Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Ruelenine]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара? Собираюсь приехать..... Встречаются ли такие имена, насколько это имя благозвучно и не означает ли оно на французском что-либо неприличное? Спасибо ))))))

Как Tarama. Довольно вкусно.

[Ludmila91560]

Lioudmila очень даже просто произносится здесь.

Это Вам так кажется. Я тоже так думала, пока сюда не приехала.
К тому же у меня-то в документах идет другое написание. Поэтому ни разу правильно не прочитали. С первого раз запомнить тоже мало у кого получается. Повторить могут не все. Все время получается "Люмия".

[Oksy75]

Это Вам так кажется. Я тоже так думала, пока сюда не приехала.
К тому же у меня-то в документах идет другое написание. Поэтому ни разу правильно не прочитали. С первого раз запомнить тоже мало у кого получается. Повторить могут не все. Все время получается "Люмия".

a Mila ?

[Ludmila91560]

а Мила ?

Не знаю, я этим именем никогда не пользовалась при сокращении. Даже в России. Я его со собой не ассоциирую. Вообще-то меня в России еще с 19 лет по имени-отчеству почти всегда называли, а уменьшительно-ласкательные сокращения использовали только близкие друзья и родственники. Поэтому я уже давно свое имя никогда не сокращаю. Тем более здесь.

[Ruelenine]

Это Вам так кажется. Я тоже так думала, пока сюда не приехала.
К тому же у меня-то в документах идет другое написание. Поэтому ни разу правильно не прочитали. С первого раз запомнить тоже мало у кого получается. Повторить могут не все. Все время получается "Люмия".

Мою мать так зовут. И когда я произношу ее имя, другим нравится.
Она завсегдатай хельсингского Stockmann'a, и один мой друг ее прозвал "Stockmann et Ludmila".

[Ludmila91560]

Она завсегдатай хельсингского Стоцкманньа

Финам, может быть, и проще это имя произносить, а у французов с ним совсем плохо.

[your soul]

А моё - куда уж проще: Полина. Вроде как Полин, но с "а". А они все равно: Паола, Паулина (это самый распостраненный вариант), некоторые знакомые меня так уже годами кличут, исправляю, все равно не получается.
А в универе бы преподаватель, у него была беда с моим именем, каждый раз - по разному. В итоге нашел выход: говорил "Пооо" или "Пааа", а потом на меня вопросительно зыркал, а я уже дополняла ) такой у нас был дуэт.

[teffi]

А моё - куда уж проще: Полина. Вроде как Полин, но с "а". А они все равно: Паола, Паулина (это самый распостраненный вариант), некоторые знакомые меня так уже годами кличут, исправляю, все равно не получается.
А в универе бы преподаватель, у него была беда с моим именем, каждый раз - по разному. В итоге нашел выход: говорил "Пооо" или "Пааа", а потом на меня вопросительно зыркал, а я уже дополняла ) такой у нас был дуэт.

Это потому, что есть аналог вашего имени во французском языке. Вот по своему и произносят. Как пример приводили, что Катерину пытаются переделать в Cathy или в Katia. А вот имя моего сына, которое ни с каким местным не ассоциируется, все знакомые французы очень старательно произносят. Не у всех получается, но тааак стараются.
К слову, французское имя моей дочери в России мало кто хорошо произносит, даде из ближайших родственников, уже устала подправлять. Упорно произносят ЛетиЦыя. А вот выходцы с Украины почему то произносят легко и правильно, и не видят проблемы.

[your soul]

Это потому, что есть аналог вашего имени во французском языке. Вот по своему и произносят.

ну так если бы называли просто Полин (Pauline), на их манер, а они почему то стараются меня португалкой заделать

А вот имя моего сына, которое ни с каким местным не ассоциируется, все знакомые французы очень старательно произносят.

А как вашего сына зовут, если не секрет?
У меня отца зовут Олег (тоже вроде аналога нет), произносят всегда правильно, но там и ничего сложного то нет. Бывает правда Олаф

[Ruelenine]

Финам, может быть, и проще это имя произносить, а у французов с ним совсем плохо.

Я и говорю про французов. И даже цитату привел - на французском. Причем, мужик имеет познания в Пушкине, как оказалось lol
Мои наблюдения : совсем в этой стране не сложно произносить людям Ludmila.
Тем более, благозвучие.

[teffi]

ну так если бы называли просто Полин (Pauline), на их манер, а они почему то стараются меня португалкой заделать



А как вашего сына зовут, если не секрет?
У меня отца зовут Олег (тоже вроде аналога нет), произносят всегда правильно, но там и ничего сложного то нет. Бывает правда Олаф

Удивительно:-) может тогда наоборот стараются вашу индивидуальность обозначить - мол понимаем, что не француженка, стараемся произнести @по-вашему". Мою племяшку Полину все называли на французский лад - Pauline, но это в студенческой среду, правда подчеркивали, что это старомодно :-(

А сына Ярослав зовут - я считаю достаточно трудно для французского уха и длинно. Правды, когда я предложила укоротить до Слава - никто вообще не смог произнести :-(

[your soul]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Правды, когда я предложила укоротить до Слава - никто вообще не смог произнести

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

[Nathaniel]

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.

Ну почему, есть, например, Sacha.

[Konstansia Bona]

Меня зовут Любовь,соответственно это трудно произносимо для французов,а звать меня Amour они обожаю,значит надо им дать перевод Вашего имени на французский язык

[Diffe]

А моё - куда уж проще: Полина. Вроде как Полин, но с "а". А они все равно: Паола, Паулина (это самый распостраненный вариант), некоторые знакомые меня так уже годами кличут, исправляю, все равно не получается.
А в универе бы преподаватель, у него была беда с моим именем, каждый раз - по разному. В итоге нашел выход: говорил "Пооо" или "Пааа", а потом на меня вопросительно зыркал, а я уже дополняла ) такой у нас был дуэт.

Та же проблема. Зовут Диана. Очень и очень сложно французам запомнить это имя. Регулярно называют и Надей, и Данией, а чаще всего просто забывают. Пойетому мне проще представляться Diane (что запоминается легко), а в следующие разы исправлять на Диану. Я даже думала офранцузить имя, но для меня Diane немного суховато звучит...

[your soul]

Ну почему, есть, например, Sacha.

оно может быть и женским и мужским, так же как и Micha (Misha). А Никита вроде только в жеском варианте. И ударение на последнийй слог, был сериал такой: Ее звали НикитА ))

[your soul]

Меня зовут Любовь,соответственно это трудно произносимо для французов,а звать меня Amour они обожаю,значит надо им дать перевод Вашего имени на французский язык

у меня в универе была завуч Любовь. Директор звал ее Luba, смешно звучало, с его африканским акцентом

[Ruelenine]

Меня зовут Любовь,соответственно это трудно произносимо для французов,а звать меня Amour они обожаю,значит надо им дать перевод Вашего имени на французский язык

Lioubov ?

[teffi]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

Сама удивилась - как раз полный вариант - Ярослав - произносят достаточно хорошо. И главное буквы не коверкают, и не забывают имя. А вот в имени Слава не могут произнести сочетание звуков СЛ.

У нас в школе сейчас франко-японский мальчик с именем то ли Сурито то ли Нурито, да еще волосы длинные и одевают его в веселые цвета. Я целый месяц не могла понять - девочка это или мальчик, дочь пытала, она тоже никак не могла догадаться, пока в туалете не "увидела".
Еще появились двое с латиноамериканскими корнями - тоже не поймешь - стрижка до плеч, джинсы, свитерок - то ли девочка , то ли мальчик.
У "одной" увидела имя Paola или Paloma - обрадовалась - понятно, что девочка. В итоге это оказалась фамилия, а имя - непонятно какому полу принадлежит. Воспитатели тоже путаются (особенно новенькие, которые только раз в неделю приходят на activite perescolaire), так для облегчения себе задачи в коридоре над детскими вешалками с одеждой приклеили значки с человечками - девочка, мальчик :-)

А так во Франции тоже есть имена с окончанием для мальчиков - у нас популярно Aimy, есть и девочка и мальчик

[Baila-baila]

Мои мытарства начались с того, что родителям мужа слишком тяжело произносить мое имя Светлана. Они говорят всегда Claire.��
Муж меня называет Звета, Зветулька.
Когда друзья родителей мужа слышат, как муж ко мне обрвщается, то смотрят с недоумением и говорят, что Клер- это проще))��
Лучше пусть муж ссорится с родителями из-за того, что они называют меня Клер , чем из за чего то другог☺

Только что прочитала это сообщение. Ну что сказать, если свекровь зовут Monique, мапример, а свекра Georges, можно предложить, т.к. вам трудно произносить такие заковыристые имена, звать просто Марией и Георгием, или вообще как вам понравится.
Пусть выкручиваются и придумывают уменьшительное типа Веты или Ланы, которые им будет легче произносить, но переводить имя на французский - это черт знает что.

[Ludmila91560]

переводить имя на французский - это черт знает что.

Еще не каждое и переведешь. Или при переводе вообще какая-нибудь ахинея может получиться.

[Ludmila91560]

Мои наблюдения : совсем в этой стране не сложно произносить людям Лудмила.

Если бы это было несложно, я бы в эту тему вообще писать не стала.
Я же уже достаточно времени во Франции живу, наверное, мне виднее, как французы мои имя произносят.

[Ptu]

Пусть выкручиваются и придумывают уменьшительное типа Веты или Ланы, которые им будет легче произносить, но переводить имя на французский - это черт знает что.

Как вы к ним строги Зачем людей мучать, можно предложить свой вариант - одобренный носителем, так сказать. Никто не будет ссориться и злиться. Но для этого самому нужно быть готовым к уступкам.

А вообще бедная Светлана - это по-моему самый крепкий ошешек. Никому не удается. Звитлана и все, и другие вариации на тему.

[Baila-baila]

Как вы к ним строги Зачем людей мучать, можно предложить свой вариант - одобренный носителем, так сказать. Никто не будет ссориться и злиться. Но для этого самому нужно быть готовым к уступкам.

А вообще бедная Светлана - это по-моему самый крепкий ошешек. Никому не удается. Звитлана и все, и другие вариации на тему.

Да просто поставила себя на место Светланы : и так большинство безбожно коверкает ЗвьетланА, так еще и вообще перевели. Ну как если бы она Пьера Камнем стала звать, потому что ей так удобно .

[Irdaran]

А моего сына зувут Роман. Когда маленький был -стеснялся произносить полное имя (Romane-женское имя), назавался просто RomA ( с намёком на Romain), я же добавляла "comme Roman Polanski". Тогда сразу "А, все понятно".
С возрастом все стеснялки отпали, называется полным именем Роман. В том-то и интерес, что в отличии.

[Morgane79]

Diffe, у меня дочь Diana. Все слышат и произносят правильно,никто еще Надей не пытался звать, даже в Diane не переделывали. Ведь простое же имя.

[Belochka]

Да просто поставила себя на место Светланы : и так большинство безбожно коверкает ЗвьетланА, так еще и вообще перевели. Ну как если бы она Пьера Камнем стала звать, потому что ей так удобно .

да и что из этого что ЗвитланА. Если по французски это так звучит и произносится. Я вот тоже не произношу всякие хрипящие Х в арабских именах, я ж не на арабском говорю. АкимА например арабы произносят с Х впереди. Они и мне норовят Х поставить перед Анной на свой манер.

[Baila-baila]

да и что из этого что ЗвитланА. Если по французски это так звучит и произносится. Я вот тоже не произношу всякие хрипящие Х в арабских именах, я ж не на арабском говорю. АкимА например арабы произносят с Х впереди. Они и мне норовят Х поставить перед Анной на свой манер.

А при чем здесь французское произношение? Речь шла о том, что девушку стали звать Claire.

[Belochka]

А при чем здесь французское произношение? Речь шла о том, что девушку стали звать Claire.

Я не про Клер, я про то что произносят ЗвьетланА. Многих этот факт возмущает.

[Nathaniel]

так еще и вообще перевели

Вполне вероятно, что автор сам сказал им, что Светлана - эквивалент Claire. Иначе как бы они догадались? Кучу раз подумать нужно прежде, чем говорить такие вещи Сколько раз убеждалась - скажешь одному, что у твоего имени есть такая-то краткая форма, и через некоторое время все вокруг норовят использовать именно её. Мне не жалко, но путаница периодически возникает.