Сальваторе Адамо

[Irina O.]

un album ... accueillant

Аморина, спасибо за потрясающую находку!
Статьи очень интересные и "теплые".
Не в силах всё переводить, остановлюсь на двух моментах:

Журналисты назвали диск De toi à moi "уютным"... Интересно, что Аморине это слово пришло на ум еще раньше их! И это действительно точное слово. Мое ощущение от диска такое же.

Невозможно не заметить интересной формулировки вот в этом фрагменте:

Qu'avez-vous sacrifié pour la musique ? >> J'ai mené ma carrière en abusant de la patience des deux femmes que j'ai épousées. Je leur ai laissé les responsabilités scolaires. Moi, je rentrais de tournée les bras chargés de cadeaux, assez lâchement. J'en ai discuté avec mes enfants. Non seulement ils ne m'en veulent pas, mais en plus ils ont pris ma suite. Un de mes fils fait du rock électronique, l'autre est pilote de ligne et bassiste.

Чем вы пожертвовали ради музыки? >> Я строил свою карьеру, злоупотребляя терпением обеих женщин, на которых я женился. Я переложил на них всю ответственность за школьные успехи детей. Я же возвращался из турне и заваливал их подарками, довольно трусливо. Я обсуждал это со своими детьми. Они не только на меня не сердятся, но и пошли по моим стопам. Один из моих сыновей занимается электро-рок-музыкой, другой - пилот гражданской авиации и бас-гитарист.

[amorine]

злоупотребляя терпением обеих женщин, на которых я женился.

Нигде и никогда не встречала подобных фактов. Думаю, что это не цитата, а личная трактовка фразы журналистом, на основе ошибочных логических умозаключений и из-за незнания сути дела.

Во многих интервью встречается фраза "ее мать".
А факты, думаю, что вероятнее всего это именно то, что изложено в книге "Это его жизнь".

Le livre où Salvatore Adamo dit tout(25/09/2003)
© Demoulin

Amélie, sa fille «pas si cachée que ça»

BRUXELLES. Récemment, dans l'émission Le fabuleux destin de France3, pour faire une surprise à Salvatore Adamo, tous ses frères et ses soeurs ont chanté en choeur un air italien que leur maman fredonnait souvent. Puis, une jeune femme de 23 ans est arrivée parmi eux et elle a chanté, elle aussi, en italien. Remarquablement.

Elle s'appelle Amélie Adamo. Elle est la fille de Salvatore qui n'en revenait pas: «Tu as attendu qu'il y ait des millions de téléspectateurs pour me dire que tu avais envie de chanter...»

Les fans de Salvatore savent qu'il est le papa de deux fils, Antony, 34 ans, et Benjamin, 23 ans. Beaucoup ignoraient l'existence d'Amélie.

Aux éditions Luc Pire, Thierry Coljon publie une biographie, Adamo, c'est sa vie où il évoque cette fille cachée: «Pas si cachée que ça! D'abord, elle porte son nom. Il s'en est toujours occupé. Quand des journalistes lui demandaient combien il avait d'enfants, il n'a jamais menti: deux garçons et une fille. Mais, par respect envers Nicole, son épouse, il est toujours resté très discret. Moi-même, je l'ignorais quand j'ai commencé à travailler sur ce livre. J'ai rencontré beaucoup de ses amis proches qui ne m'en ont pas parlé. Puis, petit à petit, j'ai su. Et j'étais fort ennuyé. Je ne voulais pas tomber dans le côté ragots et, par ailleurs, je ne préparais pas une hagiographie. Pour pouvoir bavarder longuement avec Salvatore, je l'ai accompagné en Sicile et c'est au bord de la piscine que je lui ai posé la question. Il m'a raconté. Il n'a jamais menti sur cette question. Simplement, il a vécu quelque chose que tout homme peut vivre dans sa vie. Ce n'était pas une relation glauque, entre deux avions. Ce fut une belle histoire dont un enfant est né. Il a assumé son rôle de père. On présente Salvatore comme un homme gentil et lisse. Gentil, il l'est. Lisse, non. C'est un homme très profond, qui a eu beaucoup de drames dans sa vie et qui porte ses fêlures. C'est ça aussi qui fait son charme. La mère d'Amélie est une comédienne qui fut sa partenaire dans le film qu'il avait réalisé, L'île aux coquelicots. Que je n'ai pas vu et que personne ne verra, car Salvatore ne ressortira jamais ce film: par respect envers Nicole.»

Il remplit les salles

A la vérité, l'épisode Amélie n'occupe qu'une page dans le livre. La formidable carrière de Salvatore est, avant tout, le centre du sujet. Thierry Coljon: «Salvatore est arrivé, à l'époque des Beatles et des yé-yé, avec des chansons tellement différentes. Il ramenait la java et le tango qui avaient eu tant de succès chez les aînés, mais avec des textes qui touchaient les adolescents. Tout le monde s'est retrouvé en Salvatore.»

Qui fut, malgré la concurrence de Johnny Hallyday et de Claude François, le numéro 1 de l'époque. «Ce qui s'est passé ensuite? Après le succès de Inch Allah, il n'a plus écrit de bluettes. Il a composé des mélodies plus structurées, avec des textes plus profonds. Son public a eu du mal à admettre qu'il prenait de l'âge. Son dernier vrai succès populaire, C'est ma vie, date de 1975. Pourtant, Salvatore continue à remplir des salles. Rien qu'en France ou en Belgique, il donne une centaine de galas par an. Les salles sont pleines: j'en suis le témoin. Et, du Chili au Japon, il fait le tour du monde. Je trouve injuste qu'en quinze années, les Victoires de la Musique ne l'ont jamais honoré, jamais nominé même. Comme s'il n'existait plus.»

Thierry Coljon, Adamo, c'est sa vie, Editions Luc Pire.

Propos recueillis par Eddy Przybylski

http://www.dhnet.be/cine-tele/musiqu...-dit-tout.html

[amorine]

Не в силах всё переводить

Как жаль, а там столько интересно. Но может со временем, когда этот (очень приятный) "шкал" статей и интервью схлынет и загруженность будет поменьше, может мы еще к ним вернемся? Уж очень есть что обсудить. Например, отношение к "прощальному туру", к кинематографу и многое другое...

[Irina O.]

Постараюсь, хотя бы выборочно. Я уже все себе скопировала, но пока, в ближайшие недели, руки не дойдут до перевода.

Думаю, что это не цитата, а личная трактовка фразы журналистом, на основе ошибочных логических умозаключений и из-за незнания сути дела.

Да, это, конечно, единственная правдоподобная версия. Мне уже теперь самой странно, что я так всерьез вздрогнула от такой хлесткой формулировки (про двух женщин). Понятно, что можно было бы никак не реагировать на это, зная суть дела... Печально, что журналисты не знают - и пишут то, что им в голову взбредет. В общем, меня это "царапнуло". Наверное, потому, что за Сальваторе обидно: для него такая ошибка в публикации о нем создает лишнюю проблему. Мелочь? Но неприятно.

[Tullipe]

и от меня спасибо за брошюру!.. Теперь можно прочесть еще тексты, в том числе - Rendez-vouz sur Gliese, особенно полюбившуюся мне ... Люблю талантливые и неожиданные темы ..

[amorine]

Теперь можно прочесть еще тексты, в том числе - Rendez-vouz sur Gliese, особенно полюбившуюся мне ... Люблю талантливые и неожиданные темы ..

Я, к сожалению, прочесть (точнее, понять) не могу. Зато нашла перевод, для таких как я ...

Сальваторе Адамо
СВИДАНИЕ НА ГЛИЗЕ

Глизе 581 – звезда в созвездии Весов, в системе которой открыта планета, сходная по условиям на Землю. Возможно, человек может там жить.
Ca ira - французская революционная песня.

Не бойся
Это просто конец света
Не бойся
У нас три тысячи секунд
Около часа
Чтобы остановить ход времени

Не бойся
Ты еще красивей со светлыми волосами
В твоем цветастом платье
Делающем тебя чуть пышней
По счастью
Поскольку ты носишь наше дитя

Не бойся
Это как грохот грозы
Кто-то плачет
И думает в конце света
В стиле фильма ужасов
Но Супермен или Брюс Виллис
Спасут нас in extremis (в последний момент)

Свидание на Глизе
Пятьсот Восемьдесят Один
Какая прекрасная пятница 13-е
Верь мне – все будет хорошо
Нам там будет удобно
Воздух и вода так чисты
Новая Книга Бытия
Эдем над лазурными глубинами

Не бойся
Нам будет нужна удача
И много отваги
И вооружиться терпением
Не бойся
Даже если мы не победим с самого начала

Не бойся
Это просто прыжок в никуда
В нежности
Мы как бы станем хризалидами
Не бойся
Занимаем места в межпланетных кораблях
Доверимся руководителю

Свидание на Глизе
Пятьсот Восемьдесят Один
Какая прекрасная пятница 13-е
Верь мне – все будет хорошо
Нам будет там удобно
Воздух и вода так чисты
Новая Книга Бытия
Эдем над лазурными глубинами

Но у нас нет времени
Даже унести что-нибудь на память
Мы уходим бегом
Если бы только мы могли выбрать
Пару-тройку незначительных вещей
Фотографий для удовольствия
Удовольствия для глаз удовольствия для чувств
И поддержания духа

Светловолосая Венера Ботичелли
Милая Джоконда да Винчи
Пикассо или детство искусства
Немного Сати немного Моцарта
Немного джаза немного явы
И одну песню – «Ça ira!»
Морскую звезду и раковину
Немного сластей в дорогу

Мы встретим человекоподобных
Мудрецов и просветленных существ
Которые выслушав историю мира
Прольют слезу над нашей участью
Над Хиросимой над первым подлым
Шагом к нашей гибели
Но что за важность – конец света
Это всего лишь перемена декораций

И любовь да любовь
До бесконечности день за днем

Рус. перевод: А.Пензенский

http://penzensky.livejournal.com/9597.html

[amorine]

Теперь можно прочесть еще тексты, в том числе - Rendez-vouz sur Gliese, особенно полюбившуюся мне ...

А может кому-то будет интересен и вот такой вариант. На официальном сайте размещены тексты альбома "De toi à moi " (и не только его).

http://www.adamosalvatore.com/?page_...id=10&cat_id=1

Достаточно нажать на значок листа напротив названия песни.
Есть надежда, что уж здесь ошибок не будет .

[Serguei SA]

J'ai mené ma carrière en abusant de la patience des deux femmes que j'ai épousées.

На самом деле, я уверен, что журналист здесь абсолютно ни при чем. Адамо вполне мог и наверняка именно так и сказал. Он ведь человек крайне совестливый и до сих пор считает себя виноватым перед обеими матерями своих детей, не говоря уже о самих детях, перед которыми он винится постоянно. Эта фраза - абсолютно в его стиле.