Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.04.2010, 11:07
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La violette
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"

"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года"
La violette вне форумов  
  #2
Старое 30.04.2010, 13:06
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"

"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года"
J'ai pensé que ce paysage du printemps remplira ton âme de la grande joie et du bonheur.

Je regrette que les délais du voyage sont remis à la fin de l'année.
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
  #3
Старое 30.04.2010, 16:06
Мэтр
 
Аватара для Annesyl
 
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"

"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года"
J'ai cru que ce paysage printanier te remplirait (encore) davantage de joie et de bonheur.

A mon (grand) regret, les délais du voyage sont repoussés à la fin de l'année.
Je regrette, mais le voyage est repoussé (les délais du voyage sont repoussés) à la fin de l'année.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac]
Annesyl вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 15:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX