Помогите перевести-2

[Melodia]

Уважаемые знатоки французского,подскажите,svp,как правильно перевести название должности при академии:" Старший лаборант".Пожалуйста,не путайте с должностью мед.работника.Есть ли подобный эквивалент во французском?Буду очень признательна за помощь.

[Didou]

Старший лаборант

может assistant-chef

[Melodia]

может assistant-chef

Didou,спасибо.
Я вот нашла в и-нете,что можно перевести Senior Laboratory,но не уверенна в правильности такого перевода.

[hobbes]

как правильно перевести название должности при академии:" Старший лаборант".

Что конкретно входит в обязанности лаборанта?

[Melodia]

Что конкретно входит в обязанности лаборанта?

Вот это:
Должностные обязанности
Старший лаборант:
1 Занимается вопросами организации технической подготовки, учета и отчетности по кафедре.
2 Ведет:

• подготовку кафедрального расписания, графика работы сотрудников и преподавателей;
• подготовку приказов по практике, дипломному проектированию;
• подготовку экзаменационных ведомостей, обработку данных о ходе и результатах экзаменационных сессий, представление отчетов по выполнению учебной нагрузки, по показателям работы кафедры, по итогам защиты дипломных проектов;
• подготовку материалов к составлению планов самостоятельной работы студентов, тематических и индивидуальных планов работы преподавателей;
• учет работы почасовиков, оформление совместителей.

4 Организует делопроизводство на кафедре. Оформляет и сдает дела в архив.
5 Принимает участие в составлении и оформлении технической документации по выполненным работам.
6 По распоряжению зав. кафедрой или зав. лабораториями, выполняет все работы, связанные с реконструкцией лабораторной базы, ремонтом учебных лабораторий и подготовкой их к учебному процессу, а также работы, по обновлению и изготовлению учебных и учебно-методических пособий, стендов под руководством ведущих преподавателей. Активно участвует в создании и обновлении наглядной агитации кафедры.
7 Выполняет отдельные служебные поручения заведующего лабораторией.

[Elena Beau]

Уважаемые знатоки французского,подскажите,svp,как правильно перевести название должности при академии:" Старший лаборант".Пожалуйста,не путайте с должностью мед.работника.Есть ли подобный эквивалент во французском?Буду очень признательна за помощь.

может assistant confirmé
assistant en charge

[Elena Beau]

может assistant confirmé
assistant en charge

assistant chef вряд ли chef в этом контексте не употребляется