Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Ольгея]

Есть в моем окружении русскоязычные подруги, знающие французский, которые общаются со мной на русском в присутствии своих мужей/спутников/друзей. Каждый раз их одергиваю и отвечаю на французском. Просто "не могу поступить иначе", неуютно себя чувствую в таком разговоре...

а зачем? вы себя чувствуете неуютно, а они? Это их семьи. Значит им так комфортнее. думаете им очень приятно ваше одергивание?

[Katerina_nn]

а зачем? вы себя чувствуете неуютно, а они? Это их семьи. Значит им так комфортнее. думаете им очень приятно ваше одергивание?

Дело в том, что мужья/друзья тоже себя чувствуют некомфортно в таком разговоре, элементарная эмпатия. Я же вижу, что они теряются, не знают, как себя вести, как реагировать... Предлагаю подруге "on parle français, ok?.." и присутствующие, не говорящие на русском, в ответ на это предложение обычно очень активно кивают

[Sasa]

Дело в том, что мужья/друзья тоже себя чувствуют некомфортно в таком разговоре, элементарная эмпатия. Я же вижу, что они теряются, не знают, как себя вести, как реагировать... Предлагаю подруге "on parle français, ok?.." и присутствующие, не говорящие на русском, в ответ на это предложение обычно очень активно кивают

Вы хотите сказать,что жена такая глупая и не знат что думает и чувствует по этому поводу ее муж?
Что они не обсуждали подобную ситуацию? Приняли свое решение.
Вы считаете нормальным ( воспитанным )указывать хозяевам что им делать.

[Katerina_nn]

Вы хотите сказать,что жена такая глупая и не знат что думает и чувствует по этому поводу ее муж?

Нет, я хочу сказать, что она, вероятно, автоматически соскакивает на русский язык, общаясь со мной.

Вы считаете нормальным ( воспитанным )указывать хозяевам что им делать.

Каким "хозяевам"? В беседе есть "хозяева"? Я не указываю, что делать, я предлагаю общаться на языке, который является общим для всех, мне это кажется естественным.

[Ольгея]

Нет, я хочу сказать, что она, вероятно, автоматически соскакивает на русский язык, общаясь со мной.

а вы у нее спрашивали? может ей просто на русском поговорить хочется, а вы ее так обламываете.

Вот что это было - для меня загадка.

у всех свои тараканы в голове. не хочет общаться и не надо. люди иногда не в лучшую сторону меняются. Может там никого русскоязычных не было и она просто уже разучилась думать по-русски.
у меня муж тоже периодами по-французски думает.. и даже ругается так как преимущественно с французами общается. Но дома мы всегда говорим по-русски и с друзьями русскими - тоже по-русски. Это для нас норма. А если в компании есть французы (что же нас все к компаниям-то сносит), то, как я в самом начале писала, разговор ведется на двух языках. Нет ни обид, ни дискомфорта. А нежелание принимать язык супруга и друзей и отсутствие желания этот язык понимать, когда живешь с ним под одной крышей или общаешься постоянно - это элементарное неуважение. У мужа друзья поляки, он за 4 с небольшим года общения с ними практически выучил разговорный польский. Понятно, что ни писать, ни читать, но что-то объяснить и понять вполне достойно сможет. Было бы желание.

[Katerina_nn]

а вы у нее спрашивали? может ей просто на русском поговорить хочется, а вы ее так обламываете.

Отчасти это и стало причиной того, что я предпочитаю общаться с ней вдвоем
С другой стороны, я не могу понять желание "поговорить на русском", находясь в компании людей, не знающих язык...

[lipa1]

Отчасти это и стало причиной того, что я предпочитаю общаться с ней вдвоем

А Вы не думали, что, видя Ваши попытки общения с мужем, она сама предпочла ограничить это общение? Люди не любят, когда ими пытаются управлять. Вот, когда дружишь с французом, у которого жена русская, то, понятное дело, тактичнее общаться на французском, а в Вашем случае - тактичнее общаться на том языке, который выбирает Ваша подруга, то есть на русском.

[Sasa]

Каким "хозяевам"? В беседе есть "хозяева"? Я не указываю, что делать, я предлагаю общаться на языке, который является общим для всех, мне это кажется естественным.

Хозяева дома в гости к которым вы пришли.
И это не естественно менять там их привычки и законы.И говорить им подобное вне зависимости как ты к этому относишся. Вы всего лишь гостья, вот и вести себя надо соответственно. Тем более что они могут считать естественным другое.
Как говорят, в чужой монастырь......

[Katerina_nn]

Хозяева дома в гости к которым вы пришли.

Речь идет об общении на нейтральной территории.

[Sasa]

Речь идет об общении на нейтральной территории.

Тогда это иное.

[melba]

а зачем? вы себя чувствуете неуютно, а они? Это их семьи. Значит им так комфортнее. думаете им очень приятно ваше одергивание?

Как это понимать? исключить мужей из беседы, что ли?
Полностью соласна Катерина нн. Ну бестактно это, поставьте себя на место мужа.