Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Ольгея]

Нет, я хочу сказать, что она, вероятно, автоматически соскакивает на русский язык, общаясь со мной.

а вы у нее спрашивали? может ей просто на русском поговорить хочется, а вы ее так обламываете.

Вот что это было - для меня загадка.

у всех свои тараканы в голове. не хочет общаться и не надо. люди иногда не в лучшую сторону меняются. Может там никого русскоязычных не было и она просто уже разучилась думать по-русски.
у меня муж тоже периодами по-французски думает.. и даже ругается так как преимущественно с французами общается. Но дома мы всегда говорим по-русски и с друзьями русскими - тоже по-русски. Это для нас норма. А если в компании есть французы (что же нас все к компаниям-то сносит), то, как я в самом начале писала, разговор ведется на двух языках. Нет ни обид, ни дискомфорта. А нежелание принимать язык супруга и друзей и отсутствие желания этот язык понимать, когда живешь с ним под одной крышей или общаешься постоянно - это элементарное неуважение. У мужа друзья поляки, он за 4 с небольшим года общения с ними практически выучил разговорный польский. Понятно, что ни писать, ни читать, но что-то объяснить и понять вполне достойно сможет. Было бы желание.

[Katerina_nn]

а вы у нее спрашивали? может ей просто на русском поговорить хочется, а вы ее так обламываете.

Отчасти это и стало причиной того, что я предпочитаю общаться с ней вдвоем
С другой стороны, я не могу понять желание "поговорить на русском", находясь в компании людей, не знающих язык...

[lipa1]

Отчасти это и стало причиной того, что я предпочитаю общаться с ней вдвоем

А Вы не думали, что, видя Ваши попытки общения с мужем, она сама предпочла ограничить это общение? Люди не любят, когда ими пытаются управлять. Вот, когда дружишь с французом, у которого жена русская, то, понятное дело, тактичнее общаться на французском, а в Вашем случае - тактичнее общаться на том языке, который выбирает Ваша подруга, то есть на русском.

[Katerina_nn]

А Вы не думали, что, видя Ваши попытки общения с мужем, она сама предпочла ограничить это общение? Люди не любят, когда ими пытаются управлять.

Это не попытки общения с мужем , забавно, что это можно так интерпретировать. Я повторюсь, мне кажется, это какой-то автоматизм, для нее естественно, что мы общаемся на русском и она не замечает, что муж из этого общения выпадает.

пускай русский учит. И потом, может он понимает. откуда вам это знать?

Когда человек не понимает, будь то на родном языке или иностранном, это видно

[Ольгея]

Я повторюсь, мне кажется, это какой-то автоматизм, для нее естественно, что мы общаемся на русском и она не замечает, что муж из этого общения выпадает.

Ах она бедняжка за мужем уследить не может. Он из разговора выпал (в который и не вступал), а она и не заметила. Ай-ай, никак вечером поссорятся из-за этого не дай Бог.
Это, конечно, ваше дело. Но со стороны это смотрится как

в чужой монастырь......

если бы мужу требовался перевод, думаю, они бы на кухне все решили.

[Svet]

Он из разговора выпал (в который и не вступал), а она и не заметила. Ай-ай, никак вечером поссорятся из-за этого не дай Бог.

Лично я в этом случае поссорилась бы сама с собой. Если подруга хочет исключить мужа из нашего с ней общения, она оставляет его дома.

Katerina_nn,
Не объясняйте. Бесполезно. Я с вами полностью согласна. Но у нас тут защита русского языка (не понятно от кого), тут не до вежливости. На войне, как на войне, как говорится.

[Ольгея]

у нас тут защита русского языка (не понятно от кого), тут не до вежливости.

да нет, тут защита желания говорить с соотечественниками, если мне так хочется, на родном языке.
Мне нравится французский, вот нравится и все, я его учить начала еще до того как с мужем познакомилась (выучить бы уже ) но с русскими подругами я буду говорить на русском (ну нет у меня подруг на "этике" повернутых).
И, к слову, если в компании есть человек не говорящий на языке большинства, но некоторые из собравшихся говорят на его языке, этичнее все-таки поговорить с ним на его языке, и часть разговора перевести, чем весь вечер изображать воспитанность и при этом "нанимать" переводчика. Это все какие-то ненужные заморочки. Не хотите общаться на русском не общайтесь, но не пытайтесь доказать, что общение на родном языке в присутствии супруга, например,- плохо и невоспитанно.

[evgenia_23]

Я присоединяюсь к тем, что считает, что разговаривать на русском со своей подругой в компании французов невежливо, поэтому мы всегда стараемся разговаривать по французски, хоть и коряво. Даже если во время беседы с французами кто-то русский позвонит и приходится какое-то время говорить на русском, тоже как-то неудобно становится, комментируешь, что мол такой-то звонил по такому-то поводу, чтоб неловкости не было. Хотя чаще всего бывает такая ситуация: в присутствии французов говорить на русском невежливо с подругой, а сказать по-французски не знаешь как, например шутку или пословицу, поэтому молчишь, как пришибленный, подруга также. Вроде все вежливо, но как-то некомфортно: хочешь что-то сказать, но не можешь и разговор не клеится. А тех, кто в совершенстве владеет французским и кто точно знает, что друзья тоже, а тем не менее говорит на русском я не понимаю. В такой ситуации любой муж бы подумал, что говорят что-то такое что ему знать не положено.

[Alena_Minsk]

Но у нас тут защита русского языка (не понятно от кого), тут не до вежливости.

С утра пыталась сформулировать эту мысль, но так, чтобы никто не кричал "ах махайте меня, меня, махайте" или "лучше ей вообще молчать по-русски, чем передавать такой русский", или "вы офтрафованы временной блокировкой за нетактичное высказывание"

И правда, ведь все ясно как божий день, но речь идет о русском, поэтому сразу с калашниковым и катюшей наперевес

[maman N]

На войне, как на войне, как говорится.

Вы ответьте, пожалуйста, если человек думает, что на непонятном языке общается кто-то рядом исключительно, чтобы обсудить его лично, куда ему надо обратиться?

[Sasa]

А Вы не думали, что, видя Ваши попытки общения с мужем, она сама предпочла ограничить это общение? Люди не любят, когда ими пытаются управлять

А я бы добавила,что получается хоть и невольно,но вы показываете как вы заботитесь о ее муже в то время как она нет.
Не думаю, что ей это нравится. А дружите то вы с ней.

[Katerina_nn]

А я бы добавила,что получается хоть и невольно,но вы показываете как вы заботитесь о ее муже в то время как она нет.
Не думаю, что ей это нравится.

Это не проявление заботы, это обычная вежливость. Такая забота о муже доступна и ей. Если бы была ситуация, в которой она плохо говорит на языке, у меня бы и вопросов не возникало, но у нее отличный уровень французского.

А дружите то вы с ней.

Для меня в данном контексте это - последний вопрос. Когда мы общаемся втроем - мы просто собеседники, безотносительно того кто кому друг, "кто враг, а кто так"

[Ольгея]

Для меня в данном контексте это - последний вопрос

в таком контексте становится интересно: зачем нужны подруги для которых дружба "последний вопрос"?!
ну это так, в порядке флуда. Вопрос, понятно, риторический.

[Katerina_nn]

в таком контексте становится интересно: зачем нужны подруги для которых дружба "последний вопрос"?!

Вы переиначиваете. Это вопрос того же уровня, что и "участвовать ли в споре, если твоя точка зрения диаметрально противоположна точке зрения мужа, друга, и т.д.? Промолчать или высказаться?".

[Sasa]

Это не проявление заботы, это обычная вежливость. Такая забота о муже доступна и ей. Если бы была ситуация, в которой она плохо говорит на языке, у меня бы и вопросов не возникало, но у нее отличный уровень французского.


Для меня в данном контексте это - последний вопрос. Когда мы общаемся втроем - мы просто собеседники, безотносительно того кто кому друг, "кто враг, а кто так"

Вы писали что вам некомфонтно так и вы предагаете другой язык,а что ей некомфортно последнее дело.
Ну если вы все собеседники вне заврсимости кто друг,дружбы не получиоься.

[Katerina_nn]

Вы писали что вам некомфонтно так и вы предагаете другой язык,а что ей некомфортно последнее дело.

Некомфортно двум из трех присутствующих и ситуация легко разрешаема, почему бы нет?..

Ну если вы все собеседники вне заврсимости кто друг,дружбы не получиоься.

У Вас, вероятно, есть хрустальный шар

[lumumba]

Katerina_nn, Вы совершенно правильно заметили, речь всего-то идет об элементарной вежливости. Просто для некоторых определенные вещи очевидны, а некоторые оправдывают ситуацию заведомо, в общем-то, невыполнимым условием - учи язык (особенно это актуально для французов, не обремененных родственными узами с нашими соотечественниками, которые имели удовольствие оказаться в компании щебечущих на русском девушек. Хлопаешь ушами? Учи язык, бескультурщина!-))

[Katerina_nn]

Учи язык, бескультурщина!-))

Ну как, как можно читать Достоевского в переводе!..

[billie]

Хлопаешь ушами? Учи язык, бескультурщина!-))

Lumumba