Помогите перевести-2

[hobbes]

Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)

Так получается этот вариант неверен?

Le_herisson, я бы сказала, что вариант la nuit нейтрален и прекрасно передает смысл вашей фразы, если вы, например, ведете повествование, и в качестве концовки заявляете: "вот так (вот и все дела)!"
Если же ваша фраза несет негативную окраску, то больше подойдет вариант Elena Beau: "вот и все дела, придется с этим смирится".