Сальваторе Адамо - Форумы inFrance

10.12.2010, 22:31

Serguei SA

Бывалый

Дата рег-ции: 12.03.2010

Откуда: Москва

Сообщения: 156

amorine пишет:

Появился вот такой перевод, оставляю и французский текст, приведенный на сайте.

Французский оригинал, увы, не без ошибок. Перевод, понятно, буквальный, т.е. подстрочник. Самое ужасное это перевод названия: не "почему ты поешь?", а "зачем тебе петь?", "зачем ты поешь?" (на кой ляд? ведь у тебя и так все, что твоей душе угодно).

Тема закрыта

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

adamo, адамо, сальваторе адамо

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сальваторе Адамо. Продолжение	amorine	Музыкальный клуб	2995	16.02.2017 14:40
Адамо в Москве!!!	bluesman	Что-Где-Когда	4	15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла"	silvermiri	Музыкальный клуб	6	10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо.	Zina	Что-Где-Когда	2	11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве	Boris	Что-Где-Когда	0	19.09.2002 16:23

Часовой пояс GMT +2, время: 16:11.