Номер продажности в 2002 году

[Claire Flas]

а если  не только для языка, то что?

То, что удается найти на русском во французских магазинах
Я серьезно.
По крайней мере здесь в Лилле найти можно только классику.
Вот поеду осенью в Питер и прикуплю новинок. Но у нас в Питере, как и в Москве, сейчас мода на японцев и латиноамериканцев.

Яна, про состояние моего языка можно сказать так: "собачья болезнь" - все понимаю, а сказать ничего не могу
А если серьезно, то говорю пока не очень бегло. Остро чувствую нехватку словарного запаса. Поэтому для меня русская классика на французском - просто спасение.

для французского языка это точно не полезно :о)), скорее вредно

Почему, Яна? Спрашиваю не из любопытства, сами понимаете...
Вы судя по всему, владеете языком очень хорошо и замечаете то, чего пока не вижу я.

Читайте лучше французов в оригинале!

Ага! Я их тоже вовсю читаю.  Вот недавно взяла "Трех мушкетеров" на французском почитать. Думала, начну с легкого, с детской книжки. В результате читала я в основном свой словарь, а не Дюма. Боже, до чего же трудно написано.
Сартровская "Тошнота" и то легче пошла.