исчерпаны.

А вот кстати кто в курсе про отпуска в самом посольстве? А то на сайте кроме красных дней календаря ничего.

[olena_k]

3a6aBa, ну Альянс франсез обычно на каникулы летом уходит, на месяц или полтора. А преподаватели то оттуда.

[astronavtka]

В данный момент документы подаются в Визовый Центр на Фрунзе (кстати улицу сейчас переименовывают, но местоположение не изменилось). Записываться на подачу визы не надо. В момент подачи досье Вам дадут дату сдачи экзамена от недели и до месяца, в зависимости от количества подающихся и других факторов. Если у вас нет детей, то после сдачи теста около 4х дней рабочих и виза готова.

Спасибо за ответ,документы уже подала,тест назначили на 06.07.
Еще возникло пару вопросов,пожалуйста. Первый вопрос-нужно ли брак легализировать в Украине и как это делать?,фамилию я не меняла,это мой первый брак. И второй вопрос -здесь на форуме я прочитала,что для получения виньетки мне будет нужно мое свидетельство о рождении,в мерии мне вернули только копию после росписи. Нужно ли мне его опять обновлять в Украине и ставить апостиль или запросить у мерии прислать мне мой оригинал?
Заранее спасибо за ваши ответы и всем удачи!

[olena_k]

astronavtka, если есть возможность, возьмите дубликат и проапостилируйте. Если мэрия вдруг не вернет оригинал, такое случается, запросить из Франции, гораздо сложнее или дольше - придется просить родных.

[3a6aBa]

Присоединюсь к olena_k, пока вы в Украине и ждете теста, то сделайте новое свидетельство и апостиль. Если вы переводили у Нежурбиды, у него все переводы хранятся и там надо будет изменить только дату, номера и может фамилии при апостилях. Это недолго. Можете позвонить и договориться с ним, например в тот же день, что будете сдавать экзамен. Я не думаю что он за это много денег возьмет.
Дело в том, что во Франции НИКУДА нельзя давать оригинал свидетельства. Потому что каждый раз нужно обьяснять, что это не бумажка как у них, которую префектура выдает по первому требованию, а документ выданный один раз и на всю жизнь, тоесть не имеет срока действия. В мэрии скорее всего уже все документы передали в архив трибунала и бодаться с ними тяжело. Надеятся на это не стоит. Лучше сделать новое, а потом еще и попробовать то вернуть. Если не вернут, то у вас хоть другое будет для всех оставшихся служб.
Для виньетки свидетельство не нужно было предоставлять, там когда назначают встречу + мед. осмотр и флюрография, то нужно оплатить марки (я делала по интернету на 241 евро) и иметь при себе паспорт.

Но в дальнейшем на каждый бюрократический чих нужно иметь свидетельство, но предоставлять копию. Замечено, что если давать цветную копию хорошего качества самого свидетельства и его перевода, то вопросы возникают редко.

[Nata_Petr]

Доброе утро! Я новый человек на форуме, собираюсь замуж за француза. Девочки из Украины, скажите пож-та, кто-нибудь пользовался услугами по переводу и аппостилированию документов Николая Гайдука?

[3a6aBa]

Доброе утро! Я новый человек на форуме, собираюсь замуж за француза. Девочки из Украины, скажите пож-та, кто-нибудь пользовался услугами по переводу и аппостилированию документов Николая Гайдука?

Вот на сайте посольства список переводчиков, которые аккредитированны посольством:

M.YURI NEJOURBIDA
32,rue Reitarska, bureau 6 - Kiev
Tél : 578 25 70 ; e-mail : nejourbida@ukr.net
AREAL - 3

Mme Olga KUDRIAVTSEVA
26B, rue Yaroslaviv Val - int. 7 01034 Kiev
tél/fax : 234 93 23
234 39 34 ; Port : 8 067 920 63 48

BUREAU LINGO
49, rue Vorovskogo - Kiev
Tél : 216 05 85
219 17 78
23B, rue Velyka Vassylkivska (Chervonoarmiyska) - Kiev
Tél : 278 76 14
464 01 82

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE UKRAINIENNE (« Région »)
33, rue Velika Jitomirska - Kiev
Tél : 278 28 77
272 31 33
272 28 03
272 31 33

Основная масса подающихся пользуется первым контактом (я в том числе). Юрий Нежурбида предоставляет также услуги апостилирования.

[Nata_Petr]

Спасибо большое за ответ, но я живу не в Киеве и для меня очень проблематично часто ездить в Киев из-за моей работы (работаю на достаточно высокой должности). Я бы хотела найти посредника, который бы четко обозначил мне список документов и занялся переводом и легализацией моих документов без моего присутствия в Киеве. Тем более, потом мне еще предстоит вывозить двоих детей, одному из которых сейчас 17 лет.... Боюсь, без квалифицированной помощи мне не обойтись! Может быть, кто-то знает такого? О Н.Гайдуке я узнала из его сайта http://france-ukraine.com.ua/.Хотелось бы узнать отзывы.
И еще у меня вопрос - какие нужны документы для получения Certificat de cutume в посольстве Украины во Франции в Париже? Этот документ можно получить только во Франции? Заранее спасибо за ответ!

[olena_k]

Nata_Petr, так вам же написали к кому преимущественно все обращаются. И в Киеве многие не живут, документы на перевод можно по электронке отправлять. К такого рода "помогающим" посредникам я бы остереглась обращаться. Все все сами делают, на офиц сайтах есть все списки всех документов.

[Nata_Petr]

Огромное всем спасибо за ответ! Начну готовить документы для Посольства Украины. Я так поняла, нотариальное заявление делать не обязательно, можно заплатить в в посольстве в Париже?

[olena_k]

Nata_Petr, да, можно не делать у нотариуса, а сразу в посольстве. Немного дороже будет.

[Nata_Petr]

Спасибо за вашу отзывчивость! Я думаю, с вашей помощью действительно реально сделать все документы самой! Буду делать первый шаг в Париже!

[olena_k]

Nata_Petr, и правильно! Ничего сложного нет. Если нет возможности поставить самой апостиль, то обратитесь к аккредитованным переводчикам, что Забава давала. Нежурбида ставит и апостиль. И дешевле выйдет, чем у посредников. Не волнуйтесь, все получится! Удачи!

[Nata_Petr]

Подскажите, пож-та, кто знает - на какой срок дается виза невесты? Планирую выходить замуж по фамилии бывшего мужа и параллельно менять документы на девичью фамилию. В силу определенных обстоятельств планируем свадьбу в ноябре-декабре. Если я сдам сейчас документы в ЗАГС на смену фамилии, плюс 3 месяца, успею ли я получить визу невесты на фамилию бывшего мужа (в июле планирую сделать в посольстве в Париже Certificate de cutume на нынешнюю фамилию) и выйти замуж в ноябре? Кто-то так делал? И какой срок визы невесты? Боюсь не угадать со сроками.....

[olena_k]

Подскажите, пож-та, кто знает - на какой срок дается виза невесты? Планирую выходить замуж по фамилии бывшего мужа и параллельно менять документы на девичью фамилию. В силу определенных обстоятельств планируем свадьбу в ноябре-декабре. Если я сдам сейчас документы в ЗАГС на смену фамилии, плюс 3 месяца, успею ли я получить визу невесты на фамилию бывшего мужа (в июле планирую сделать в посольстве в Париже Certificate de cutume на нынешнюю фамилию) и выйти замуж в ноябре? Кто-то так делал? И какой срок визы невесты? Боюсь не угадать со сроками.....

Да, я так делала. У нас свадьба была в ноябре, досье в мэрию подали в августе. Визу невесты получали в начале октября. На смену фамилии в загс подала документы в июле, мне сказали звонить через три мес, когда я позвонила в сентябре, оказалось, что загс до сих пор не получил ответ из городского Дворца новорожденных, куда они делают запрос. Мне пришлось звонить в обе организации и мониторить. Соответственно, визу невесты и на свадьбу я ехала по старой фамилии, но мне ее уже поменяли и внутренний я тогда отдала менять. Когда приехада после свадьбы, сразу понесла менять загранпаспорт и потом уже подавала документы на визу жены.
Да, срок визы невесты максимально три месяца, это как турвиза, но могут дать на меньшее количество дней, тут как повезет. Мы просили на две недели, на столько и дали - я хотела побыстрее закончить с документами и вернуться к мужу.

[Halyna]

Здраствуйте, девочки. Спасибо вам большое за подсказки по всем моим вопросам. Хочу еще спросить такое: Тест проходит только по тем вопросам, что выложены на форуме или есть еще какие-то другие? Кто здавал последний напишите пожалуйста.....плиз..... И еще хочу сделать апостили на дипломы (как вы мне тут посоветовали....): перевод дипломов у обычного переводчика или тоже нужно в Юрия Нежурбиды? Заранее благодарна за ответ

[tanya07]

Halyna, Все переводы нужно у официального переводчика. Я делала у Юрия.

[Iryna99]

Конечно делайте у Юрия, вам потом надо будет обращаться в enic-naric-france, я в свое время забыла его сделать и платила 30 евро во Франции, все переводы Юрия берут во Франции без проблем.

[Halyna]

спасибо девочки за ответы)

[businka19]

Спасибо большое за ответ, но я живу не в Киеве и для меня очень проблематично часто ездить в Киев из-за моей работы (работаю на достаточно высокой должности). Я бы хотела найти посредника, который бы четко обозначил мне список документов и занялся переводом и легализацией моих документов без моего присутствия в Киеве. Тем более, потом мне еще предстоит вывозить двоих детей, одному из которых сейчас 17 лет.... Боюсь, без квалифицированной помощи мне не обойтись! Может быть, кто-то знает такого? О Н.Гайдуке я узнала из его сайта http://france-ukraine.com.ua/.Хотелось бы узнать отзывы.

в свое время я, так же как вы (занимаемая должность), не имела возможности заниматься подготовкой документов для нашего бракосочетания (мы расписывались во Франции).
Обратилась в частную фирму - в итоге имела печальный опыт, все документы после пришлось переводить повторно. ваша ссылка у меня не открылась.
Я обращалась в частную компанию"АПОСТИЛЬ" (Украина, 01033, г. Киев, ул. Саксаганского, 13/42)
Тел.: +38 044 223-50-87 +38 050 562-70-54 ( директор Александр)

извините, если это оффтоп)

после выяснений меня направили к 4 признанным переводчикам (но из за отсутствия времени, перевод мы делали уже во франции), вот список, может кому и пригодится:

4 traductions agrées en Ukraine:
La chambre d'industrie et du commerce
Bureau Linguo
Aeral 3
et un monsieur Nejurbida

[Nata_Petr]

Лена, может быть Вы и правы, я подумаю. В любом случае, спасибо за ответ!
И еще у меня вопрос - какие нужны документы для получения Certificat de cutume в посольстве Украины во Франции в Париже? Этот документ можно получить только во Франции? Я планирую в конце июля ехать во Францию и хотела бы сдать документы в Посольство в Париже. Помогите, пожалуйста!