Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык - Форумы inFrance

#11

24.01.2012, 19:28

Katerina_nn

Мэтр

Дата рег-ции: 11.03.2006

Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй

Сообщения: 5.808

Отправить сообщение для Katerina_nn с помощью ICQ

Ольгея пишет:

а зачем? вы себя чувствуете неуютно, а они? Это их семьи. Значит им так комфортнее. думаете им очень приятно ваше одергивание?

Дело в том, что мужья/друзья тоже себя чувствуют некомфортно в таком разговоре, элементарная эмпатия. Я же вижу, что они теряются, не знают, как себя вести, как реагировать... Предлагаю подруге "on parle français, ok?.." и присутствующие, не говорящие на русском, в ответ на это предложение обычно очень активно кивают

__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книги на русском языке	evalessian	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	43	06.06.2011 01:14
Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	30.09.2008 08:33
Сложность общения на русском языке...	ok_fr	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	21	05.08.2007 19:08
Язык общения	Взрослая	Вопросы и ответы туристов	2	17.03.2006 10:55

Часовой пояс GMT +2, время: 13:55.