Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Постараюсь, хотя бы выборочно. Я уже все себе скопировала, но пока, в ближайшие недели, руки не дойдут до перевода.

Думаю, что это не цитата, а личная трактовка фразы журналистом, на основе ошибочных логических умозаключений и из-за незнания сути дела.

Да, это, конечно, единственная правдоподобная версия. Мне уже теперь самой странно, что я так всерьез вздрогнула от такой хлесткой формулировки (про двух женщин). Понятно, что можно было бы никак не реагировать на это, зная суть дела... Печально, что журналисты не знают - и пишут то, что им в голову взбредет. В общем, меня это "царапнуло". Наверное, потому, что за Сальваторе обидно: для него такая ошибка в публикации о нем создает лишнюю проблему. Мелочь? Но неприятно.

[amorine]

Я "извиняюсь", но снова интервью...

Adamo: "Ca n'ira plus jamais aussi loin mais il m'est arrivé des choses magnifiques"





Après un album de duos avec des artistes de tous bords qui lui vouaient une solide admiration, Salvatore Adamo s'était promis de revenir avec un cru tout personnel. Mais la vie et ses imprévus sont tels que finalement, ce sont cinq chansons que l'artiste aux 50 ans de carrière chante en duo sur son dernier opus, De toi à moi. Un disque plein de tendresse et de nostalgie dont Adamo nous a parlé avec réjouissance, dans l'imité de son salon, autour d'un thé au caramel brûlant. Comme quoi, on peut avoir vendu 100 millions de disques et rester simple...

"Je fais un album tous les deux ans. Celui-ci, c'est mon cru de cette année, il n'a pas de circonstances particulières. En fait, après un album de duos, je m'étais dit qu'il n'y en aurait pas sur le prochain. Je voulais revenir au duo de base, Salvatore et Adamo. (Il rigole.) Mais quand j'ai écrit la chanson sur la Callas, il fallait une évocation vocale de Callas. L'occasion s'est présentée avec Anne-Catherine Gillet. C'était un duo qui s'imposait. Et puis, il y a eu le SMS de Christophe. Je l'avais sollicité pour l'album de duos et il m'avait répondu avec enthousiasme... quatre jours avant la sortie du disque ! C'était trop tard donc. En début d'enregistrement de cet album-ci, il m'a dit qu'il regrettait notre duo manqué. Donc finalement, on a remis ça."

Tous mes mensonges se fait lui, en duo avec Chantal Lauby.
Oui. Chanté seul, elle était un peu condescendante. J'ai voulu y mettre un peu d'ironie et rabattre le caquet de ce macho. Il me fallait une comédienne plus qu'une chanteuse pour exprimer cette ironie. Je me suis souvenu que lors du film qu'elle m'avait si gentiment dédié, j'avais fait un petit duo avec Chantale Lauby. Je l'ai appelée, elle a accepté. Elle y a mis cette tendre ironie.

Et il y a un duo avec votre fille, Amélie. Une chanson qu'on suppose plus particulière à vos yeux...
Oui, il vient de loin. Ca fait des années que la mère de ma fille me dit que ma fille chante sublimement et des années que j'essaie de l'entendre chanter mais elle n'osait pas. Elle avait peur de chanter devant moi. Il y avait un blocage. Je lui ai un jour tendu un piège. Je lui ai fait croire que j'avais besoin d'une réplique d'une voix féminine à poser sur une maquette à présenter à une chanteuse confirmée. Elle est venue, contrainte et forcée, en larmes. Je l'ai secouée. Une fois devant le micro, elle nous a sorti une voix que nous avons cru venir du ciel. Je mesure mes mots car je sais tout le danger, tous les obstacles qui l'attendent mais je sais que c'est ce qu'elle doit faire. Ca fait des années que quand on me demande ce que fait ma fille, je réponds : elle se cherche. En fait, elle s'était trouvée, mais elle n'osait pas l'imposer.

Vous comptez la soutenir dans cette voie donc ?
Absolument. Mais je préférerais que le disque se fasse sans moi. Même si depuis quelques années, le terme enfant de est mieux accepté avec Thomas Dutronc, Arthur H, Ours...

Cet échange musical vous a rapprochés ?
Sans insister là-dessus, je n'ai pas vu ma fille suffisamment, j'ai dû lui manquer à un moment, comme j'ai manqué à mes fils pour d'autres raisons. Peut-être qu'elle s'est rendue compte qu'en studio, je suis assez directif. Je lui dis des choses précises, j'essaie de la brusquer, et j'ai l'impression que ça lui fait du bien.

Sur la chanson La fin du monde, on entend Oxmo Puccino. Voilà une collaboration surprenante !
C'est une montagne de bonté, ce type ! Je l'avais vu dans un clip dans une chanson qui s'appelle Quitte moi, j'avais entendu sa retenue et sa délicatesse.

Vous dites dans cette chanson qu'il ne faut pas avoir peur de la fin, que c'est juste un changement de décor...
La science avance à une telle vitesse. Dans des milliers d'années, on fera des choses incroyables. Tout ce dont on rêve, les voyages dans le temps, la téléportation, je pense que dans un laps de temps plus ou moins long, on le vivra. Aller sur une autre planète, bientôt, ça sera comme aller en week-end. Je n'ai pas peur. Enfin, j'essaie de me rassurer. Quand j'entends parler des problèmes nucléaires, je tremble comme tout le monde.

Un titre s'intitule La boîte à souvenirs. Vous en avez des tonnes. Vous êtes nostalgique ?
Non, je ne m'attarde pas sur les souvenirs. Je les ai en moi et c'est un moteur pour aller plus loin. Tout ce que j'ai vécu, on ne peut pas me l'enlever. Ce sont surtout les autres qui me rappellent mes souvenirs. Il m'est arrivé des choses magnifiques. Ca n'ira sans doute plus aussi loin mais je suis très content de ce que je vis aujourd'hui, je vis en faisant ce que j'aime.

Tant de beaux souvenirs, ça permet d'appréhender le temps qui passe de manière plus légère ?
Il y a ce que j'ai vécu et il y a les années aussi. J'ai 67 ans. Si je disparaissais maintenant, j'aurai eu un temps de vie normal, même si j'espère que ça arrivera le plus tard possible. Donc si je peux continuer encore quelques années tant mieux, si pas, j'ai des souvenirs extraordinaires.

Une tournée est prévue bien sûr. Beaucoup d'artistes disent qu'après chaque concert, on se sent souvent seul. C'est votre cas?
Je ne suis pas toujours, en tournée, entouré des gens qui me sont chers. Quand je sors de scène après avoir fait le plein d'affection du public et que je retourne dans ma loge, j'ai presque tendance à croire, sans connotation sexuelle, que c'est un plaisir solitaire. C'est dommage. J'aimerais être tout le temps en tournée avec ma famille. C'est impossible: chacun sa vie...



Déborah Laurent

06/12/10 10h58

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1529/Musi...nifiques.dhtml

[Irina O.]

Я "извиняюсь", но снова интервью...

Amorine, чем чаще вы так "извиняетесь", тем интереснее этот форум.
Да здравствуют ваши самоотверженные поиски!
Делитесь и дальше с нами вашими драгоценными находками!
Спасибо!

[Прабэби]

Да, о двух браках что-то ничего не понятно.
Как и с датами рождения детей: раньше я читала, что Энтони родился в 1972-м, а теперь прочла на одном из сайтов - в 1969-м; там же, что все дети - Николь. Просветите, пожалуйста, чтобы я не давала другим неправильной информации.

[amorine]

Просветите, пожалуйста, чтобы я не давала другим неправильной информации.

Быстро ответить получится только по датам рождения детей. Энтони - 23 июля 1969 года , Амели - 11 ноября 1979 года, Бенжамен - 7 ноября 1980 года.
Данные взяты с сайта, хозяйка которого отличается трепетным отношением к информации о Сальваторе и который я еще ни разу "не ловила" на ошибках.

[Serguei SA]

Я "извиняюсь", но снова интервью...

Перевод последнего интервью:

Адамо: Со мной происходили потрясающие вещи, но такое уже вряд ли когда-нибудь повторится

«Я выпускаю по альбому раз в два года. Нынешний – просто плод моих трудов в этом году, он не связан с какими-то особыми обстоятельствами. На самом деле, после дуэтного альбома я дал себе слово, что на следующем дуэтов больше не будет. Я собирался вернуться к исконному дуэту: Сальваторе и Адамо (смеется). Но когда я написал песню о Каллас, потребовалось вокальное воплощение Каллас. Случай представился благодаря Анн-Катрин Жилле. Такой дуэт сам по себе напрашивался. Кроме того, я получил смс от Кристофа. До этого я приглашал его к участию в дуэтном альбоме и он мне ответил с воодушевлением…за четыре дня до выхода диска! Т.е. когда было уже слишком поздно. В начале записи нынешнего альбома он мне выразил сожаление по поводу нашего несостоявшегося дуэта. В конце концов, мы решили наверстать упущенное».

Песню «Все мои обманы» Вы поете дуэтом вместе с Шанталь Лоби.
В одиночном исполнении она звучала с некоей долей высокомерия-снисходительности. Мне хотелось добавить иронии и сбить спесь с этого мачо. Чтобы передать эту иронию мне нужна была скорее актриса, чем певица. И я вспомнил, что во время фильма, который она мне так любезно посвятила, мы с ней уже пели дуэтом. Я ей позвонил и она согласилась. Она и вложила в песню эту тонкую иронию.

А еще есть дуэт с Вашей дочерью Амели. Песня, похоже, имеющая, для Вас особый смысл…
Да, эта история тянется давно. Уже не первый год мне ее мать говорила о том, как изумительно моя дочь поет и не первый год я пытался ее услышать ее пение, но у нее не хватало духу. Боялась петь передо мной. Была зажата. Тогда я устроил ей ловушку. Объяснил, что мне нужно наложить женский голос на макет, который надо передать одной признанной певице. Она пришла через силу, вся в слезах. Я ее встряхнул и когда мы оказались перед микрофоном раздался голос, который, казалось, сходил с небес. Я знаю, что говорю, ведь мне хорошо известны опасности, подводные камни, подстерегающие ее на этом пути, но также я знаю, что она должна через все это пройти. Все эти годы, когда меня спрашивают, чем занимается Ваша дочь, я отвечаю: она в поисках себя. На самом деле, она давно себя уже нашла, но ей не хватало решительности.

Значит, Вы собираетесь поддерживать ее на этом пути?
Несомненно. Но я бы предпочел не участвовать в создании этого диска. Даже при том, что в последние годы благодаря Тома Дютрону, Артюру Ижлену, Шарлю Сушону (сценический псевдоним “Ours” – медведь) сочетание слов «сын такого-то» стало восприниматься лучше...

Этот музыкальный обмен сблизил Вас?
Я нечасто виделся со своей дочерью, хотя и сам не требовал большего. В какой-то момент я стал ей нужен, как в свое время своим сыновьям, хотя и по другим причинам. Может быть, она поняла, что в студии я веду себя довольно требовательно. Я говорю ей конкретные вещи, пытаюсь ее подгонять, в общем у меня впечатление, что ей это идет на пользу.

Песню «Конец света» Вы поете вместе с Оксмо Пуччино. Вот уж удивительное сотрудничество!
Этот парень – просто масса доброты! Я его видел в одном клипе, где он пел песню «Оставь меня», и я почувствовал его сдержанность и его тонкость.

В этой песне Вы говорите, что не надо бояться конца, что это всего лишь смена декораций…
Наука двигается с такой скоростью! Через несколько тысяч лет люди будут делать невероятные вещи. Все, о чем сегодня мечтают - путешествия во времени, телепортация -, думаю, все это через какое-то время станет реальностью. Слетать на другую планету скоро будет все равно, что съездить куда-то на выходные. Мне не страшно. В общем, я стараюсь сохранять спокойствие. Вот когда я слышу разговоры о ядерных проблемах, тут, как и всех, меня охватывает дрожь.

Одна из песен называется «Шкатулка воспоминаний». У Вас их бездна. Вы склонны к ностальгии?
Нет, я не живу воспоминаниями. Они внутри меня, подобномотору, который заставляет двигаться дальше. Все то, что мной пережито никто у меня не отнимет. А напоминают мне о прошлом в основном другие. Со мной происходили потрясающие вещи. Такое уже вряд ли когда повторится, но я очень доволен своей нынешней жизнью, тем, что я живу, делая то, что мне нравится.

При таком обилии прекрасных воспоминаний легче воспринимать бегущее время?
Есть пережитое, есть и возраст. Мне ведь 67 лет. Если бы меня не стало теперь, можно было бы считать, что я прожил нормальную по времени жизнь, хотя я и надеюсь оттянуть этот момент как можно дальше. Поэтому, если мне дано продержаться еще несколько лет, тем лучше, если же нет, тогда у меня останутся чудесные воспоминания.

Конечно, Вам предстоят гастроли. Многие артисты говорят, что часто после концерта они ощущают себя одинокими. С Вами такое случается?
Во время гастролей меня не всегда окружают те, кто мне дорог. Когда я ухожу со сцены, переполненный любовью зрителей, и вновь оказываюсь в артистической уборной, я почти склоняюсь к мысли, далекой от какого-либо сексуального подтекста, что это удовольствие одиночки. А жаль. Мне бы хотелось всегда во время гастролей быть с семьей. Но это невозможно: у каждого своя жизнь…

[Serguei SA]

J'ai mené ma carrière en abusant de la patience des deux femmes que j'ai épousées.

На самом деле, я уверен, что журналист здесь абсолютно ни при чем. Адамо вполне мог и наверняка именно так и сказал. Он ведь человек крайне совестливый и до сих пор считает себя виноватым перед обеими матерями своих детей, не говоря уже о самих детях, перед которыми он винится постоянно. Эта фраза - абсолютно в его стиле.

[amorine]

Да, о двух браках что-то ничего не понятно.

Попробую ответить на вопрос. Это мое ЛИЧНОЕ мнение, основанное на том, что я слышала или читала и как это запомнила. Информации мало, только несколько фактов.
Сальваторе и Николь знакомы с тех пор как ей было 14, а ему 16 (кому интересно – на форуме есть история их знакомства).
Брак они зарегистрировали 28 февраля 1969 года, хотя в книге Тьерри Колжона «Это его жизнь» написано: « В тот день 7 августа 1966 г. Сальваторе Адамо находился в Биарице в связи с репортажем, который готовился для журнала «Пари-Мач». Снимал репортаж фотограф Арно Роснэ, впоследствии утонувший в море во время занятий винд-серфингом. Он был помолвлен с актрисой Маризой Беренсон. Оба они были с Сальваторе, которого сопровождали жена Николь и двоюродный брат Фредо.».
С немецкой актрисой и манекенщицей Аннет Даль(Annette Dahl) Сальваторе познакомился на съемках фильма «Остров мака» в 1970 году.
Как говорит тот же Кольжон: «… он пережил то, что каждый человек может пережить в своей жизни. Это не было интрижкой между двумя самолетами. Это была красивая история, от которой родилось дитя. Он взял на себя роль отца.»Сальваторе никогда не скрывал, что имеет дочь, но, щадя чувства Николь, не упоминал, кто ее мать.
Как говорил Сальваторе в передаче

Adamo vie privée-vie publique
http://www.dailymotion.com/playlist/...videoId=x4yx8n

с определенного возраста Амели, он старался ей объяснить, почему при информации о его семье, нет упоминаний о ней.
Убедил Адамо назвать имя матери Амели тот же Тьерри Колжон.
После обнародования этого факта один из журналистов ехидно спросил «:Возможно ли любить двух женщин одновременно?». На что Сальваторе ответил «Возможно, но это душераздирающе».
Выбор должен был быть сделан и он сделан.

Вот, я думаю, довольно редкая вещь: афиша фильма «Остров мака».Здесь как раз рядом две фамилии - Адамо и Даль.



А на этом фото Сальваторе и Аннет.



Не правда ли, дочь похожа на мать.

[Irina O.]

Адамо вполне мог и наверняка именно так и сказал. Он ведь человек крайне совестливый и до сих пор считает себя виноватым перед обеими матерями своих детей, не говоря уже о самих детях, перед которыми он винится постоянно. Эта фраза - абсолютно в его стиле.

Очень возможно. Если не считать того, что ПО ОТНОШЕНИЮ К НИКОЛЬ эта фраза не может не быть... ммм... невежливой, неделикатной. И как раз это меня очень смущает. При его-то совестливости и чувстве вины.

Сергей, давай не забывать согласовывать, кто что собирается перевести, ладно? (Можно по e-mail'у). А то обидно может получиться: я чуть было не взялась именно за этот последний текст, который ты только что разместил (действительно, он интереснее многих предыдущих!). Но обидно было бы при нашей занятости устроить такой дубляж.

[Serguei SA]

Но обидно было бы при нашей занятости устроить такой дубляж

Ирина, не подумай только, что я хотел тебе составить конкуренцию. Не приведи господь! Я это сделал ради того, чтобы тебя хоть чуть-чуть разгрузить ввиду нарастающей лавины материалов для перевода и памятуя о твоих словах о том, что в ближайшие недели у тебя до этого не дойдут руки. Я никак не мог предположить, что у тебя при этом вдруг освободится окно и тебе захочется начать именно с последнего интервью. Ни извини...

[Irina O.]

Ирина, не подумай только, что я хотел тебе составить конкуренцию.

Господи, ну как тебе не стыдно! При твоем-то качестве переводов! При таком "завале" материалов к тому же! И, кстати, при твоей осведомленности, чей такой сын Arthur H и чей сын Ours (хотя, наверное, и я бы разыскала, who is who).

Одно скажу: спасибо, что подключаешься к этому процессу. На самом деле до конца семестра и правда совсем не до этого.

И всем, кто захочет тоже что-то перевести для адамистов, не владеющих фр.языком, заранее спасибо. Ни о какой конкуренции речь идти не может, это только вклад в "общую копилку". "Штатных переводчиков" у нас нет и быть не может.

[Прабэби]

Ну что ж, всё как у людей...
При этом столько "тумана", что и не разобраться.

Николь можно только посочувствовать, семьи как таковой, получается, не было. Да ещё в конце жизни наблюдать вот такой "семейный дуэт"... Для неё главным было то, что она его любит, а всё остальное - на его совести, а тут - не всё в порядке в сицилийском королевстве...

Спасибо за информацию.

[amorine]

Ну что ж, всё как у людей...
При этом столько "тумана", что и не разобраться.

Николь можно только посочувствовать, семьи как таковой, получается, не было. Да ещё в конце жизни наблюдать вот такой "семейный дуэт"... Для неё главным было то, что она его любит, а всё остальное - на его совести, а тут - не всё в порядке в сицилийском королевстве...

Вот именно этого я и боялась...
Что ж иногда лучше промолчать, чем ответить. Просто хотелось расставить все точки над "i". Тем более, что тема Амели сейчас всплывает постоянно.
Тумана никакого нет. Была любовь, есть ребенок, любимый и признаваемый.
Случилось с человеком такое (несчастье или счастье, каждому решать) – влюбился. Ведь не всегда и не все подчиняется разуму и логике. Но… ВСЕ действующие лица смогли достойно выйти из этой ситуации.
А семья была и есть, и любовь есть по-прежнему. Я видела в этом году на концерте в Москве КАК смотрит Николь на Сальваторе, мы все слышим КАКИЕ он поет для нее песни. Единственные, кто могут судить – это они сами.

[amorine]

Следующее интервью.

Adamo, c’est sa vie



© RE

Après s’être entouré de “Gens bien”, Adamo revient à l’essentiel. Carrière, amours, enfants, il se raconte “De Toi à Moi”.

FRANCESCA CASERI
________________________________________
Après un tour du côté “Des Gens Bien”, Adamo revient avec un album très personnel. Des chansons inédites qu’il interprète en solo ou en duo. Invités du jour, Christophe, Chantal Lauby, Oxmo Puccino et Amélie, sa fille cachée, dont on a découvert l’existence il y a quelques années de cela. Comme si sa présence, sur cet album aussi intime que dépourvu de toute nostalgie, s’imposait. Pour qu’ils puissent enfin unir leurs voix, “De toi à moi”.

Dans certaines de vos chansons, vous faites de vous un portrait plein d’humour, allant jusqu’à parler d’“un chantre un peu lisse”. On ne vous savait pas aussi moqueur à votre égard !
J’assume ! J’adore l’autodérision. Non pas que je sois à l’affût de ces moments-là. Mais j’ai des antennes pour percevoir les situations où l’on me met en boîte. J’ai souvent pensé à écrire un bouquin fait uniquement d’anecdotes qui me sont arrivées et où je me suis retrouvé un peu le dindon de la farce. Je m’en amuse tellement.

Cinquante ans de carrière, ça ne vous rend pas nostalgique ?
Je ne pourrais pas l’être. J’ai vécu des choses tellement extraordinaires. Je n’ai même pas à me retourner, juste à tourner un peu la tête. Tout est là. Personne ne peut me l’enlever. C’est ce passé qui nourrit mon envie d’aller de l’avant. C’est mon carburant pour aller plus loin encore. Même en sachant que, peut-être, je ne vivrai plus jamais des choses aussi intenses. Parce que cette intensité, elle est encore en moi. Cela dit, aujourd’hui, je savoure beaucoup plus les moments où je suis sur scène. J’avoue que, avant, j’avais tendance à penser que tout ça était normal, que ça m’était dû. Tandis qu’aujourd’hui, je suis très conscient du privilège qui m’est donné.

Dans plusieurs de vos chansons, vous décrivez une compagne pleine d’indulgence pour vos petits travers. Votre femme ?
J’ai la chance d’avoir une femme qui a compris que chanter, c’était plus qu’un métier. Pour moi, c’est une façon d’exister. Elle n’a jamais pris ombrage de ce que je devais à mon public. Elle a su profiter de ce que je lui donnais, malgré tout. J’ai eu une chance inouïe. Quant à mes enfants, je me suis longtemps demandé s’ils m’en voulaient d’avoir été un père absent. Mais je crois qu’ils ont compris que je suis avant tout un saltimbanque.

Quand même, sur “T’aimer quelque part” que vous chantez au côté de votre fille, vous parlez de “tout recommencer”. C’est une envie qui vous taraude ?
C’est l’un des seuls mais vrais regrets que j’ai. Toutes ces tournées que j’ai faites au Japon, en Amérique du Sud, je restais parti des mois durant. Aujourd’hui, avec le recul, je me demande pourquoi je partais si longtemps. J’aurais pu faire les choses autrement. Trouver du temps à passer avec mes enfants ou avec mes amis. J’essaye de changer les choses. Tout en préservant le bonheur d’être sur scène. Mais pourquoi partir à dix mille kilomètres de chez moi ? Tout près d’ici, le plaisir est le même.

On découvre en Amélie Adamo une interprète particulièrement douée. Vous vous en doutiez ?
Ça paraît fou, mais je ne savais pas que ma fille avait ce talent-là. Sa maman me le disait depuis plusieurs années déjà, mais jamais elle n’avait osé chanter devant moi. Je lui ai tendu un piège. Je lui ai dit que j’avais besoin de répéter un duo que j’envisageais d’interpréter avec une chanteuse confirmée. Et ça a été la révélation. Je m’en suis voulu de ne pas l’avoir compris avant. Ça fait des années que, lorsqu’on me demande ce que fait ma fille, je réponds “Elle se cherche”. Or, elle s’était trouvée depuis longtemps et je ne le savais pas. Là, on lui prépare un disque, peut-être pour le printemps prochain. J’assume ma voix cassée et tous les quolibets qu’elle a pu susciter, mais Amélie est l’interprète que j’aurais voulu être.

http://soirmag.lesoir.be/actualite/A...e-807307.shtml

[amorine]

Программа с участием Сальваторе

Adamo c est a vous 2 07122010

http://www.youtube.com/watch?v=RmfSWw9DaZ0

[amorine]

Пожалуй, самая моя любимая песня с нового альбома Сальваторе (La Beauté Des Femmes вне рейтингов)

Un jour sans toi de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=Cwflmtu741U

[amorine]

И следующая статья

Les belles histoires d'Adamo

TéléMoustique n°4428 du 01/12/2010



Culture-Loisirs

Malgré cent millions d'albums vendus et une complicité de 50 ans avec le public, il a toujours de belles histoires à nous raconter.
"Pour moi, chanter, ce n'est pas seulement une façon d'exister, c'est ma manière d'être."
Salvatore Adamo fête ses 50 ans de carrière en 2011 et a toutes les raisons de se réjouir. Tout en conservant son (grand) public qui le suit fidèlement depuis Sans toi ma mie,il touche désormais une nouvelle génération. S'il chante devant des parterres assis à l'Olympia. Il se produit aussi dans des festivals rock comme les Vieilles Charrues ou le Dranouter Folk Festival qui l'a programmé pour l'été 2011. "Je constate avec plaisir un rajeunissement de mon public. Arno y est, bien sûr, pour quelque chose avec sa reprise des Filles du bord de mer. C'est très intéressant à vivre sur scène, car cette nouvelle génération de spectateurs réagit de la même manière que mon public traditionnel. Elle est attentive sur les chansons les plus récentes et connaît par cour les titres plus anciens."

Après l'album de reprises en duo "Le bal des gens bien" (200.000 exemplaires vendus), Salvatore Adamo signe quatorze chansons originales rassemblées de manière fort juste sous le titre générique "De toi à moi". Le ton de ce vingt-deuxième disque studio est en effet celui de la confidence, des souvenirs évoqués sans l'amertume de l'ancien combattant et de la complicité avec sa fille Amélie, son ami Christophe ou le rappeur Oxmo Puccino. Rencontré à son domicile ucclois, autour d'un vrai expresso italien préparé par son épouse Nicole, Adamo a accepté le jeu que nous lui avons soumis: réagir de manière spontanée à des mots puisés, çà et là, dans ce nouvel album qui rend heureux.
Chanson
"J'ai écrit Pourquoi tu chantes?, suite à un article que j'ai lu sur la cantatrice Maria Callas. Au sommet de sa gloire, elle avait songé à arrêter sa carrière sous la pression de l'armateur grec Aristote Onassis dont elle était amoureuse. Cette question, j'ai dû me la poser quelques fois à mes débuts quand je me disais qu'il y avait peut-être autre chose à faire. Seulement à mes débuts. J'ai passé deux tiers de mon existence à chanter. Je ne sais rien faire d'autre, sauf écrire. Pour moi, chanter, ce n'est pas seulement une façon d'exister, c'est ma manière d'être. Je suis dans un état permanent de réceptivité. Même lorsque je dors, j'ai des mélodies qui naissent dans mon esprit."

Femmes

"Elle avait douze ans, moi un peu moins. C'était la fille du tailleur de Jemappes. Nous étions ensemble au cours de catéchisme et j'ai tout de suite remarqué qu'elle avait quelque chose de plus que les autres filles. J'évoque ces premiers émois dans la chanson La boîte à souvenirs. Mais dans mon nouvel album, il y a aussi La beauté des femmes, où je rends hommage à toutes ces dames qui parviennent à rester gracieuses malgré le temps qui passe. C'est aussi une manière de m'insurger contre la mode de la chirurgie esthétique. Les femmes âgées n'en ont pas besoin. Respectons les rides."

Amis

"Avec des gens comme Souchon ou Christophe, on se dit: "Si on se fréquentait plus souvent, nous serions de vrais amis". Mais voilà, on a chacun notre parcours. La chanson Jours de lumière que j'interprète avec Christophe évoque les débuts dans la vie artistique. Elle lui a plu car il y a un vécu commun et des similitudes de parcours qui nous rapprochent, comme cette crédibilité acquise chacun à notre manière auprès des nouvelles générations. J'ai invité Christophe cet été dans ma maison sur la Côte d'Azur. J'ai appris à connaître un être plein de fêlures, de fragilité, mais aussi d'une profonde tendresse. Il photographiait tous les plats que Nicole lui préparait et m'a demandé six mois plus tard par SMS quelle marque de lessive elle avait utilisée pour laver son linge."
[...]

Luc Lorfèvre

Le 11/3 au Cirque Royal de Bruxelles, le 3/4 au Wex à Marche-en-Famenne, le 18/5 au PBA de Charleroi.

Adamo - "De toi à moi"

Universal

Notre avis: 3 étoiles

La suite dans votre TéléMoustique

http://www.telemoustique.be/tm/magaz...es-dadamo.html

[amorine]

Ну, наконец-то я нашла эту запись

Christophe & Adamo Les jours de lumiéres

http://www.youtube.com/watch?v=3cj4qrBaXDc

[Irina O.]

Amorine,
не устаю говорить спасибо за все ваши поиски и находки. Классная работа!

Сообщаю, что приступила к переводу статьи из поста 2567. Чтоб не было досадного дублирования усилий.

В п.2535 приведен текст Je reviens - не без неточностей. Привожу текст, сверенный по вкладышу в диск De toi à moi (попутно отмечу, что и он не истина в последней инстанции: я там нашла опечатку. В песне Tous mes mensonges в 4-ой от конца строке вместо Ceux ce qui te rongent должно быть Ceux qui te rongent).

Je reviens

J'ai brisé les chaînes du malheur
J’les laisse dans mon rétroviseur
La vie n’me fait plus peur
Je reviens

Du noir et blanc à la couleur
je roule vers des champs de fleurs
Des promesses de bonheur
Je reviens

Des mois sans parler à personne
Et puis soudain le téléphone
D’accord... je suis trop mal sans toi
J'y croyais plus, elle me pardonne
Comment peut-elle être aussi bonne
J’f’rais tout pour la garder, cette fois
Je reviens, je reviens
Plein d'amour dans le coeur,
Dans les mains
Je reviens, je reviens
Je vais commencer à vivre enfin


J'étais parti m’chercher ailleurs
Ailleurs sous des soleils trompeurs
J'ai ma moisson d'erreurs
Je reviens

Moi l'incompris, le solitaire
Et mes comédies douces-amères
Où j'ai vite manqué d'air
Je reviens

Vers toi que j'avais plantée là
Un amour trahi sur les bras
Toi qui aurais pu choisir l'indifférence
Toi qui es prête à caresser
La main qui un jour t'a blessée
Toi qui veux bien m’laisser
Une dernière chance

Je reviens, je reviens
Plein d'amour dans le coeur,
Dans les mains
Je reviens, je reviens
Je vais commencer à vivre enfin

[Irina O.]

Les belles histoires d'Adamo

TéléMoustique n°4428 du 01/12/2010

Прекрасные истории Адамо

Несмотря на сто миллионов проданных альбомов и 50-летнюю нежную дружбу с публикой, у него всегда находятся прекрасные истории, которыми он делится с нами.

«Для меня петь – это не только некий способ существования, это моя манера жить»

В 2011 году Сальваторе Адамо отмечает 50-летие творческой деятельности, и у него есть все основания для того, чтобы порадоваться. Продолжая сохранять свою (немаленькую) публику, которая верна ему и следует за ним, начиная с "Sans toi, ma mie" ("Без тебя, милая"), он трогает отныне и молодое поколение. Он поет не только перед сидящим партером в "Олимпии", но и на таких рок-фестивалях, как Vieilles Charrues или Dranouter Folk Festival, на котором он включен в программу следующего лета. "Я с удовольствием констатирую, что моя публика молодеет. Конечно, это отчасти и заслуга Арно, спевшего моих "Девушек с морского бережка" (Les filles du bord de mer). Очень интересно проживать такое на сцене, потому что это новое поколение зрителей реагирует совершенно так же, как и моя традиционная публика. Она внимательно вслушивается в самые недавние песни и знает наизусть старые".
После альбома дуэтов-римейков "Le bal des gens bien" (200 000 проданных экземпляров) Сальваторе Адамо выпускает четырнадцать оригинальных песен, очень точно подобранных под общим названием "От тебя – мне". В самом деле, тональность этого 22-го студийного альбома – это доверительность, тон воспоминаний, к которому не подмешивается горечь ветерана, и ощущение его сердечной связи с дочерью Амели, другом Кристофом или рэппером Оксмо Пуччино. Мы встретились с Адамо в его доме в Юккле, за чашечкой настоящего итальянского экспрессо, приготовленного его женой Николь. Он согласился сыграть в предложенную нами игру: спонтанно реагировать на слова, позаимствованные из разных песен этого нового альбома – альбома, рождающего ощущение счастья.

Песня

"Я написал «Зачем ты поешь?» после того, как прочел статью о певице Марии Каллас. Находясь на вершине славы, она подумывала о том, чтобы прекратить петь – из-за давления, оказываемого на нее греческим судовладельцем Аристотелем Онассисом, в которого она была влюблена. Мне тоже в начале моей карьеры не раз приходилось задаваться этим же вопросом и говорить себе, что, наверное, следует заниматься чем-то другим. Но только в самом начале. Две трети своей жизни я занимался тем, что пел. Ничего другого я делать не умею, разве что пишу. Для меня петь – это не только некий способ существования, это моя манера жить. Я постоянно нахожусь в состоянии рецепции. Даже когда я сплю, в моей голове рождаются мелодии".

Женщины

"Ей было двенадцать, мне немного поменьше. Это была дочь портного я Жемаппе. Мы вместе посещали занятия по закону божьему, и я сразу заметил, что в ней есть что-то большее, чем в других девочках. Я воскрешаю эти первые моменты сердечного смятения в песне "Шкатулка для воспоминаний" ("La boîte à souvenirs"). Но в моем новом альбоме есть еще песня "Красота женщин" ("La beauté des femmes"), в которой я воздаю должное всем тем дамам, которым удается оставаться привлекательными, несмотря на то, что годы идут. Эта песня – еще и способ восстать против моды на пластическую хирургию. Женщинам в годах она не нужна. Давайте уважать морщины".

Друзья

"С такими людьми, как Сушон или Кристоф, говоришь себе: "Если бы мы виделись чаще, мы были бы настоящими друзьями". Но увы, у каждого своя жизнь. Песня "Дни, полные света" ("Jours de lumière"), которую я исполняю вместе с Кристофом, напоминает о первых шагах в нашей артистической карьере. Она ему понравилась, потому что у нас есть общие переживания и сходство в карьере, и это нас сближает, так же как и этот кредит доверия, который мы оба получили, каждый по-своему, у нового поколения. Я пригласил Кристофа погостить этим летом в моем доме на Лазурном берегу. Я разглядел в нем человека, полного душевного надрыва, хрупкости, но и глубокой нежности. Он фотографировал все блюда, которые готовила ему Николь, а через полгода прислал мне SMS с вопросом, каким стиральным порошком она стирала его белье".
[...]
Люк Лорфевр
Читайте продолжение в вашем номере TéléMoustique.

[amorine]

Je reviens

И сразу музыкальная иллюстрация (думаю, что не у всех под рукой песни)

Je reviens de Salvatore Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=AAq0g8OS86w

И спасибо Ирина за перевод очередной статьи. Сейчас интервью просто хлынули (к сожалению, не надолго, но думаю, что нас ждут еще сюрпризы), но надеюсь постепенно, мы всем узнаем, что же там говорится. Спасибо .
И сразу просьба, а нельзя увидеть сканы вскладыша. Я знаю, что это обычно потрясяющая вещь и поскольку понимаю, что CD мне не видать (не в этой стране), очень хотелось бы посмотреть. Может не сейчас, а как-нибудь попозже, когда загрузка несколько уменьшится.

[amorine]

"Я написал «Зачем ты поешь?» после того, как прочел статью о певице Марии Каллас. Находясь на вершине славы, она подумывала о том, чтобы прекратить петь – из-за давления, оказываемого на нее греческим судовладельцем Аристотелем Онассисом, в которого она была влюблена.

Появился вот такой перевод, оставляю и французский текст, приведенный на сайте.


Pourquoi tu chantes


Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Tous mes navires sont à toi
Disait d’une voix suppliante
Un armateur à la diva

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Oh ma divine Maria
Tous les matins je réinvente
les couleurs du temps pour toi

Pourquoi je chante
Pourquoi je chante
En vérité je ne sais pas
C’est comme un rêve qui me hante
Plus fort que toi, plus fort que moi

Tu peux m’offrir tout l’or du monde,
tous les palais, ton armada
Que veux tu que je te réponde
pourquoi je chante…Oui pourquoi?

Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante ….
Je chante, je chante

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Qui sont ces gens autour de toi
À qui tu donnes frémissante
Ton âme et le meilleur de toi

Reste avec moi soit plus aimante
Hier encore j’étais ton roi
Tu es cruelle indifférente
tu chantes et je n’existe pas

C’est vrai je chante autour du monde
Tu m’aimes et tu ne comprends pas
Tu me questionnes tu me sondes
Tu boudes, suis-je encore à toi?

Tu voudrais que je me morfonde
Que je m’éteigne auprès de toi
Que je sois juste, douce et féconde
Et dans ton ombre et dans ta voix

Je suis à toi je suis ta femme
De tout mon cœur de tout mon corps
Mais laisse-moi enfin mon âme
Je t’aimerai plus fort encore

Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante ….
Je chante, je chante.


Почему ты поешь?

«Почему ты поешь,
Почему ты поешь?
Ведь все мои корабли – твои!»,
Спрашивал умоляющим голосом
Судовладелец диву.

Почему ты поешь,
Почему ты поешь,
О моя божественная Мария?
Каждое утро я придумываю
Цвета времени для тебя.

Почему я пою,
Почему я пою?
На самом деле я не знаю,
Это как мечта, которая меня преследует,
Сильнее тебя, сильнее меня

Ты можешь подарить мне все золото мира,
Все дворцы и твою армаду.
Какого ответа ты от меня хочешь?
Почему я пою... Да, почему?

Если ты спросишь птицу, почему она летит,
Она поднимется еще выше в своем безумном полете.
Над всеми грозами и бурями,
Она летит, летит, свободная, а я – я пою,
Я пою, я пою...

Почему ты поешь,
Почему ты поешь,
Кто все эти люди вокруг тебя,
Которым ты с трепетом отдаешь
Свою душу и лучшее в тебе?

Останься со мной, будь любящей,
Еще вчера я был твоим королем.
Ты жестока и равнодушна,
Ты поешь, а я не существую.

Это правда, я пою для всего мира,
Ты меня любишь и не понимаешь меня,
Ты меня спрашиваешь и проверяешь,
Ты сомневаешься, что я уже не твоя?

Ты хочешь, чтобы я тосковала,
Чтобы я погасла рядом с тобой?
Чтобы я была верной, нежной и плодовитой,
Подавленная твоей тенью и твоим голосом?

Я принадлежу тебе, я твоя женщина,
Всем своим сердцем и телом,
Но оставь мне хотя бы мою душу,
И я буду любить тебя еще сильнее...

Если ты спросишь птицу, почему она летит,
Она поднимется еще выше в своем безумном полете
Над всеми грозами и бурями,
Она летит, летит, свободная, а я – я пою,
Я пою, я пою...

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...uoi_tu_chantes

[Irina O.]

И сразу просьба, а нельзя увидеть сканы вскладыша.

Увы, у меня сломался сканер. Может, кто-то другой возьмется?
В принципе, практически все фотографии здесь уже мелькали. Особых открытий не ждите.

Я скорее готова обратиться к текстам. Тут меня прямо подмывает...

Перевожу сейчас T'aimer quelque part. Замучилась с заголовком. Может, кто что предложит? Для того, чтобы понятнее было, о чем там речь, приведу первую часть текста:

Хочу любить я в краю,
Где нет любви пока,
Где ждет только нас она,
Чтоб вспыхнуть на века,
Чтоб жесты выдумать снова,
Чтоб всё с нуля началось,
Чтобы и чувство, и слово
Вдруг эхом в нас отдалось.

Прожить прекрасный роман,
Еще не читанный никем,
Не знать, чем кончится он,
И не стремиться знать совсем.
Его величество случай
Пускай интригу плетет,
А если раны получим,
Любовь лекарство найдет.

припев:
В краю, где глаза
Говорят в тиши,
Где судьбой заправляют
Порывы души,
Хочу в том краю
Я тебя любить
И тропинками сердца
С тобой ходить.

[amorine]

Тема Амели продолжает "освещаться" в французских СМИ. Имя матери, правда, переврали...

Salvatore Adamo et sa fille de l'ombre confient tout de leur lourd secret...




Victime d'un accident vasculaire en mai 2004, le chanteur Salvatore Adamo, 67 ans, a décidé de ne plus rien cacher. Il a clarifié sa situation : il est père de trois enfants, mais sa fille, Amélie, n'est pas l'enfant qu'il a eue avec son épouse Nicole, mais avec la comédienne allemande Annethe Hal il y a trente-deux ans. Révélée dans une biographie parue en 2003, cette histoire est racontée à travers une interview croisée entre Adamo et sa fille, dans les pages de Paris Match. Extraits.

"En 1970, Salvatore Adamo dirige Annethe Hal sur le film L'Ile aux coquelicots. Ils vivront une histoire d'amour pendant neuf ans. Amélie est leur fille. Elles vivront à Paris dans le XVIe arrondissement pendant dix-huit ans," indique Paris Match.

C'est vers l'âge de 7 ans que Salvatore Adamo a révélé à sa fille Amélie sa véritable histoire : "Je ne voulais pas qu'elle tombe sur un article et qu'elle lise qu'elle n'existait pas." Pourquoi avoir attendu avant de raconter l'histoire officielle ? "Je ne voulais blesser personne. Avec la mère d'Amélie, j'ai vécu une grande et belle histoire qui s'est terminée il y a une vingtaine d'années." Alors évidemment, quand sa femme Nicole [qu'il a épousée à la fin des années 60] a appris l'existence d'Amélie, "elle n'était pas réjouie. Et puis, avec philosophie, elle l'a acceptée. Aujourd'hui, Amélie vient à la maison et Nicole adore la façon dont elle chante."

La situation s'est normalisée pour Salvatore Adamo et les siens. Auparavant, les choses étaient délicates, Amélie ne voulait pas que son père vienne la chercher à l'école, elle se sentait gênée d'être la fille d'un chanteur connu. Cela ne l'empêche pas de dire que Salvatore Adamo a été avec elle "un vrai papa poule". Toutefois, Adamo précise : "Je déléguais les problèmes aux mères, moi j'avais le beau rôle. Mais c'est un peu lâche. [...] J'ai essayé [d'être un père présent], pour Amélie comme pour Benjamin et Anthony. Malheureusement, c'est le lot des saltimbanques."

Avec ses frères [Anthony est l'aîné, Benjamin et elle seraient nés à quelques mois d'écart], Amélie aimerait également être plus proches mais la distance et les emplois du temps ne facilitent rien. C'est alors que son père lui conseille : "Ce serait magnifique si tu travaillais avec ton frère." En effet, Benjamin vit comme elle à Londres et est musicien.

A présent, Amélie et son père n'ont plus rien à cacher. Chacun a souffert, en silence pour Adamo, et Amélie ajoute qu'elle préfère regarder vers l'avenir. Ce futur ? Une carrière de chanteuse qu'elle arrive enfin à assumer et sa voix s'écoute sur une des chansons du nouvel album d'Adamo, De toi à moi, un titre évocateur.

Retrouvez l'intégralité de l'entretien dans le magazine Paris Match


http://www.purepeople.com/article/sa...ecret_a69527/1

[Alankov]

И сразу просьба, а нельзя увидеть сканы вскладыша. Я знаю, что это обычно потрясяющая вещь

Увидеть можно. Брошюра к диску самая обычная (если сравнивать с другими оригинальными дисками), поскольку это не коллекционное издание. Так что полностью согласен с Irina O., что никаких особых открытий у поклонников Адамо не будет.

[Serguei SA]

Очень люблю эту редкую песню. И шляпу снимаю перед автором подборки картинок. Все в самую точку и с таким трогательным юмором. Песню можно перевести как "Босоногий рыцарь" и она написана к тому самому "Маковому острову".
http://www.youtube.com/watch?v=hVFSg...eature=related

[amorine]

Увидеть можно. Брошюра к диску самая обычная (если сравнивать с другими оригинальными дисками), поскольку это не коллекционное издание. Так что полностью согласен с Irina O., что никаких особых открытий у поклонников Адамо не будет.

Спасибо. А мне не нужно ничего особого. Боюсь, что Вам трудно меня понять. Во-первых, это страсть с советских времен конвертов пластинок "в цветочек", иметь в наличии "авторскую" обложку, во-вторых, абсолютно убогое предложение интересных (о полиграфии я вообще не говорю) мне дисков на Украине, в третьих ... можно продолжать долго. Лично я рассматриваю вкладыш с удовольствием, и он мне очень нравится. Еще раз спасибо.

[Serguei SA]

Появился вот такой перевод, оставляю и французский текст, приведенный на сайте.

Французский оригинал, увы, не без ошибок. Перевод, понятно, буквальный, т.е. подстрочник. Самое ужасное это перевод названия: не "почему ты поешь?", а "зачем тебе петь?", "зачем ты поешь?" (на кой ляд? ведь у тебя и так все, что твоей душе угодно).

[Alankov]

А мне не нужно ничего особого.

Нет, если сравнивать оригинальные диски с пиратскими, то тут, конечно, никаких разговоров нет - оригиналы не идут ни в какое сравнение с пиратскими дисками. Я как сейчас помню 2002 год, когда я впервые купил оригинальный CD (правда, не Адамо) - наверное, несколько месяцев не мог налюбоваться ))) Просто своей фразой я хотел сказать, что ничего особенного по сравнению с другими оригинальными дисками (в том числе того же Адамо) мы не найдём. Лично мне, из последних CD, особенно понравилось одно из изданий альбома "La part de l'ange" в виде диджипака. Тут действительно - не просто приятно слушать, а даже элементарно подержать в руках. Кстати, жаль, что новый альбом пока не издан в каком-либо коллекционном варианте - я думаю, поклонники Адамо его бы оценили по достоинству.

[amorine]

Нет, если сравнивать оригинальные диски с пиратскими, то тут, конечно, никаких разговоров нет - оригиналы не идут ни в какое сравнение с пиратскими дисками.

Эх, "балованные" вы, какие пиратские - НИКАКИХ. За все время (года с 2000) я купила в Донецке - 4 (ЧЕТЫРЕ!?) диска Адамо. Один мне продавец специально привез из Харькова (МР3 пополам с Азнавуром), второй - СД-сборник, правда, в магазине. И 2 "самопальных" МР3 на рынке (так, на память - не смогла пройти мимо). ВСЕ . Удалось один диск заказать в Киеве и "Занзибар" в Хмельницком - это другой конец страны (на "Долю ангела" заказ у меня уже не приняли).