Сальваторе Адамо

[Irina O.]

un album ... accueillant

Аморина, спасибо за потрясающую находку!
Статьи очень интересные и "теплые".
Не в силах всё переводить, остановлюсь на двух моментах:

Журналисты назвали диск De toi à moi "уютным"... Интересно, что Аморине это слово пришло на ум еще раньше их! И это действительно точное слово. Мое ощущение от диска такое же.

Невозможно не заметить интересной формулировки вот в этом фрагменте:

Qu'avez-vous sacrifié pour la musique ? >> J'ai mené ma carrière en abusant de la patience des deux femmes que j'ai épousées. Je leur ai laissé les responsabilités scolaires. Moi, je rentrais de tournée les bras chargés de cadeaux, assez lâchement. J'en ai discuté avec mes enfants. Non seulement ils ne m'en veulent pas, mais en plus ils ont pris ma suite. Un de mes fils fait du rock électronique, l'autre est pilote de ligne et bassiste.

Чем вы пожертвовали ради музыки? >> Я строил свою карьеру, злоупотребляя терпением обеих женщин, на которых я женился. Я переложил на них всю ответственность за школьные успехи детей. Я же возвращался из турне и заваливал их подарками, довольно трусливо. Я обсуждал это со своими детьми. Они не только на меня не сердятся, но и пошли по моим стопам. Один из моих сыновей занимается электро-рок-музыкой, другой - пилот гражданской авиации и бас-гитарист.