Помогите перевести-2

[Andrewww]

Mais la vieille servante me tirait en avant, soit qu'elle ne me jugeât d'âge à examiner toutes ces gravures, soit qu'elle même n'y sût rien distinguer.
Но старая служанка увлекала меня вперед, то ли она... застрял

[Elena Beau]

Скажите пожалуйста, есть ли переводчики в инете, которые сразу переводят текст...Понятно, что будут ошибки, но хоть что-то приближенное к корректному тексту.

Здравсвуйте
я переводчик
меня зовут Елена
чем могу помогу

[Rrroso4ka]

...то ли она думала, что я недостаточно взрослый, чтобы осмотреть все эти гравюры, то ли она сама в них ничего не поняла...

[Oksy75]

....то ли она посчитала мой возраст недостаточным, чтобы рассматривать все эти гравюры, то ли она сама не могла на них ничего различить.

[Rrroso4ka]

ANASTHESIE,
я ж шутя....

[hobbes]

Здравсвуйте
я переводчик
меня зовут Елена
чем могу помогу

Elena Beau, вы, наверное, заметили, что в этой теме, да и воoбще в разделе о французском языке, форумчане помогают друг другу бескорыстно . Добро пожаловать, думаю, советы и варианты перевода присяжного переводчика будут очень кстати.

[Andrewww]

Rrroso4ka,
Oksy75,
merci

[Elena Beau]

Уважаемые знатоки французского,подскажите,svp,как правильно перевести название должности при академии:" Старший лаборант".Пожалуйста,не путайте с должностью мед.работника.Есть ли подобный эквивалент во французском?Буду очень признательна за помощь.

может assistant confirmé
assistant en charge

[Elena Beau]

может assistant confirmé
assistant en charge

assistant chef вряд ли chef в этом контексте не употребляется

[Andrewww]

Лингво говорит, что assistant-chef. А там как знать.

[Elena Beau]

/Je suis traduie/ - никак не мог это написать человек, для которого французский родной язык. Даже второпях.

да точно.. носитель так написать не мог даже выпив литра 3 божоле...

[Elena Beau]

Лингво говорит, что assistant-chef. А там как знать.

ну лингво то говорит.. но я такого не слышала
да и chef чаще употребляется в среде кулинаров как chef cuisinier например

[алисса]

Elena Beau, Ой как вы кстати появились и предложили свою помощь Я вот ни как не могу перевести правильно и красиво такую фразу
La butte que couronne le lyssee porte des marronniers qui se defeuillaient ;le haut batiment ou des briques eteintes alternent avec des granits perdait superbement le noir de ses ardoises dans le ciel noir.

[Le_herisson]

Подскажите перевод:
Пора к столу(время обедать)
Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)
Только как это в разговорном звучит

[la nuit]

Как по-французски выразить восторг, счастье, фразой " биться в конвульсиях от радости/ счастья/ etc "

[la nuit]

Пора к столу(время обедать)

A table !

Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)

Я бы сказала donc voilà

[Le_herisson]

la nuit,

Т.е это разговорный?
Спасибо!

[la nuit]

Le_herisson, à table это общепринятый, donc voilà - да.

[Le_herisson]

la nuit,
Вот насчет à table я и спрашивал

Еще раз СПАСИБО

[svinka]

la nuit,
биться в конвульсиях от радости - Exploser de joie

[Elena Beau]

Помогите, пжлт, перевести на русский язык фразу "être mal dans sa peau". Кроме неловкий и неуверенный ничего не приходит на ум.
Заранее СПАСИБО.

чувствовать себя (быть лучше) не в своей тарелке

[Elena Beau]

Подскажите перевод:
Пора к столу(время обедать)
Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)
Только как это в разговорном звучит

банальное c'est l'heure de dîner
il faut faire avec...
это в рвзговорном варианте

[Манька-облигаци]

Поскольку в этой теме более чем в других находятся знатоки французского, даю ссылку на мой вопрос. Помогите пожалуйста разобраться.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=59811

[Вешалка]

La butte que couronne le lyssee porte des marronniers qui se defeuillaient ;le haut batiment ou des briques eteintes alternent avec des granits perdait superbement le noir de ses ardoises dans le ciel noir.

На вершине холма, где возвышается лицей, стояли теряющие листву каштаны; черная черепица высокого здания, поблекшие кирпичи которого перемежаются с гранитом, растворялась в черном небе.

[ANASTHESIE]

чувствовать себя (быть лучше) не в своей тарелке

уже предлагали...

[Le_herisson]

банальное c'est l'heure de dîner
il faut faire avec...
это в рвзговорном варианте

A table !


Я бы сказала donc voilà

Так получается этот вариант неверен?

[hobbes]

Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)

Так получается этот вариант неверен?

Le_herisson, я бы сказала, что вариант la nuit нейтрален и прекрасно передает смысл вашей фразы, если вы, например, ведете повествование, и в качестве концовки заявляете: "вот так (вот и все дела)!"
Если же ваша фраза несет негативную окраску, то больше подойдет вариант Elena Beau: "вот и все дела, придется с этим смирится".

[Nadine_]

На вершине холма, где возвышается лицей, стояли теряющие листву каштаны; черная черепица высокого здания, поблекшие кирпичи которого перемежаются с гранитом, растворялась в черном небе.

Ирина, не перестаю восхищаться твоим талантом

[алисса]

Вешалка, Огромное спасибо,вам, так красиво поэтично перевелиЯ смысл без перевод на русский улавливала,а вот что бы красиво так перевести ,литературно ,ну ни как не могла.Ещё раз огромное вам спасибо

[Andrewww]

Чудесный перевод!