Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Ira_kasyanova]

Мне повезло, для французов имя Ирина не тяжелое в произношении, но вот я привыкла к имени Ира, хотела было всех знакомых приучить меня так называть, но друзья все смеются, потому что Ira у них ассоциируется с глаголом aller в будущем времени

[svita_chsvi]

Мои мытарства начались с того, что родителям мужа слишком тяжело произносить мое имя Светлана. Они говорят всегда Claire.��
Муж меня называет Звета, Зветулька.
Когда друзья родителей мужа слышат, как муж ко мне обрвщается, то смотрят с недоумением и говорят, что Клер- это проще))��
Лучше пусть муж ссорится с родителями из-за того, что они называют меня Клер , чем из за чего то другог☺

[Baila-baila]

Мои мытарства начались с того, что родителям мужа слишком тяжело произносить мое имя Светлана. Они говорят всегда Claire.��
Муж меня называет Звета, Зветулька.
Когда друзья родителей мужа слышат, как муж ко мне обрвщается, то смотрят с недоумением и говорят, что Клер- это проще))��
Лучше пусть муж ссорится с родителями из-за того, что они называют меня Клер , чем из за чего то другог☺

Только что прочитала это сообщение. Ну что сказать, если свекровь зовут Monique, мапример, а свекра Georges, можно предложить, т.к. вам трудно произносить такие заковыристые имена, звать просто Марией и Георгием, или вообще как вам понравится.
Пусть выкручиваются и придумывают уменьшительное типа Веты или Ланы, которые им будет легче произносить, но переводить имя на французский - это черт знает что.

[Ludmila91560]

переводить имя на французский - это черт знает что.

Еще не каждое и переведешь. Или при переводе вообще какая-нибудь ахинея может получиться.

[Ptu]

Пусть выкручиваются и придумывают уменьшительное типа Веты или Ланы, которые им будет легче произносить, но переводить имя на французский - это черт знает что.

Как вы к ним строги Зачем людей мучать, можно предложить свой вариант - одобренный носителем, так сказать. Никто не будет ссориться и злиться. Но для этого самому нужно быть готовым к уступкам.

А вообще бедная Светлана - это по-моему самый крепкий ошешек. Никому не удается. Звитлана и все, и другие вариации на тему.

[Baila-baila]

Как вы к ним строги Зачем людей мучать, можно предложить свой вариант - одобренный носителем, так сказать. Никто не будет ссориться и злиться. Но для этого самому нужно быть готовым к уступкам.

А вообще бедная Светлана - это по-моему самый крепкий ошешек. Никому не удается. Звитлана и все, и другие вариации на тему.

Да просто поставила себя на место Светланы : и так большинство безбожно коверкает ЗвьетланА, так еще и вообще перевели. Ну как если бы она Пьера Камнем стала звать, потому что ей так удобно .

[Belochka]

Да просто поставила себя на место Светланы : и так большинство безбожно коверкает ЗвьетланА, так еще и вообще перевели. Ну как если бы она Пьера Камнем стала звать, потому что ей так удобно .

да и что из этого что ЗвитланА. Если по французски это так звучит и произносится. Я вот тоже не произношу всякие хрипящие Х в арабских именах, я ж не на арабском говорю. АкимА например арабы произносят с Х впереди. Они и мне норовят Х поставить перед Анной на свой манер.

[Baila-baila]

да и что из этого что ЗвитланА. Если по французски это так звучит и произносится. Я вот тоже не произношу всякие хрипящие Х в арабских именах, я ж не на арабском говорю. АкимА например арабы произносят с Х впереди. Они и мне норовят Х поставить перед Анной на свой манер.

А при чем здесь французское произношение? Речь шла о том, что девушку стали звать Claire.

[Nathaniel]

так еще и вообще перевели

Вполне вероятно, что автор сам сказал им, что Светлана - эквивалент Claire. Иначе как бы они догадались? Кучу раз подумать нужно прежде, чем говорить такие вещи Сколько раз убеждалась - скажешь одному, что у твоего имени есть такая-то краткая форма, и через некоторое время все вокруг норовят использовать именно её. Мне не жалко, но путаница периодически возникает.

[svita_chsvi]

Вполне вероятно, что автор сам сказал им, что Светлана - эквивалент Claire. Иначе как бы они догадались? Кучу раз подумать нужно прежде, чем говорить такие вещи Сколько раз убеждалась - скажешь одному, что у твоего имени есть такая-то краткая форма, и через некоторое время все вокруг норовят использовать именно её. Мне не жалко, но путаница периодически возникает.

Эквивалент Клер мне сказала репетиторша по французскому языку.
Вначале же было романтично и я сказала будущему мужу с энтузиазмом, ну вот же есть у вас эквивалент моего имени. При знакомстве с родителями мужа, а они почтенного возраста, они не смогли произнести мое имя и он сказал что можно и Клер. Сейчас муж злится, конечноза минутную слабость.
Клер меня называют только родители мужа и ИХ друзья.
сто раз пожелела, что САМА сказала эквивалент.согласна, надо думать хорошо, прежде чем говорить о эквивалентах.
А так повсюду я Зветлана.правильно произносили мое имя имя Светляна только преподаватели, причем без исключения, на курсах французского от OFII.
И я заметила, что те , кто говорит на итальянском, произносит имя не коверкая.