Помогите перевести-2

[lotega]

спасибо всем, кто откликнулся (не обращаюсь никак!), всем, кто участвовал, я, пожалуй, уйду отсюда, так как не совсем поняла, за что получила замечание от модератора, попросив перевести пару строк и в нужном разделе. Еще раз, спасибо за перевод и за разъяснение смысла.

[Nathaniel]

не совсем поняла, за что получила замечание от модератора

Всё очень просто:

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться

Здесь общаются не только форумчанки, но и форумчане.