Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Ludmila91560]

Я до переезда во Францию всегда была убеждена, что что-нибудь проще моего имени и придумать сложно: как пишется, так и произносится. Оказалось, что для французов оно практически непроизносимое. Здесь меня называют не иначе как "Люмия". Поправлять бесполезно - все равно не смогут произнести правильно. А уж как пишут! Знаю уже 4 варианта написания, и это, наверное, еще не предел.
А вообще, из того как тут могут искаверекать имена, наверное, больше всего не повезло кавказцам. У них имена превращаются уже совсем во что-то неприличное. У моей подруги сына зовут Вачаган. Обычное армянское имя. Здесь после долгих мучений, путем длительных исканий, проб и ошибок "переименовали" его в Вилли. Уже попроще стало.
Слышала историю про армянина Гамлета, который здесь стал "Амлет" (вообще что-то из области кулинарии получилось, что всегда дает повод для различного рода улыбок).
А еще мне рассказывали про одного мужчину, которого звали Ваган - тот вообще всегда сразу в морду бил, когда его имя на французский манер с ехидной улыбочкой начинали произносить.

[Irdaran]

Недавно разговаривала с моей бывшей коллегой-француженкой. Умирая от смеха, она сообщает,что у них появилась новая сотрудница, Алла. Поднимая руки к небу, как в молитве ALLAH!!, смеётся, что за имя такое.... А я вот думаю, вот как этой Алле приходится? Слышать каждый раз что-то вроде Альля... И даже сокращенного имени нет...

[Small_birdie]

Умирая от смеха, она сообщает,что у них появилась новая сотрудница, Алла. Поднимая руки к небу, как в молитве ALLAH!!, смеётся, что за имя такое...

Да, грустно слушать такую глупость. Многочисленность арабов во Франции даёт только такие ассоциации. Да и дама не из умных, я думаю.

[Irdaran]

Да, грустно слушать такую глупость. Моногочисленность арабов во Франции даёт только такие ассоциации. Да и дама не из умных, я думаю.

Да нет, дама нормальная, ей самой неудобно произносить это самое Альля.... Вот, кстати, она и нашла выход- Эльля. Так на её взгляд лучше и не смешно..... Бедная-бедная Алла.

[Belochka]

Как же мне повезло что я просто Анна)))) я и не задумывалась как мучаются некоторые с именами. Зато фамилия.... девичья еще ничего, длинная только, но после каждой согласной - гласная, при определенной тренировке - получается, а вот у мужа - непроизносимый набор букв)))) транскрипция наших Ц, Ч, Щ это катастрофа. Я поэтому всегда использую девичью фамилию, а вот ребенок в школе настрадается... страшно представить

[nevelena]

Недавно разговаривала с моей бывшей коллегой-француженкой. Умирая от смеха, она сообщает,что у них появилась новая сотрудница, Алла. Поднимая руки к небу, как в молитве ALLAH!!, смеётся, что за имя такое.... А я вот думаю, вот как этой Алле приходится? Слышать каждый раз что-то вроде Альля... И даже сокращенного имени нет...

я подтверждаю, это классика жанра. мои французские коллеги реагируют точно так же на имя нашей коллеги Аллы.

[Irdaran]

У меня сейчас на стаже молодая женщина- Катерина. Дак и то французам надо обязательно переделать-Katie, Kathy, Katia...А я настаиваю на KaterinA, это так красиво!!

[Mary12347]

Как же мне повезло что я просто Анна))))

Моя дочь очень не любит, когда ее называют Анной, просит называть только Аня (видимо, не выросла еще ), так вот даже она с ее, казалось бы, простым именем все время ругается на неправильное произношение и неправильное ударение. Поправлять бесполезно - действует ровно до следующего раза, потом опять все сначала

Про то, сколько вариантов написания имени Аня мы встретили - вообще молчу

[Oksy75]

Mary12347, подрастет когда, наладится
Anne тут стандартное имя

[Mary12347]

Oksy75, надеюсь, что насладится . жду

[gradinka]

Mary12347, подрастет когда, наладится
Anne тут стандартное имя

ну французы меня называют Ана, без удвоения Н, но я уже привыкла, а пишут и Hana, Ana, и т.д., но я не придираюсь. Я предложила однажды мужу называть меня Anne он сказал, что это звучит как осел по-французски и отказался на отрез )))

[Oksy75]

gradinka, у нас на работе 2 женщины француженки, которых зовут обеих Anne , вроде никаких проблем с именем не имеют....

[Small_birdie]

На прошлой неделе попала впросак, так как не успела сказать, где имя, где фамилия, поэтому искали в списке моё имя, так как думали, что фамилия .

[Stella6462]

Small_birdie, у меня часто так) потом они долго вращают глазамии говорят АААА, так это была фамилия, а это имя... АААА )) Потому как самостоятельно без подписи ни один француз не догадается )) Фамилия мужа - популярное имя во Франции, а мое имя никто с первого раза не произнес вообще .

[Small_birdie]

а мое имя никто с первого раза не произнес вообще

Моё имя нормально произносят, почти, как мама, когда прикалывается.

[Ira_kasyanova]

Мне повезло, для французов имя Ирина не тяжелое в произношении, но вот я привыкла к имени Ира, хотела было всех знакомых приучить меня так называть, но друзья все смеются, потому что Ira у них ассоциируется с глаголом aller в будущем времени

[svita_chsvi]

Мои мытарства начались с того, что родителям мужа слишком тяжело произносить мое имя Светлана. Они говорят всегда Claire.��
Муж меня называет Звета, Зветулька.
Когда друзья родителей мужа слышат, как муж ко мне обрвщается, то смотрят с недоумением и говорят, что Клер- это проще))��
Лучше пусть муж ссорится с родителями из-за того, что они называют меня Клер , чем из за чего то другог☺

[Oksy75]

На прошлой неделе попала впросак, так как не успела сказать, где имя, где фамилия, поэтому искали в списке моё имя, так как думали, что фамилия .

Small_birdie, у меня часто так) потом они долго вращают глазамии говорят АААА, так это была фамилия, а это имя... АААА )) Потому как самостоятельно без подписи ни один француз не догадается )) Фамилия мужа - популярное имя во Франции, а мое имя никто с первого раза не произнес вообще .

не обижайтесь

Вот у нас например, сотрудник есть ANDRIAMAMPIANINA RAMANANTSOARIVO

кто скажет, где имя, где фамилия?

надеюсь, всем полегчало в этой теме?

[Small_birdie]

Oksy75, дык я ж не обижаюсь, смеюсь просто .
Диктую по буквам, как робот.

[charmelle2014]

мое имя Elina часто преврашается в Елена, что бесит страшно

[Mashoulia]

Вот у нас например, сотрудник есть ANDRIAMAMPIANINA RAMANANTSOARIVO

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

[Irdaran]

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

а у меня клиентка Anouchka (корни русские где-то очень далеко, по-русски ни слова) назвала сына Micha.
Или другая- Elinka (корни ещё дальше), с уверенностью утверждает, что носит русское имя.

[Ludmila91560]

Я как-то знала одну тайку. Муж у нее был француз. А детей звали Саша и Татьяна. Сочетание тайской внешности (они оба были похожи на мать) с русскими именами было, мягко сказать, странноватым.

[CLEA]

Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

Имя диктую.
Все равно с ошибками пишут.

Фамилию (в паспорте она в английской транскрипции) мало кто может нормально произнести. Причем думают, что она то ли итальянская, то ли скандинавская, то ли индийская или пакистанская. И букв в ней много. Диктую по буквам. Все равно неправильно произносят. На работе чего только не видела в плане написания. Мой начальник собирал варианты написания и имени и фамилии.

Поэтому большинство по имени называют.
Имя легче.
Я привыкла. Пофиг мне. Пусть называют как хотят.

[Belochka]

ну французы меня называют Ана, без удвоения Н, но я уже привыкла, а пишут и Hana, Ana, и т.д., но я не придираюсь. Я предложила однажды мужу называть меня Anne он сказал, что это звучит как осел по-французски и отказался на отрез )))

Я тоже не люблю Анн, если приятели пытаются коверкать и говорить Анн - я отвечаю " никаких ослов здесь нет")))
Произносят Анна с ударением на последний слог конечно но меня это не коробит.
Да французам после моей фамилии - имя кажется сущим пустяком)))
Да и вообще, многие имена которые здесь звучали как проблемные не так уж и трудно произносятся и запоминаются. Особенно на юге где концентрация арабских имен высокая, у них тоже имена те еще, не все и произнесешь. Так что французам просто ласкает слух и КатьЯ и ОльгА и ТатьянА.
А НаташА так и вообще среди французов модное, придает легкий славянский шарм. Знаю 2-х Наташ француженок
И МаринА тоже ничего так

[Ruelenine]

Мое имя легко тут произносится. Тем не менее разносят в пух и прах.
Ничего не делаю. Подтруниваю. Собираю коллекцию самых удачных перлов. И показываю друзьям и коллегам при случае. Да, это я про фамилию. А когда на работе мне попадается сложная фамилия, то после ухода персоны говорю коллегам : ну почему всех не зовут ... (моя фамилия). Было бы намного проще! Lol

А про имя, имя, (prénom) то я теперь перешел на его фр. озвучивание и в знакомстве с русскими перевожу с фр. на русский.

[Ruelenine]

У меня сейчас на стаже молодая женщина- Катерина. Дак и то французам надо обязательно переделать-Katie, Kathy, Katia...А я настаиваю на KaterinA, это так красиво!!

Все просто. Ведь известна Catherine II (de Russie)

[Ruelenine]

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

Действительно, есть же Сеголена Рояль. Lol

[Ruelenine]

Да, грустно слушать такую глупость. Многочисленность арабов во Франции даёт только такие ассоциации. Да и дама не из умных, я думаю.

Но почему? Алла по фамилии Акбар. Полная интеграция. И вообще, среди русских тоже есть мусульмане. А если взять испанское Долорес (боль)...

[Ruelenine]

Я до переезда во Францию всегда была убеждена, что что-нибудь проще моего имени и придумать сложно: как пишется, так и произносится. Оказалось, что для французов оно практически непроизносимое. Здесь меня называют не иначе как "Люмия". Поправлять бесполезно - все равно не смогут произнести правильно. А уж как пишут! Знаю уже 4 варианта написания, и это, наверное, еще не предел.
А вообще, из того как тут могут искаверекать имена, наверное, больше всего не повезло кавказцам. У них имена превращаются уже совсем во что-то неприличное. У моей подруги сына зовут Вачаган. Обычное армянское имя. Здесь после долгих мучений, путем длительных исканий, проб и ошибок "переименовали" его в Вилли. Уже попроще стало.
Слышала историю про армянина Гамлета, который здесь стал "Амлет" (вообще что-то из области кулинарии получилось, что всегда дает повод для различного рода улыбок).
А еще мне рассказывали про одного мужчину, которого звали Ваган - тот вообще всегда сразу в морду бил, когда его имя на французский манер с ехидной улыбочкой начинали произносить.

Lioudmila очень даже просто произносится здесь. И считается красивым именем. Кстати.