Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[lipa1]

Есть в моем окружении русскоязычные подруги, знающие французский, которые общаются со мной на русском в присутствии своих мужей/спутников/друзей. Каждый раз их одергиваю и отвечаю на французском. Просто "не могу поступить иначе", неуютно себя чувствую в таком разговоре...

А эта ситуация не так проста. В том смысле, что Вы - подруга жены, а не мужа и первой переходя на французский язык, нарушаете дистанцию. Возможно, ВАша подруга не хочет, чтобы Вы ее переходили, то есть русский язык эту дистанцию сохраняет, а Вы упорно настаиваете на включение мужа в общение.

[Katerina_nn]

Возможно, ВАша подруга не хочет, чтобы Вы ее переходили, то есть русский язык эту дистанцию сохраняет, а Вы упорно настаиваете на включение мужа в общение.

lipa1, я понимаю о чем Вы Но ведь дело не в активном участии мужа в общении, ни в том, чтобы он реагировал или беседовал с нами, а в том, чтобы понимал, о чем идет речь и чувствовал себя комфортно. Так как я, находясь включенной в общение втроем, чувствую его дискомфорт. И если вижу, что несмотря на мои ответы на французском, подруга продолжает говорить на русском, я просто начинаю переводить, разговаривая с ней на русском.

[Ольгея]

Но ведь дело не в активном участии мужа в общении, ни в том, чтобы он реагировал или беседовал с нами, а в том, чтобы понимал, о чем идет речь и чувствовал себя комфортно.

пускай русский учит. И потом, может он понимает. откуда вам это знать?

[lipa1]

я, находясь включенной в общение втроем, чувствую его дискомфорт

Но это не должно ВАс касаться - его душевное состояние правильнее оставить подруге, его жене. Не думаю, что муж очень страдает, не понимая сути "болтовни" жены и ее приятельницы Мой зять очень часто "выпадает" из нашей с дочерью беседы и, попроси я дочь, переводить, думаю, он не был бы рад. Это ведь как бы навязаться с разговором. Единственно, не стоит произносить его имени в такой беседе - вот это, действительно, нетактично.

[Katerina_nn]

Но это не должно ВАс касаться - его душевное состояние правильнее оставить подруге, его жене. Не думаю, что муж очень страдает, не понимая сути "болтовни" жены и ее приятельницы

Правильнее, да, Вы правы. Но у меня есть такая штука как эмпатия и если человек чувствует себя некомфортно, меня это "напрягает", особенно учитывая то, что дискомфорта можно легко избежать То, что муж "страдает" и пытается понимать, я вижу по его заглядыванию в глаза и напряженному выражению лица

[Svet]

В том смысле, что Вы - подруга жены, а не мужа и первой переходя на французский язык, нарушаете дистанцию. Возможно, ВАша подруга не хочет, чтобы Вы ее переходили, то есть русский язык эту дистанцию сохраняет, а Вы упорно настаиваете на включение мужа в общение.

В этом случае подруга встречается со мной без мужчин. В пристуствии французов мы общаемся по-французски.

а в Вашем случае - тактичнее общаться на том языке, который выбирает Ваша подруга, то есть на русском

Нет, не тактичнее При общении в компании, где есть французы, тактичнее общаться на языке, который понимают все. Если подруга не знает языка, тот, чья она, тактично выступает переводчиком. Если мой муж пригласит, к примеру, японского друга, а я вдруг по японски не говорю, переводчиком выступает он. Все просто.