Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[Nata_Petr]

Лена, может быть Вы и правы, я подумаю. В любом случае, спасибо за ответ!
И еще у меня вопрос - какие нужны документы для получения Certificat de cutume в посольстве Украины во Франции в Париже? Этот документ можно получить только во Франции? Я планирую в конце июля ехать во Францию и хотела бы сдать документы в Посольство в Париже. Помогите, пожалуйста!

[olena_k]

Nata_Petr, Вам нужно взять у нотариуса заявление о том, что Вы не замужем. Копию укр паспорта, сделайте и код ИНН на всякий случай, и копию свид о рождении. Я вот точно не помню что еще. Кажется нужно письмо-заявление написать, что просите выдать certificat de celibat et coutume. Здесь на форуме была тема, там все перечислено. Если я позже найду свои списки, я сообщу Вам. Да, этот документ можно получить только во Франции, подавать досье лично или это может сделать жених, а получить можно по почте, возьмите с собой конверт со своим адресом. Когда приедете во Францию, позвоните в консульство, они все по телефону хорошо отвечают, только звонить лучше.
И не переживайте, все получится!

[olena_k]

Nata_Petr, да, и Вам я советую почитать тему для данного этапа подготовки к вашей свадьбе - Документы для мэрии и виза невесты (Украина), там ооооооочень много полезной информации. Все вопросы по подготовке в теме про визу жены оффтопик

[3a6aBa]

Я написала ответ в теме Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины

[Halyna]

Девочки, доброго дня)))) Вот опять к вам за помощью.... спасибо вам огромное за оказанную помощь при оформлении документов для замужества.....Благодаря вашим мудрым и опытным советам все прошло очень хорошо!!!! Вот теперь собираюсь на Украину за визой жены.... Подскажите какие документы взять отсюда из Франции, что нужно подготовить в Украине, чтобы получить эту визу) Укр.новый паспорт ждет готовенький меня в Украине)))) Сразу как приеду подам загранпаспорт на переоформление на девичью фамилию..... а Что еще нужно предусмотреть? переводы каких документов нужно сделать в Украине? Нужно ли делать переводы дипломов или они тут совсем не нужны? заранее благодарна за ответы)))

[Nata_Petr]

Огромное всем спасибо за ответ! Начну готовить документы для Посольства Украины. Я так поняла, нотариальное заявление делать не обязательно, можно заплатить в в посольстве в Париже?

[tanya07]

Девочки, доброго дня)))) Вот опять к вам за помощью.... спасибо вам огромное за оказанную помощь при оформлении документов для замужества.....Благодаря вашим мудрым и опытным советам все прошло очень хорошо!!!! Вот теперь собираюсь на Украину за визой жены.... Подскажите какие документы взять отсюда из Франции, что нужно подготовить в Украине, чтобы получить эту визу) Укр.новый паспорт ждет готовенький меня в Украине)))) Сразу как приеду подам загранпаспорт на переоформление на девичью фамилию..... а Что еще нужно предусмотреть? переводы каких документов нужно сделать в Украине? Нужно ли делать переводы дипломов или они тут совсем не нужны? заранее благодарна за ответы)))

Почитайте на сайте посольства какие нужны документы. Возьмите книгу семейную которую вам выдали в мэрии.
Про дипломы, лучше конечно, поставить апостиль и перевод.

[olena_k]

Nata_Petr, да, можно не делать у нотариуса, а сразу в посольстве. Немного дороже будет.

[Nata_Petr]

Спасибо за вашу отзывчивость! Я думаю, с вашей помощью действительно реально сделать все документы самой! Буду делать первый шаг в Париже!

[olena_k]

Nata_Petr, и правильно! Ничего сложного нет. Если нет возможности поставить самой апостиль, то обратитесь к аккредитованным переводчикам, что Забава давала. Нежурбида ставит и апостиль. И дешевле выйдет, чем у посредников. Не волнуйтесь, все получится! Удачи!

[astronavtka]

Позавчера сдала тест, он очень легкий, не стоит переживать абсолютно, главное просто немного подготовиться по тем вопросам,которые есть здесь на форуме. Было письменное задание написать текущую дату,имя, дату рождения и где родилась,место проживания. Письменное задание написать профессии ,которые знаю и заполнить пропущенные слова в диалог по теме поиск работы. Устно спросили, где познакомилась с мужем, кем работала, почему хочу получить данную визу, вообщем ничего сложного. Теперь вот вопрос,сколько ждать паспорта после сдачи теста?я подавалась 1 июля...звонила в косультационный центр ,там сказали,что курьерскую доставку я заказывать не могу,дожна лично получить этот паспорт. Но я не киевская,вот и приходится сидеть в Киеве у сестры ждать его

[astronavtka]

можно ли как-то в посольстве разузнать, на каком я этапе получения визы,может мне и не стоит ждать в Киеве,а потом просто за паспортом приехать. Или лучше их не беспокоить по таким вопросам?

[Nata_Petr]

Подскажите, пож-та, кто знает - на какой срок дается виза невесты? Планирую выходить замуж по фамилии бывшего мужа и параллельно менять документы на девичью фамилию. В силу определенных обстоятельств планируем свадьбу в ноябре-декабре. Если я сдам сейчас документы в ЗАГС на смену фамилии, плюс 3 месяца, успею ли я получить визу невесты на фамилию бывшего мужа (в июле планирую сделать в посольстве в Париже Certificate de cutume на нынешнюю фамилию) и выйти замуж в ноябре? Кто-то так делал? И какой срок визы невесты? Боюсь не угадать со сроками.....

[olena_k]

Подскажите, пож-та, кто знает - на какой срок дается виза невесты? Планирую выходить замуж по фамилии бывшего мужа и параллельно менять документы на девичью фамилию. В силу определенных обстоятельств планируем свадьбу в ноябре-декабре. Если я сдам сейчас документы в ЗАГС на смену фамилии, плюс 3 месяца, успею ли я получить визу невесты на фамилию бывшего мужа (в июле планирую сделать в посольстве в Париже Certificate de cutume на нынешнюю фамилию) и выйти замуж в ноябре? Кто-то так делал? И какой срок визы невесты? Боюсь не угадать со сроками.....

Да, я так делала. У нас свадьба была в ноябре, досье в мэрию подали в августе. Визу невесты получали в начале октября. На смену фамилии в загс подала документы в июле, мне сказали звонить через три мес, когда я позвонила в сентябре, оказалось, что загс до сих пор не получил ответ из городского Дворца новорожденных, куда они делают запрос. Мне пришлось звонить в обе организации и мониторить. Соответственно, визу невесты и на свадьбу я ехала по старой фамилии, но мне ее уже поменяли и внутренний я тогда отдала менять. Когда приехада после свадьбы, сразу понесла менять загранпаспорт и потом уже подавала документы на визу жены.
Да, срок визы невесты максимально три месяца, это как турвиза, но могут дать на меньшее количество дней, тут как повезет. Мы просили на две недели, на столько и дали - я хотела побыстрее закончить с документами и вернуться к мужу.

[olena_k]

можно ли как-то в посольстве разузнать, на каком я этапе получения визы,может мне и не стоит ждать в Киеве,а потом просто за паспортом приехать. Или лучше их не беспокоить по таким вопросам?

Вы сегодня уже можете им написать, может, виза уже и готова.

[Nata_Petr]

Да, я так делала. У нас свадьба была в ноябре, досье в мэрию подали в августе. Визу невесты получали в начале октября. На смену фамилии в загс подала документы в июле, мне сказали звонить через три мес, когда я позвонила в сентябре, оказалось, что загс до сих пор не получил ответ из городского Дворца новорожденных, куда они делают запрос. Мне пришлось звонить в обе организации и мониторить. Соответственно, визу невесты и на свадьбу я ехала по старой фамилии, но мне ее уже поменяли и внутренний я тогда отдала менять. Когда приехада после свадьбы, сразу понесла менять загранпаспорт и потом уже подавала документы на визу жены.
Да, срок визы невесты максимально три месяца, это как турвиза, но могут дать на меньшее количество дней, тут как повезет. Мы просили на две недели, на столько и дали - я хотела побыстрее закончить с документами и вернуться к мужу.

У Вас с момента подачи документов в мэрию и до свадьбы было 3 месяца? Это Ваше пожелание или сроки в мэрии?

[olena_k]

Nata_Petr, да, получается, три месяца. дату свадьбы я сама выбирала. раньше невозможно было - либо мы не успевали, либо по астрологии
и да, иностранные, то есть, наши, документы годны полгода, а жениху нужно было предоставить более свежее свидетельство о рождении.

[Nata_Petr]

Nata_Petr, да, получается, три месяца. дату свадьбы я сама выбирала. раньше невозможно было - либо мы не успевали, либо по астрологии
и да, иностранные, то есть, наши, документы годны полгода, а жениху нужно было предоставить более свежее свидетельство о рождении.

Спасибо большое за информацию, думаю, пока не спешить со сменой фамилии, может, начну в августе. Еще раз спасибо за отзывчивость!

[lana-if]

Всем доброго вечера. Получила на руки сертификат о смене фамилии и вот задалась вопросом...нужно ли его аппостилировать и нужно ли аппостилировать его французский перевод для посольства? Кто как сделал?

[tanya07]

lana-if, Для меня это документ очень важен. У меня есть ребенок от первого брака. На этот документ я поставила апостиль и сделала перевод в Укр у Юрия.

[olena_k]

lana-if, естественно, его надо апостилировать. Перевод апостилировать не надо, перевод вообще можно потом сделать у присяжного переводчика во Франции. То есть, для визы делаете 1 раз, а потом во Франции. Потому что админ органы иногда берут украинские переводы, а иногда нет.

[lana-if]

Спасибо большое за быстрый ответ....в принципе, я так и думала, но уточнила для полной уверенности. Просто для марьяжа мерия просила апостилированные и оригинал, и перевод, сделанный в Украине.

[olena_k]

lana-if, ну если перевод будет от присяжного переводчика, то его не надо апостилировать. Но присяжные это уже во Франции.

[Halyna]

Здраствуйте, девочки. Спасибо вам большое за подсказки по всем моим вопросам. Хочу еще спросить такое: Тест проходит только по тем вопросам, что выложены на форуме или есть еще какие-то другие? Кто здавал последний напишите пожалуйста.....плиз..... И еще хочу сделать апостили на дипломы (как вы мне тут посоветовали....): перевод дипломов у обычного переводчика или тоже нужно в Юрия Нежурбиды? Заранее благодарна за ответ

[tanya07]

Halyna, Все переводы нужно у официального переводчика. Я делала у Юрия.

[Iryna99]

Конечно делайте у Юрия, вам потом надо будет обращаться в enic-naric-france, я в свое время забыла его сделать и платила 30 евро во Франции, все переводы Юрия берут во Франции без проблем.

[Halyna]

спасибо девочки за ответы)

[businka19]

Спасибо большое за ответ, но я живу не в Киеве и для меня очень проблематично часто ездить в Киев из-за моей работы (работаю на достаточно высокой должности). Я бы хотела найти посредника, который бы четко обозначил мне список документов и занялся переводом и легализацией моих документов без моего присутствия в Киеве. Тем более, потом мне еще предстоит вывозить двоих детей, одному из которых сейчас 17 лет.... Боюсь, без квалифицированной помощи мне не обойтись! Может быть, кто-то знает такого? О Н.Гайдуке я узнала из его сайта http://france-ukraine.com.ua/.Хотелось бы узнать отзывы.

в свое время я, так же как вы (занимаемая должность), не имела возможности заниматься подготовкой документов для нашего бракосочетания (мы расписывались во Франции).
Обратилась в частную фирму - в итоге имела печальный опыт, все документы после пришлось переводить повторно. ваша ссылка у меня не открылась.
Я обращалась в частную компанию"АПОСТИЛЬ" (Украина, 01033, г. Киев, ул. Саксаганского, 13/42)
Тел.: +38 044 223-50-87 +38 050 562-70-54 ( директор Александр)

извините, если это оффтоп)

после выяснений меня направили к 4 признанным переводчикам (но из за отсутствия времени, перевод мы делали уже во франции), вот список, может кому и пригодится:

4 traductions agrées en Ukraine:
La chambre d'industrie et du commerce
Bureau Linguo
Aeral 3
et un monsieur Nejurbida

[Halyna]

" документ о смене фамилии"??????

Подскажите пожалуйста, этот документ нужно повторно брать в Загсе для апостилирования и перевода???? Или апостиль ставить на первой, что выдали раньше? И какой перевод нужен для этого документа: обычный или у Юрия Нежурбиды? Заранее благодарна за ответ) жду....

[olena_k]

Halyna, если вы получали паспорт, на свидетельство ставится об этом отметка, на обороте. Такой документ не апостилируют. Нужно брать в загсе еще один, дубликат.