Помогите перевести-2 - Страница 33 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Le_herisson · #**961** 23.11.2009, 17:28

Centra, к сожалению нет т.к. сам порой делаю дурацкие ошибки

Centra · #**962** 23.11.2009, 19:10

Le_herisson, там не дурацкие, там абсолютно базовое, начальное знание языка - вам же уже об этом сказали

По крайней мере, абсолютно не тянет ни на родной язык, ни даже на первый иностранный...

ANASTHESIE · #**963** 23.11.2009, 20:13

Andrewww пишет:

Luc m'a dit, qu'il ne se rappelait pas son nom, mais qu'elle me fixait d'un regard amoureux et comprenait mon français.
Сильно не пинайте!

))

Luc m'a dit qu'il ne se rappelait pas de son prénom, mais qu'il n'a pas oublié comment elle le fixait d'un regard amoureux et qu'elle comprenait son français.

я думаю, добавив глагол, что он не забыл, как она смотрела и смысл есть и грамматически всё на местах, и глагол se rappeler за собой требует не COD, mais CO Indirect - поэтому артикль de необходим!

Oksy75 · #**964** 23.11.2009, 20:16

ANASTHESIE пишет:

Luc m'a dit qu'il ne se rappelait pas de son prénom, mais qu'il n'a pas oublié comment elle me fixait d'un regard amoureux .

'ANASTHESIE, так она не на Люка смотрела , а на автора фразы

До меня долго ее смысл доходил

Вешалка · #**965** 23.11.2009, 20:22

ANASTHESIE пишет:

se rappeler за собой требует не COD, mais CO Indirect - поэтому артикль de необходим

Как раз-таки нет. Se rappeler требует именно прямого дополнения: se rappeler son prénom.

Andrewww · #**966** 23.11.2009, 20:23

Глагол se souvenir действительно требует после себя de. А вот se rappeler, autant que je sache

нет.

Centra · #**967** 23.11.2009, 20:35

Вешалка, Andrewww, угу, согласна

ANASTHESIE · #**968** 23.11.2009, 20:42

Oksy75 пишет:

'ANASTHESIE, так она не на Люка смотрела , а на автора фразы

До меня долго ее смысл доходил

Окси, значит до меня смысл фразы ещё не дошёл!

Андрю, Вешалка, посмотрела в словаре - вы правы

se rappeler qlqchose
se souvenir de qlqchose

Извиняюсь за ошибки и спасибо за повтор! Повторенье - мать ученья!

Andrewww · #**969** 23.11.2009, 21:05

Заседание редакционной коллегии одной из газет. Перевожу сейчас. Сложновато

Такой момент: J'ai donné un trois col. sur quarante ligne en première page. То есть, я предоставил (выделил) 1/3 колонки в 40 строк на первой странице?

Добавлю. Le grand reportage a sa raison d'être. Важный репортаж имеет все основания быть напечатанным?

Juls · #**970** 23.11.2009, 22:06

Andrewww пишет:

Добавлю. Le grand reportage a sa raison d'être. Важный репортаж имеет все основания быть напечатанным?

Да, или имеет все права на существование.

Le_herisson · #**971** 23.11.2009, 23:43

Всем большое спасибо кто откликнулся

ANASTHESIE пишет:

Окси, значит до меня смысл фразы ещё не дошёл!

Андрю, Вешалка, посмотрела в словаре - вы правы

se rappeler qlqchose
se souvenir de qlqchose

Извиняюсь за ошибки и спасибо за повтор! Повторенье - мать ученья!

Так а в итоге как правильно должно выглядить?

Oksy75 · #**972** 24.11.2009, 07:32

Le_herisson пишет:

Так а в итоге как правильно должно выглядить

так в итоге кто на кого смотрел ?

Анастасия333 · #**973** 24.11.2009, 15:27

Помогите, пжлт, перевести на русский язык фразу "être mal dans sa peau". Кроме неловкий и неуверенный ничего не приходит на ум.
Заранее СПАСИБО.

ANASTHESIE · #**974** 24.11.2009, 15:29

Анастасия333 пишет:

Помогите, пжлт, перевести на русский язык фразу "être mal dans sa peau". Кроме неловкий и неуверенный ничего не приходит на ум.
Заранее СПАСИБО.

Анастасия333, значит плохо себя чувствовать, неуютно, неловко, не в своей тарелке.

Анастасия333 · #**975** 24.11.2009, 15:32

Конечно, это варианты, которые бесспорно подходят, но я ищу более литературный перевод... (((

ANASTHESIE · #**976** 24.11.2009, 15:33

Oksy75 пишет:

так в итоге кто на кого смотрел ?

Окси75, ты прям озвучила меня...

Ежик, вы нам ни контекст не дали, ни толком смысл не объяснили и фраза на русском-то неточная...правильный перевод зависит от точно понятого смысла - она - ваша героиня смотрела влюблённым взглядом на Люка или на меня?

aileen · #**977** 24.11.2009, 15:34

ANASTHESIE пишет:

Анастасия333, значит плохо себя чувствовать, неуютно, неловко, не в своей тарелке.

Анастасия333 пишет:

Конечно, это варианты, которые бесспорно подходят, но я ищу более литературный перевод... (((

А чем Вам эти варианты кажутся нелитературными?

ANASTHESIE · Дата рег-ции: 19.06.2007

Анастасия333 пишет:

Конечно, это варианты, которые бесспорно подходят, но я ищу более литературный перевод... (((

тогда нужен контекст...литературный! Можно просто перевести - ему/ей было плохо, можно он/она страдала, можно до такого дойти...Без контекста, батенька, никуды...

Перевести отдельно взятую фразу и то - часть её - без контекста, причём требуя литературные термины это тоже самое, что попросить оперативно вам переконвертировать валюту, не уточнив самое главное - из какой начальной деньги и в какую конечную!

Анастасия333 · #**979** 24.11.2009, 15:37

Я перевожу статью по психологии, которая называется "être mal dans sa peau", речь идет о маленькой застенчивой девочке, которая как раз и mal dans sa peau. Поэтому и прощу помощь "экспертов" в литературном переводе.

ANASTHESIE · #**980** 24.11.2009, 15:45

Анастасия333 пишет:

Я перевожу статью по психологии, которая называется "être mal dans sa peau", речь идет о маленькой застенчивой девочке, которая как раз и mal dans sa peau. Поэтому и прощу помощь "экспертов" в литературном переводе.

вы знаете, чтоб перевести название надо не только прочитать статью, но и быть специалистом одновременно по журналистике и в сфере самой статьи (психологии, в данном случае)...Я совершенно не эксперт, но даже и эксперты не на 100% уверены в точности и правильности выбора варианта в своих переводах после детального изучения статьи...Здесь вариантов может быть много, я на голом месте не берусь ничего утверждать. Подождите настоящих специалистов и вышлите им статью, если хотите подходящий и отражающий её суть заголовок!

Анастасия333 · #**981** 24.11.2009, 15:49

Спасибо за отклики.
Контект приводить бессмысленно, т.к. фраза "être mal dans sa peau" звучит только в названии и в описании девочки, т.к. она ужасно скромная и всех боится. Я сама бы перевела эту фраз именно так как вы и переврли, но есть ощущение, что это не то...
Еще раз СПАСИБО

ANASTHESIE · Дата рег-ции: 19.06.2007

Анастасия333 пишет:

Спасибо за отклики.
Контект приводить бессмысленно, т.к. фраза "être mal dans sa peau" звучит только в названии и в описании девочки, т.к. она ужасно скромная и всех боится. Я сама бы перевела эту фраз именно так как вы и переврли, но есть ощущение, что это не то...
Еще раз СПАСИБО

Анастасия333, контекст, как всякое средство, помогающее понять смысл, в данном случае небесмысленнен, а просто необходим...Я же не просто так писала, что нужен контекст... ок, девочка очень скромная и стеснительная - отсюда её страдания...в зависимотси от того, на что ставится акцент в статье, можно перевести по-разному...Нечеловечекие страдания...или если её скромность неоправдана ничем - Беспочвенные страдания...или так страдать нельзя...Или если статья о причинах такой застенчивости причины страданий...психологические базы...и т.д. вариантов куча, в прямой зависимоти от текста статьи...или очтего страдания...или почему я / она себя плохо чувствует / не в своей тарелке сегодня...действительно. вариантов масса, а чтоб дать правильный надо знать, о чём идёт речь...нам всегда на уроках традюктологии говорили - даже не пытайтесь переводить заголовок перед прочтением текста или попытайтесь, чтоб сравнить для общего развития, чтоб посмеяться, так сказать...

возможно - отчего мы можем страдать? откуда наши страдания? почему мы так страдаем? этоя просто так обыгрываю слово страдания и заголовком пытаюсь привлечь внимания читателя тем, что идентифицирую проблему, которая может касаться и его, чтоб вовлечь его спонтаннее...Поэтому, для меня смысл и контекст - это база, от которой отталкивается перевод...Думаю, со мной согласятся и эксперты...

**Nathaniel** · #**983** 24.11.2009, 16:18

В принципе, обычно mal dans sa peau говорят о челевеке, который в разладе сам с собой, может, от этого как-то оттолкнуться?

Rrroso4ka · #**984** 24.11.2009, 18:30

ANASTHESIE пишет:

традюктологии

ну вы откололи, Анастези!

svinka · #**985** 24.11.2009, 18:34

Анастасия333, если статья научная, то может быть -
"être mal dans sa peau" - (испытывать) психологический дискомфорт/эмоциональный дискомфорт

Вешалка · #**986** 24.11.2009, 18:42

Анастасия333 пишет:

фраза "être mal dans sa peau" звучит только в названии и в описании девочки, т.к. она ужасно скромная и всех боится

Психологические проблемы детского возраста?

Le_herisson · #**987** 24.11.2009, 19:28

Oksy75 пишет:

так в итоге кто на кого смотрел ?

На встрече было двоя. Люк, она и я. Люк смотрел на нее, она влюбленными глазами на меня а Люк говорил на французском и видел что она его понимает.
Вроде так

Вешалка · #**988** 24.11.2009, 19:48

Le_herisson пишет:

На встрече было двоя.

Троя вас было, троя!

Le_herisson · #**989** 24.11.2009, 19:52

Вешалка пишет:

Троя вас было, троя!

ops:

ANASTHESIE · #**990** 24.11.2009, 21:38

Rrroso4ka пишет:

ну вы откололи, Анастези!

ну вот - ислова нельзя сказать свободно - traductologie

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)