Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[teffi]

ну так если бы называли просто Полин (Pauline), на их манер, а они почему то стараются меня португалкой заделать



А как вашего сына зовут, если не секрет?
У меня отца зовут Олег (тоже вроде аналога нет), произносят всегда правильно, но там и ничего сложного то нет. Бывает правда Олаф

Удивительно:-) может тогда наоборот стараются вашу индивидуальность обозначить - мол понимаем, что не француженка, стараемся произнести @по-вашему". Мою племяшку Полину все называли на французский лад - Pauline, но это в студенческой среду, правда подчеркивали, что это старомодно :-(

А сына Ярослав зовут - я считаю достаточно трудно для французского уха и длинно. Правды, когда я предложила укоротить до Слава - никто вообще не смог произнести :-(

[your soul]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Правды, когда я предложила укоротить до Слава - никто вообще не смог произнести

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

[Nathaniel]

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.

Ну почему, есть, например, Sacha.

[your soul]

Ну почему, есть, например, Sacha.

оно может быть и женским и мужским, так же как и Micha (Misha). А Никита вроде только в жеском варианте. И ударение на последнийй слог, был сериал такой: Ее звали НикитА ))

[teffi]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

Сама удивилась - как раз полный вариант - Ярослав - произносят достаточно хорошо. И главное буквы не коверкают, и не забывают имя. А вот в имени Слава не могут произнести сочетание звуков СЛ.

У нас в школе сейчас франко-японский мальчик с именем то ли Сурито то ли Нурито, да еще волосы длинные и одевают его в веселые цвета. Я целый месяц не могла понять - девочка это или мальчик, дочь пытала, она тоже никак не могла догадаться, пока в туалете не "увидела".
Еще появились двое с латиноамериканскими корнями - тоже не поймешь - стрижка до плеч, джинсы, свитерок - то ли девочка , то ли мальчик.
У "одной" увидела имя Paola или Paloma - обрадовалась - понятно, что девочка. В итоге это оказалась фамилия, а имя - непонятно какому полу принадлежит. Воспитатели тоже путаются (особенно новенькие, которые только раз в неделю приходят на activite perescolaire), так для облегчения себе задачи в коридоре над детскими вешалками с одеждой приклеили значки с человечками - девочка, мальчик :-)

А так во Франции тоже есть имена с окончанием для мальчиков - у нас популярно Aimy, есть и девочка и мальчик

[Ruelenine]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

Sacha, Gricha, etc. известные здесь имена. Никaкого женского рода Lol

[your soul]

Sacha, Gricha, etc. известные здесь имена. Никaкого женского рода Lol

некоторые, конечно, известны, и все знают, что это мужские имена. А некоторые, в том числе Никита и Слава, здесь не существуют в мужском варианте, потому могут вызвать сомнения

[Ruelenine]

некоторые, конечно, известны, и все знают, что это мужские имена. А некоторые, в том числе Никита и Слава, здесь не существуют в мужском варианте, потому могут вызвать сомнения

Mais en France aussi. Tous les Dominique, Fréderic, Valéry, Claude...

[Mary12347]

Ребенок, которого достало коверкание ее имени (Аня) сказала, что когда она заведет собаку (есть у нас такие планы), придумает самое сложное имя для французского произношения, чтобы даже не пытались произнести (что-нибудь с шипящими). Вот такая маленькая месть

P.S. Ruelenine, можно вопрос: зачем Вы все время пишите по французски? не первый раз удивляюсь...

[Ruelenine]

Ребенок, которого достало коверкание ее имени (Аня) сказала, что когда она заведет собаку (есть у нас такие планы), придумает самое сложное имя для французского произношения, чтобы даже не пытались произнести (что-нибудь с шипящими). Вот такая маленькая месть

P.S. Ruelenine, можно вопрос: зачем Вы все время пишите по французски? не первый раз удивляюсь...

Почему нет?
Предпочтение для финского языка будет?

[your soul]

Mais en France aussi. Tous les Dominique, Fréderic, Valéry, Claude...

ну это не по теме
Это французские имена и на "а" они не заканчиваются.

[Ruelenine]

ну это не по теме
Это французские имена и на "а" они не заканчиваются.

Ну как не в теме. Очень даже двойственно.