Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Belochka]

Да просто поставила себя на место Светланы : и так большинство безбожно коверкает ЗвьетланА, так еще и вообще перевели. Ну как если бы она Пьера Камнем стала звать, потому что ей так удобно .

да и что из этого что ЗвитланА. Если по французски это так звучит и произносится. Я вот тоже не произношу всякие хрипящие Х в арабских именах, я ж не на арабском говорю. АкимА например арабы произносят с Х впереди. Они и мне норовят Х поставить перед Анной на свой манер.

[Baila-baila]

да и что из этого что ЗвитланА. Если по французски это так звучит и произносится. Я вот тоже не произношу всякие хрипящие Х в арабских именах, я ж не на арабском говорю. АкимА например арабы произносят с Х впереди. Они и мне норовят Х поставить перед Анной на свой манер.

А при чем здесь французское произношение? Речь шла о том, что девушку стали звать Claire.

[Belochka]

А при чем здесь французское произношение? Речь шла о том, что девушку стали звать Claire.

Я не про Клер, я про то что произносят ЗвьетланА. Многих этот факт возмущает.

[Baila-baila]

Я не про Клер, я про то что произносят ЗвьетланА. Многих этот факт возмущает.

Так они и Звьелтана, и как только не произносят . Но не Клер же, согласитесь.

[Belochka]

Так они и Звьелтана, и как только не произносят . Но не Клер же, согласитесь.

Согласна.
просто некоторые сами представляются Клер чтобы проще было

[Baila-baila]

Согласна.
просто некоторые сами представляются Клер чтобы проще было

Но это совсем другое имя кмк.

[CestClaire]

Тоже Светлана (всю жизнь так любила своё имя.. ), и какое-то время дико раздражало быть "ЗвьетланОй" и особенно "ЗведОй".
Вот этот "ЗвьеД" меня просто убивал.

Сама предлагала называть Claire, но французы очень трепетно относятся к настоящему имени и, страдая, колясь, но продолжая жрать кактус.. - мужественно , в общем, произносят на свой манер.

Раз, когда уж очень мне надоело - сказала французу, мол, имя мое вообще-то не так произносится. Он очень расстроился, даже жалко его стало. Посмеялись в итоге и забыли. С тех пор стала спокойнее относиться, а он каждый раз старательно шепелявит "С"
И потом... ну, вот терпят же они мой акцент.
Да, произносят имя на свой манер, но ничего в этом криминального нет.