Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Ros]

Когда я приехала во Францию, мы первое время жили с родителями мужа и с его братом и сестрой. За ужином, мне старались переводить, но невозможно же все перевести , особенно когда беседа ведется естесственно и бурно и мне сказали, если хочешь все понимать, то учи французский. Что я и сделала. А теперь я тоже в меру своих сил перевожу, когда присутствуют франко и русскоязычные. Но опять же не каждое слово. А если хотите все понимать, то учите русский, говорю я. Вот и они учат ( и свекр , и брат мужа, муж учил и понимает суть беседы всегда)). Все. А как это воспринимается обществом, культурно или некультурно, мне глубоко все равно.