|
|
|
#1
30.04.2010, 11:07
|
|
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"
"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года" |
|
|
|
#2
30.04.2010, 13:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
 |
 La violette пишет:
Je regrette que les délais du voyage sont remis à la fin de l'année.
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары. |
|
|
|
|
|
|
#3
30.04.2010, 16:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
La violette пишет:
A mon (grand) regret, les délais du voyage sont repoussés à la fin de l'année. Je regrette, mais le voyage est repoussé (les délais du voyage sont repoussés) à la fin de l'année.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
