Сальваторе Адамо

[amorine]

merana, действительно, Адамо крайне редко исполняет песни других авторов. Чаще всего это бывает, так называемое, исполнение «в честь».
Таково было исполнение песни «Петух и часы» с Оливией Руис (Claude Nougaro LE COQ ET LA PENDULE ) говорили о ней в п.262, там есть ссылка на видео.
С Бонни Тайлор пел «It's A Heartache”( http://www.trilulilu.ro/zummagio/ec2691dd442d7a или http://www.dailymotion.com/tag/Bonni...eartache_music) , вот где видно, что он вполне мог бы петь рок, если бы захотел в далеком 1960.
И вот, что выходило в его исполнении на дисках «Les plus belles chansons Françaises» (в алфавитном порядке) после название песни указан автор

-> Aimer à perdre la raison 1998 D’origine L.Aragon/Jean Ferrat
-> Bambino 1997 D’origine Nisa/G. Franciulli/Ad.:J.Larue
-> Ces gens-là 1997 D’origine Jacques Brel
-> J'ai la guitare qui me démange 1996 D’origine Yves Duteil
-> Je l'aime à mourir 1998 D’origine F.Cabrel
-> Julie la Rousse 1997 D’origine R.-L.Lafforgue/A.Grassi
-> L'idole des jeunes 1996 D’origine R.Bernet/J.Lewis
-> La Ballade à Sylvie 1996 D’origine Leny Escudero
-> La femme est l'avenir de l'homme 1996 D’origine Jean Ferrat
-> Le chat de la voisine 1997 D’origine P.Gérard/R.Lagary
-> Les bonbons 1997 D’origine Jacques Brel
-> Les boutons dorés 1997 D’origine M.Vidalin/J.Datin
-> Moi, mes souliers 1997 D’origine F.Leclerc
-> Ne me quitte pas 1997 D’origine Jacques Brel
-> Nos fiançailles 1997 D’origine N.Fernandez/J.-M.Fernandez
-> Paname 1996 D’origine Léo Ferré
-> Pauvre Rutebeuf 1997 D’origine Léo Ferré
-> Prendre un enfant par la main 1998 D’origine Yves Duteil
Que c'est triste Venise 1997 D’origine Charles Aznavour
-> Que serais-je sans toi? 1996 D’origine L.Aragon/Jean Ferrat
-> Redeviens Virginie 1997 D’origine J.-J.Debout/P.Porte
-> Retiens la nuit 1996 D’origine Charles Aznavour/Garvarentz
-> Sur ma vie 1997 D’origine Charles Aznavour
-> Viens au creux de mon épaule 1997 D’origine Charles Aznavour

Кроме этого, естественно, Брассанс (дуэт мы видели в передаче), в программах, особенно чилийских, Сальваторе часто просят напеть рОковые вещи, т.к. звучит у него это потрясающе.
Но у него у самого такой обширный запас собственных песен, причем великолепных, что ему не хватает концерта. Вот сейчас он вернул несколько старых (господи, язык не поворачивается их так назвать) песен в репертуар. Например, вот этот шедевр

UN PETIT CAILLOU GRIS ROSE
SALVATORE ADAMO

C’était il y a cent ans
Ou c’était aujourd’hui
Je rêvais sur un banc
Au jardin de l’ennui
Quand un vieillard passa
Il était tout en gris
Je ne sourcillais pas
Mais un bruit me surpris

Était-ce a dessein?
Était-ce étourderie?
Il lâcha un écrin
Troublant ma rêverie
Je l’appelai en vain
Je suivis son fantôme
Je le perdis soudain
Dans son triste royaume
Maléfice ou trésor
Sortilège ou aubaine
Pourquoi douter encore
Et retenant mon haleine
J'ouvris

Mais je devins morose
Quand je ne découvris
Qu’un petit caillou gris rose
Un petit caillou vert gris
Ça n’était pas grand’chose
Après tant de mystères

Adieu le pot-aux-roses
Au diable mes chimères
Mais au fond de l’écrin
Il y avait une lettre
J’allais savoir enfin
Une formule, peut-être
Et moi, comme un idiot
J’allais chanter victoire
Imaginant des mots
Qui me parleraient de gloire

Pas de trésors cachés
Dans une île lointaine
Pas de cœur enchaîné
D'une princesse en peine
Pas de savantes ruses
Qui m’auraient enrichies
Quelques phrases confuses
Disant juste ceci

Ami, c’est pas grand’chose
Mais ça n’a pas de prix
Prends ce caillou gris rose
Prends ce caillou vert gris
Je les ai ramenés
D’un voyage en étoiles
Quand l’amour insensé
Faisait gonflé ma voile

Ami, c’est pas grand’chose
Mais ça n’a pas de prix
Prends ce caillou gris rose
Prends ce caillou vert gris
Avec ces deux cailloux
J’ai failli me connaître
Certains m’ont pris pour fou
J’aurais bien aimé l’être

Oui, sois jeune et sois fou
C’est ainsi que l’on gagne
Sinon ces deux cailloux
Pèseront des montagnes
Il est temps que je crève
Tiens voilà ma fortune
Une pierre de rêve,
Une pierre de lune

Mais soudain, un éclair
J’ai les yeux grand ouverts….
A mes pieds deux cailloux
Deux cailloux sans couleur
Pas de caillou gris rose
Pas de caillou vert gris
Un vieillard est passé
Et il ne m’a rien dit

СЕРО-РОЗОВЫЙ КАМУШЕК
Сальваторе Адамо

Было это сто лет назад
Или было сегодня
Я мечтал на скамейке
В садах скуки
Когда прошел мимо старик
Он был во всем сером
Я не повел глазом
Но звук привлек мое внимание

Было это умыслом?
Было это забывчивостью?
Он оставил футляр
Прервав мои мечтания
Напрасно звал я его
Бежал за его тенью
Внезапно я потерял его
В его печальном царстве
Колдовство или сокровище
Чары или неожиданная удача
К чему сомневаться
И сдерживая дыхание
Я открыл

Но мрачен я стал
Когда нашел всего лишь
Серо-розовый камушек
Зелено-серый камушек
Такой пустяк
После всей таинственности

Прощай тайна
К черту химеры
Но на дне футляра
Лежало письмо
Вот наконец я узнаю
Наверное формулу
И я как глупец
Почти запел победу
Воображая слова
Что расскажут мне о славе

Но никаких сокровищ
Далекого острова
Ни оков на сердце
Страдающей принцессы
Ни ученых уловок
Чтобы разбогатеть
Несколько сбивчивых фраз
Буквально вот это

Друг, это немного
Но этому нет цены
Возьми серо-розовый камушек
Возьми камушек зелено-серый
Я принес их
Из звездного путешествия
Когда безумная любовь
Наполнила мои паруса

Друг, это немного
Но этому нет цены
Возьми серо-розовый камушек
Возьми камушек зелено-серый
С этими камушками
Я не смог познать себя
Меня принимали за безумца
Я хотел бы им быть

Да, будь молод и будь безумен
Только так выигрывают
А не то эти камушки
Станут весить как горы
Мне пора умирать
Возьми мое состояние
Камень мечты
Камень луны

Но внезапно все вспыхнуло
Я глаза распахнул
У ног моих два камушка
Два камушка без цвета
Ни серо-розового
Ни зелено-серого
Старик прошел
И ничего не сказал
К сожалению, не могу дать ссылку для скачивания. Не имеет студийной версии. Вошла в альбом «Live à l’Olympia 1971». Я впервые услышала эту песню году в 1972. И с тех пор она входит в число любимых.
Хотя иногда на концертах он поет и Шарля Трене и Жоржа Д’Ора (La Manic).
А кроме того рождественские песни и участие в записи рок(?)-оперы “Les misérables” [1980 2x 33T Tréma 310 086 / 87] ; 2 titres (rôle de Combeferre), запись с оперным певцом Хельмутом Лотти.
Все сразу и не вспомнишь.
Ах, да в песне Азнавура в поддержку Армении "в коллективе" с Холлидеем и т.д. Видела в программе об Азнавуре.