Помогите перевести-2

[lotega]

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться ко всем знатокам французского языка с просьбой о переводе некоего текста? Проблема в том, что текст несколько, скажем, необычен, и мне никак не под силу донести его смысл для....будущих покупателей эксклюзивной мебели! Да, да, не удивляйтесь такому повороту событий, дело в том, что об этом переводе попросил один художник, который собирается вывесить данное изречение в своем салоне эксклюзивной мебели, который он собирается открыть в Лиможе. У меня, честно говоря, не получается....А помочь-то хочется....Попробуем?
"Не ищите камней на дне росы, а найдя - не поднимайте оных, ибо камни сии легки в воде и неподъемны на поверхности ее, а следовательно, повлекут Вас на дно с головой. Дабы вычистить камни свои, откройте их, а росы эти пустите на нивы свои, и растворятся камни Ваши..." Художник Н. Кутиков
Вот такое изречение.
Заранее благодарю от лица Николая всех, кто рискнет....

[Andrewww]

Не претендуя ни на что

Ne cherchez pas des diamants dans les gouttes de la rosée. Mais si vous les aviez trouvés (découverts), ne les hissez (levez) pas! Car ils semblent légèrs dans l'eau et trop lourds sur sa surface (sur elle) et donc, ils vous feront aller au fond... А дальше сложно, и по-русски красиво, можно не переводить

Pour nettoyer vos pierres (diamants), ouvrez-les, et laissez couler la rosée vers son champ, et ensuite vos diamants se dissoudront.

Вот такой подстрочник.

[Taissa]

...

[Вешалка]

"Не ищите камней на дне росы, а найдя - не поднимайте оных, ибо камни сии легки в воде и неподъемны на поверхности ее, а следовательно, повлекут Вас на дно с головой. Дабы вычистить камни свои, откройте их, а росы эти пустите на нивы свои, и растворятся камни Ваши..."

Мне не все здесь ясно... Можно, конечно, перевести так же красиво и таинственно, но смысл может потеряться в процессе. Я попробую сначала с русского на русский перевести, а Вы мне скажите, если можно, правильно ли я поняла:
"Если у вас в росе камни, которые ее загрязняют, то не пытайтесь найти их и вытащить из воды, а то утонете, лучше спустите водичку на поля, а камни на воздухе сами растворятся."
Так? И если не так, то как?

[Juls]

Мне не все здесь ясно... Можно, конечно, перевести так же красиво и таинственно, но смысл может потеряться в процессе.

Я вот тоже сразу подумала, что лучше взять аутентичное высказывание француза какого-нибудь, чем пытаться это перевести...

[Вешалка]

Вот сама нашла: "Не ищите камней на дне росы и не поднимайте, ибо камни легки в воде и не подъемны на поверхности, а повлекут на дно с головой... Дабы очистить росы, затворите воду пустите на нивы. И обнажатся камни и прочие наносы... И будет труд тяжел, но благодарен...".
http://slavlibrary.ru/forum/4-78-1
Получается, что у художника цитата не точная. Это умышленно?

[Andrewww]

Да уж, вторая часть изменена совсем.

[Nathaniel]

lotega, убедительная просьба: обратите внимание, что форум называется "О Франции по-русски", а не "Между нами, девочками", и что обращение, выбранное Вами, здесь совершенно не уместно. Спасибо.

[ФАТИ]

Да уж, вторая часть изменена совсем.

И из-за этого становится неясным смысл всего изречения, что и затрудняет его перевод.
Выше, два человека совершенно по-разному интерпретируют это изречение. Один в камнях увидел алмазы, другой - грязь.

[Andrewww]

Один в камнях увидел алмазы, другой - грязь.

Отлично сказано! ))

[Вешалка]

Грязь это, грязь. "Это звучало как наставление по очистке собственного сознания от «камней» и «нечистых наносов». Очищение духа и разума, избавление от сути изгоя!.. (...) Роса — это не оросительный канал! В переводе с древнеарийского — «сияющий, лучезарный»!
Чтобы быть сияющим, носящим свет — спустите накопившуюся в вас грязную воду, и обнажатся камни! Иначе не увидеть этих камней в мутной воде, а нырять и доставать их — напрасный труд... "

Вопрос теперь в том, намеренно ли художник исказил цитату. Может, он что-то свое в это вложил столь же эзотерическое.

[lotega]

спасибо всем, кто откликнулся (не обращаюсь никак!), всем, кто участвовал, я, пожалуй, уйду отсюда, так как не совсем поняла, за что получила замечание от модератора, попросив перевести пару строк и в нужном разделе. Еще раз, спасибо за перевод и за разъяснение смысла.

[Nathaniel]

не совсем поняла, за что получила замечание от модератора

Всё очень просто:

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться

Здесь общаются не только форумчанки, но и форумчане.

[lotega]

теперь ясно, за что. Действительно, здесь же не только "женский пол". Приношу свои извинения.

[Rrroso4ka]

помогите, пожалуйста, адекватно перевести слово "камлать" = ворожить, шаманить. Словарь даёт только faire des incantations, где incantation обозначает чары, заклинания, колдовство... Но в моём тексте - камлать - это проводить ритуалы с бубном, вызывать духов, т.е., необязательно вредительствовать, на что делается упор во фр.версии...
Может, кто-нибудь встречал ёмкое слово во фр.яз., обозначающее шаманские действия?

[ФАТИ]

"Kamljat"= "chamaniser", и "kamlanie" = "séance chamanique".

[Rrroso4ka]

ФАТИ, спасибо огромное!
Так и думала, что есть что-то вроде chamaniser, но сомневалась

[ФАТИ]

Rrroso4ka, да не за что.

[la nuit]

Скажите, пожалуйста, а как перевести выражение "помутнение рассудка" в переносном смысле? Мне нужно сказать, что я бредила

[alena1]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести: мастер по маникюру. Заранее спасибо

[Rrroso4ka]

Мне нужно сказать, что я бредила

je délirais; j'étais dans le délire...

[la nuit]

Rrroso4ka, класс! Спасибо.

[Andrewww]

Tu as récrit une deuxième lettre sur un ton... Ты ответил на одно из двух писем таким тоном... Именно "одно из двух"?

[Rrroso4ka]

Ты написал второе письмо таким тоном....

[Tea]

Кто знает, существует ли французский аналог нашего "все что не делается, все к лучшему"? Или надо переводить слово в слово?

[Andrewww]

Rrroso4ka, почему не la?

[Rrroso4ka]

Andrewww, честно - никогда не понимала этого нюанса une deuxième/la deuxième...

[Andrewww]

Именно этот момент мне и интересен

[Rrroso4ka]

Andrewww, в моём понимании, если une deuxième - предполагается, что будет и troisième А если la deuxième - то не будет. Если не права, кто-нибудь, поправьте

[Juls]

А мне кажется, тут просто автор - иностранец (или иностранка), поэтому и артикль такой, случайно-выбранный.

Tu as récrit une deuxième lettre sur un ton... Ты ответил на одно из двух писем таким тоном... Именно "одно из двух"?