Сальваторе Адамо

[amorine]

"A ceux qui rêvent encore" часть 3. http://3mp3.ru/ru/album/17611/A-ceux-qui-revent-encore

4. Rien qu une femme (Ничего кроме, как женщина) –настоящий гимн женщине, хоть песня несколько более ритмичная, чем мы привыкли слышать.

Elle est celle qui fait se lever le soleil
Les étoiles se couchent dans sa main
Celle qui fait de chaque jour une fête
D'un sourire qu'elle vous offre au matin

Une femme, rien qu'une femme qu'on aime
Une femme, rien qu'une femme qu'on aime

Celle qui devient fleur quand la nuit se pose
Posée au noir sur sa peau de satin
Elle se donnerait l'amour elle est la musique
Elle vous emporte l'âme aux ailes d'un moulin
Et les fleuves bleus, les collines, les belles de prairie
Tournent tournent tournent tournent tournent sans fin

Une femme, rien qu'une femme qu'on aime
Une femme, rien qu'une femme qu'on aime

Elle est celle dont les trésors de tendresse
Vous font riches des plus beaux lendemains
Celle qui fait d'un rêve sa raison de vivre
Qui s'y accroche pour forcer le destin

Une femme rien qu'une femme qu'on aime
Une femme rien qu'une femme qu'on aime


А следующие две песни, это скорее вариации одной песни, практически неизменный текст, но несколько по-разному музыкально представленный. Какой вариант предпочесть, выбор за вами.
Для меня это было очень интересно, так как в одном из документальном фильмов об Адамо, этаком «movie road», показано, то, о чем Сальваторе часто говорит: процесс работы в любых условиях. Так вот, там показано, как рождался мелодический рисунок песни «Au pied d’un arbre mort», другой пример, кто-то на форуме упоминал, что слышал первый вариант песни «Je te tiens, je te tiens, je te lâche plus». Я тоже его видела и слышала. Это была совсем другая песня. Более традиционно-французская и менее эффектная.
Я уже не говорю об откровенных шалостях, когда на одной из концертных записей Сальваторе в конце Tombe la neige «выдал» цыганочку, но в отличие от Буйнова у него это было не пошло, а смешно.

5. De me savoir aime de toi [I] (Знать, что любим тобой)

DE ME SAVOIR AIMÉ DE TOI
1973

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien je me sens fort

Comme une pluie d'or
Une rose à l'aurore
Comme un champ de blé
Sur un sol brûlé
Tu m'aimes, tu m'aimes

Comme une main tendue
Que je n'attendais plus,
Comme la lumière
Sur une nuit d'enfer,
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes, tu m 'aimes

Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes

De me savoir aimé de toi
C'est mon rêve qui se fait vie
C'est une tendresse infinie
Comme un grand feu au fond de moi

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien je me sens fort

J'ai tout reçu de toi
Par toi je crois en moi
Car tu as fait de moi
Un homme heureux, un roi
Tu m'aimes, tu m'aimes

Et pourtant je te sais
Fragile plus que jamais
Je suis en même temps
Ton homme et ton enfant
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes, tu m'aimes

Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes



6. De me savoir aime de toi [II] (знать, что любим тобой) Другая версия
DE ME SAVOIR AIMÉ DE TOI
(autre version)
1973

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie

Comme une pluie d'or
Une rose à l'aurore
Tu m'aimes, tu m'aimes

Comme un champ de blé
Sur un sol brûlé
Tu m'aimes, tu m'aimes

De me savoir aimé de toi
C'est un grand feu pour mes hivers
De me savoir aimé de toi
C'est une source en plein désert

De me savoir aimé de toi
C'est mon rêve qui se fait vie
C'est une tendresse infinie
Comme un soleil au fond de moi

De me savoir aimé de toi
C'est la réponse au temps perdu
C'est simplement tendue vers moi
La main que je n'attendais plus

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien, je me sens fort
De me savoir aimé de toi
C'est ma prière, c'est mon fort

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie


7. A ceux qui revent encore (Те, кто еще мечтают) – это стихотворение три десятилетия спустя дало название книге стихов.


Je veux dédier ce refrain à ceux qui rêvent encore
À ceux qui cueillent à pleines mains les diamants de l'aurore
A ceux qui dès le printemps suivent du regard l'hirondelle
Et qui l'instant d'après volent avec elle
À ceux qui aux jours de pluie
Dessinent au ciel un soleil juste en fermant les yeux
Ceux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Je veux dédier ce refrain aux enfants, aux poètes
À ceux qui n'ont pas oublier le chemin de la fête
Au coeur du petit jardin par-dessus la grande ville
Avec ses manèges d'antan, son petit bal tranquille
Où les soldats en goguette faisaient la guerre buissonnière
Pour une amourette dont ils rêvent encore, dont ils rêvent encore
À ceux-là qui vous sourient de leur candeur démodée
Qui font d'une fille une fée
Ceux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Je veux dédier ce refrain aux amoureux du monde
Qui croient toujours que la lune est une dame blonde
Que ceux qui lui sont fidèles ne s'en fassent pas pour elle
La science n'a fait qu'un accro à ses dentelles
Elle nous donne rendez-vous à minuit au clair de la terre
Pour célébrer notre croix notre bannière
La petite fleur bleue, héroïque, fragile, anachronique
...sa propre vie pour ceux qui rêvent encore
Ceux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore