|
#1
31.08.2007, 17:36
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
Нулевой артикль...
Уважаемые мэтры!
Встречалась ли вам когда-нибудь такая ситуация,как... Читаете вы,например,книгу.На французском.И вот вдруг раз да и проскочит существительное без артикля!Ну совсем без НЕГО!!!  Вы начинаете вспоминать правила употребления нулевого артикля и ... ни одно не подходит.  Вы смущаетесь и начинаете понимать,что вы ничего не понимаете.Так вот,у меня так бывает... Это нормально?
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
#2
31.08.2007, 17:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.987
|
Жоржик пишет:
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
|
|
|
|
#3
31.08.2007, 18:05
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
vera, tout est à comprendre ,говорите...
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
|
#4
31.08.2007, 18:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
Устойчивые выражения? Такие как faire gaffe, prendre plaisir, tenir compagnie, etc...?
|
|
|
|
|
|
|
#5
31.08.2007, 18:14
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
rossignol, нет,то понятно...И пример-то трудно какой-нибудь вспомнить!Просто так бывает,что его(артикля) там,вроде,и не надо,но чем это можно объяснить?
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
|
#6
31.08.2007, 19:26
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.10.2006
Откуда: Estonie
Сообщения: 676
  |
Жоржик, я в речи такое услышала у меня был шок....
__________________
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie... Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour... J.Prévert. |
|
|
|
|
|
|
#7
31.08.2007, 19:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.12.2004
Сообщения: 1.285
|
А что, довольно-таки распространенное явление - "omission de l'article".
Примеры и случаи употребления |
|
|
|
|
|
|
#8
01.09.2007, 00:50
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.987
|
Жоржик пишет:
В данном случае стоит помедитировать над тем, что с одной стороны артикль - это вещь, конечно, важная, т.к. от него может меняться смысл, но с другой стороны он представляет собой такое мелкое словечко, которое несколько загромождает речь/текст. Соответственно либо в целях экономии (обьявление в газете, перечисление), либо в целях "привлечения клиента" (название, аффиша, реклама) артикль могут опустить, но только при условии что от этого не меняется смысл. Ну и еще можно помедитировать над тем, что в языке есть не только правила, но и привычки
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
|
|
|
|
#9
02.09.2007, 23:25
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
guenter, спасибо,клевая ссылка!
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Прочувствовать артикль | Belladonna | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 85 | 26.04.2023 11:55 |
| Как пополнить баланс "Orange" в роуминге, если баланс на данный момент нулевой? | From_SPb | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 1 | 18.05.2010 08:50 |
| Работа во Франции: хороший английский, нулевой французский | tata555 | Работа во Франции | 3 | 25.10.2006 16:44 |
Линейный вид
