Прочувствовать артикль

[Lokidor]

On kollekcioniruet kartiny. Eto ego kollekcija kartin

Il collectionne des tableaux. C'est sa collection de tableaux.
В первой фразе неопределённый артикль мн.ч. des - о картинах упоминается впервые, без определения их тематики = он коллекционирует какие-то картины, картины вообще. Он коллекционирует картины с животными = il collectionne les tableaux d'animaux (уже определённый артикль, т.к. определяется, что именно за картины).
Во второй - я бы так сказала: c'est sa collection des tableaux - слитный артикль (article contracte'), образованный путём слияния предлога de (collection de) и определённого артикля les (tableaux). И грамматика Штейнберга так поясняет. Но тут пришёл муж и сказал: c'est sa collection de tableaux. А мой вариант, видите ли, тяжеловат Так что ошибаться нам ещё не переошибаться! И пусть нас утешает то, что французы в русском с видами глаголов не в ладах.