Помогите перевести-2

[svinka]

sansegal,
энерго-информационный - énergo-informationnel
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=

Для перевода телесно-ориентированный необходим контекст.
Пример
Телесно-ориентированная психотерапия - La psychothérapie corporelle

[maricinia]

Здравствуете всем.

Подскажите пожалуиста как перевести-

Она диктует правила,
За гранью души оставила боль,злость,грусть,
пусть подавяться кому не нравится,
еи однои улыбается жизнь.

Моя подрыга хочет сделат себе татуировку и попросила перевести. Я сомневаюсь некоторых оборотах....все таки дело ответственное,потом стерет трудно

[maricinia]

Здравствуете всем.

Подскажите пожалуиста как перевести-

Она диктует правила,
За гранью души оставила боль,злость,грусть,
пусть подавяться кому не нравится,
еи однои улыбается жизнь.

Моя подрyга хочет сделат себе татуировку и попросила перевести. Я сомневаюсь некоторых оборотах....все таки дело ответственное,потом стерет трудно
Merci beaucoup !!!

[Annesyl]

Здравствуете всем.

Подскажите пожалуиста как перевести-

Она диктует правила,
За гранью души оставила боль,злость,грусть,
пусть подавяться кому не нравится,
еи однои улыбается жизнь.

Моя подрyга хочет сделат себе татуировку и попросила перевести. Я сомневаюсь некоторых оборотах....все таки дело ответственное,потом стерет трудно
Merci beaucoup !!!

Я бы такое не татуровала... но это мое ИМХО
Попробовала сделать перевод, который звучал бы некоряво (проблематично из-за не совсем гармоничного текста):

C'est elle qui dicte les règles,
en laissant de côté ses douleur, colère, tristesse.
Que ceux que cela dérange s'étranglent,
La vie ne sourit qu'à elle seule.

[maricinia]

[QUOTE=Annesyl;1058987921]Я бы такое не татуровала... но это мое ИМХО
Попробовала сделать перевод, который звучал бы некоряво (проблематично из-за не совсем гармоничного текста):
Спасибо болшое за перевод.

[Annesyl]

- Счастливо! (при прощании) - Bonne chance!
- Кому ты служишь ? Tu sers qui? (Qui sers-tu?)
- Служу Советскому Союзу - Je sers l'Union soviétique ou Fier de servir l'Union Soviétique
- Скребет на душе - J'ai le coeur gros