Помогите перевести-2

[Анастасия333]

Конечно, это варианты, которые бесспорно подходят, но я ищу более литературный перевод... (((

[aileen]

Анастасия333, значит плохо себя чувствовать, неуютно, неловко, не в своей тарелке.

Конечно, это варианты, которые бесспорно подходят, но я ищу более литературный перевод... (((

А чем Вам эти варианты кажутся нелитературными?

[ANASTHESIE]

Конечно, это варианты, которые бесспорно подходят, но я ищу более литературный перевод... (((

тогда нужен контекст...литературный! Можно просто перевести - ему/ей было плохо, можно он/она страдала, можно до такого дойти...Без контекста, батенька, никуды...
Перевести отдельно взятую фразу и то - часть её - без контекста, причём требуя литературные термины это тоже самое, что попросить оперативно вам переконвертировать валюту, не уточнив самое главное - из какой начальной деньги и в какую конечную!