Сальваторе Адамо

[Tullipe]

и от меня спасибо за брошюру!.. Теперь можно прочесть еще тексты, в том числе - Rendez-vouz sur Gliese, особенно полюбившуюся мне ... Люблю талантливые и неожиданные темы ..

[amorine]

Программа с участием Сальваторе

Adamo c est a vous 2 07122010

Все вышло немножко «задом наперед». А теперь первая часть программы

Salvatore Adamo C'est a vous première partie 07/12

http://www.dailymotion.com/video/xg2...ie-07-12_music

[amorine]

Retrouvez l'intégralité de l'entretien dans le magazine Paris Match

Статья из Paris Match

Article dans le "Paris Match" édition Belgique du 9 au 15 décembre 2010 nr483... page 100-101-102 et 103... Благодарность Claudine Segers

Для "посмотреть"









Для "почитать"

[amorine]

Теперь можно прочесть еще тексты, в том числе - Rendez-vouz sur Gliese, особенно полюбившуюся мне ... Люблю талантливые и неожиданные темы ..

Я, к сожалению, прочесть (точнее, понять) не могу. Зато нашла перевод, для таких как я ...

Сальваторе Адамо
СВИДАНИЕ НА ГЛИЗЕ

Глизе 581 – звезда в созвездии Весов, в системе которой открыта планета, сходная по условиям на Землю. Возможно, человек может там жить.
Ca ira - французская революционная песня.

Не бойся
Это просто конец света
Не бойся
У нас три тысячи секунд
Около часа
Чтобы остановить ход времени

Не бойся
Ты еще красивей со светлыми волосами
В твоем цветастом платье
Делающем тебя чуть пышней
По счастью
Поскольку ты носишь наше дитя

Не бойся
Это как грохот грозы
Кто-то плачет
И думает в конце света
В стиле фильма ужасов
Но Супермен или Брюс Виллис
Спасут нас in extremis (в последний момент)

Свидание на Глизе
Пятьсот Восемьдесят Один
Какая прекрасная пятница 13-е
Верь мне – все будет хорошо
Нам там будет удобно
Воздух и вода так чисты
Новая Книга Бытия
Эдем над лазурными глубинами

Не бойся
Нам будет нужна удача
И много отваги
И вооружиться терпением
Не бойся
Даже если мы не победим с самого начала

Не бойся
Это просто прыжок в никуда
В нежности
Мы как бы станем хризалидами
Не бойся
Занимаем места в межпланетных кораблях
Доверимся руководителю

Свидание на Глизе
Пятьсот Восемьдесят Один
Какая прекрасная пятница 13-е
Верь мне – все будет хорошо
Нам будет там удобно
Воздух и вода так чисты
Новая Книга Бытия
Эдем над лазурными глубинами

Но у нас нет времени
Даже унести что-нибудь на память
Мы уходим бегом
Если бы только мы могли выбрать
Пару-тройку незначительных вещей
Фотографий для удовольствия
Удовольствия для глаз удовольствия для чувств
И поддержания духа

Светловолосая Венера Ботичелли
Милая Джоконда да Винчи
Пикассо или детство искусства
Немного Сати немного Моцарта
Немного джаза немного явы
И одну песню – «Ça ira!»
Морскую звезду и раковину
Немного сластей в дорогу

Мы встретим человекоподобных
Мудрецов и просветленных существ
Которые выслушав историю мира
Прольют слезу над нашей участью
Над Хиросимой над первым подлым
Шагом к нашей гибели
Но что за важность – конец света
Это всего лишь перемена декораций

И любовь да любовь
До бесконечности день за днем

Рус. перевод: А.Пензенский

http://penzensky.livejournal.com/9597.html

[amorine]

T'aimer quelque part. Замучилась с заголовком. Может, кто что предложит?

Ирина, лично мне нравится твой же вариант "Любить тебя где-то...". Он такой "многозначный", дает простор для "додумывания".

[Irina O.]

Ирина, лично мне нравится твой же вариант "Любить тебя где-то...". Он такой "многозначный", дает простор для "додумывания".

Спасибо за мнение, действительно, прочие варианты еще хуже. Я тут додумывалась было чуть ли не до "Любить тебя неземной любовью"...

У меня есть новость (может, личная, а может, не совсем): на сайте, посвященном ПЕРЕВОДАМ фр.песен: http://fr.lyrsense.com/, я стала развивать страничку, посвященную Адамо (ну, и не только Адамо, но переводов Адамо у меня больше, чем переводов других авторов).

Это ссылка на главную страницу. В течение какого-то (не знаю, насколько долгого) времени находящаяся (внизу) возможность кликнуть по строчке "Послушать новые переводы" приведет вас к подборке переводов Олеховой.

Казалось бы, вы и так их знаете. Ан нет! На ЭТОМ сайте переводы оформлены просто волшебно! "Сбылась мечта идиота"! Одновременно всё и видно (оба текста), и СЛЫШНО!!! А еще, если не искать переводы по авторам, не кликать на каждую песню отдельно, а кликнуть по этой самой строчке "Послушать новые переводы", то они еще будут сами друг друга сменять!

Витя (мой сын), даром что мой веб-мастер, признался мне только что, что наконец прочел (впервые, как я поняла!) перевод своей любимой песни "Mon voisin sur la lune".... На ЭТОМ сайте подобные чудеса происходят сами собой... Так что, надеюсь, это вам доставит такое же удовольствие, как и мне, и Вите.

И надеюсь, вы одобрите мой демарш. "Саморекламу", как сказал бы кое-кто... Но все-таки я тешу себя надеждой, что мои переводы - на фоне уже имеющихся там - поднимают некий средний уровень, а не снижают его. И знакомят желающих и с малоизвестными им певцами, и с содержанием их песен.

[amorine]

на сайте, посвященном ПЕРЕВОДАМ фр.песен: http://fr.lyrsense.com/, я стала развивать страничку, посвященную Адамо ...
И надеюсь, вы одобрите мой демарш. "Саморекламу", как сказал бы кое-кто... Но все-таки я тешу себя надеждой, что мои переводы - на фоне уже имеющихся там - поднимают некий средний уровень, а не снижают его. И знакомят желающих и с малоизвестными им певцами, и с содержанием их песен.

Одобрям-с. Ура, наконец-то. Я захожу на этот сайт регулярно. Но переводов Адамо (качества касаться не будем, тем более, что есть у меня привычка, может не очень хорошая, но от безысходности, выкладывать все, что нахожу), как обычно, чрезвычайно мало. Стандартный набор (правда, не без исключений), Далида, Дассен, Гару, в общем те, у кого есть русскоязычные сайты. Теперь есть надежда, что будет больше Адамо "хорошего" и разного.
А может, когда и сайт, посвященный Адамо появится. Это моя мечта.

[amorine]

"Paris Match " оказался изданием душевным и разместил электронный вариант статьи. Специально для таких как я , которые "читают и переводят" с электронным переводчиком.

Amélie, le doux secret d'Adamo



Ils se sont retrouvés, fin novembre, dans le jardin des Tuileries, comme lorsque Amélie était enfant. Elle vivait alors à Paris et son père, de passage dans la capitale, la faisait monter sur le plus beau des attelages. | Photo Jacques Lange

Longtemps elle est restée dans l’ombre de sa famille officielle. Aujourd’hui, elle partage avec lui une chanson sur son nouvel album.

Interview Benjamin Locoge - Paris Match

Pour la photo officielle, Salvatore l’Italien a toujours posé avec Nicole, son épouse. Il a souvent évoqué ses trois enfants, Anthony, Benjamin et Amélie. Mais Adamo ne disait pas tout. C’est à la faveur d’une biographie parue en 2003 qu’il a confirmé son secret de polichinelle. Amélie n’était pas la fille de Nicole, mais celle d’Annethe Hal*, une comédienne d’origine allemande, avec qui il a vécu une histoire d’amour de neuf ans. Le chanteur a pris le temps qu’il estimait nécessaire pour parler sans faux-semblants de sa vie. Et puis, en 2004, une hémorragie cérébrale a failli le terrasser. Adamo s’en est sorti, mais le drame a eu raison des antagonismes du passé. Amélie a rencontré Nicole, la situation s’est normalisée. A l’époque, Salvatore nous expliquait qu’il rêvait de chanter avec sa fille. Six ans plus tard, son vœu s’est exaucé. Amélie interprète un duo avec lui sur son nouvel album « De toi à moi » (Polydor/Universal). A cette occasion, Salvatore et Amélie ont accepté, pour la première fois, un entretien croisé.

Paris Match. L’existence d’Amélie a été révélée tardivement.
Salvatore Adamo. Elle a été révélée dès qu’elle a eu l’âge de raison, c’est-à-dire dès qu’elle a eu l’âge de lire. Je ne voulais pas qu’elle tombe sur un article et qu’elle lise qu’elle n’existait pas.

On a longtemps cru qu’elle était la fille de Nicole, votre épouse.
S.A. Voilà... Il a fallu attendre le moment propice pour que le public sache la vérité. Je ne voulais blesser personne. Avec la mère d’Amélie, j’ai vécu une grande et belle histoire qui s’est terminée il y a une vingtaine d’années.

Comment Nicole a-t-elle vécu sa naissance ?
S.A. Au début, elle n’était pas réjouie... Et puis, avec philosophie, elle l’a acceptée. Aujourd’hui, Amélie vient à la maison et Nicole adore la façon dont elle chante.

Finalement, il faut relativiser. Vous ne seriez pas célèbre, votre histoire n’aurait pas défrayé la chronique.
S.A. Probablement. J’essaie de trouver le juste milieu entre ce que je peux dire et ce que je veux garder pour nous. Cela explique aussi pourquoi j’ai mis aussi longtemps à dire que ma fille n’était pas celle de mon épouse. Tout cela s’est fait progressivement, par la compréhension et la bonne volonté de chacun.

Mais quand vous avez raconté l’histoire, vous avez parlé de soulagement.
S.A. C’était difficile, effectivement... Je n’ai jamais passé une fête avec mes trois enfants, et c’est aujourd’hui mon vœu le plus cher. Il n’est jamais trop tard pour le réaliser.
Amélie Adamo. Ça va venir...
S.A. Oui, je l’espère.

Amélie, comment avez-vous grandi ? Cachée de tous ?
A.A. Non, pas du tout. Je suis née en Allemagne, mais ma mère est venue s’installer en France. Je voyais régulièrement mon père, j’ai très vite été mise au courant de sa situation, de son autre famille. Tout cela m’a toujours paru normal. Le plus compliqué était d’avoir un père chanteur, célèbre. Je n’osais pas en parler, je le dis depuis peu. Pendant des années, je n’ai même jamais envisagé de chanter. Je tournais autour, j’ai pris des cours de théâtre, je disais que je voulais devenir metteur en scène ou productrice. J’ai même travaillé dans l’édition à Londres. Je me cachais la vérité. Il a fallu l’insistance de mes amies pour que je passe le cap et que j’aille chanter en duo avec mon père.
S.A. Sa mère m’a toujours dit qu’elle possédait une voix magnifique. Mais, devant moi, Amélie refusait de chanter. Elle n’était pas à l’aise. J’ai dû lui forcer la main pour qu’elle accepte ! C’est presque comme si je lui avais tendu un piège. J’ai longtemps été embarrassé par la question : “Que fait votre fille ?” J’ai cru que tu serais comédienne.
A.A. J’ai procédé par élimination !
S.A. Et maintenant tu y prends goût ! Elle est même venue à la maison préparer des maquettes pour son propre disque.

Amélie, comment avez-vous vécu l’annonce publique de la réalité de votre situation ?
A.A. A l’époque où le livre est sorti, j’étais aux Etats-Unis, loin du tumulte. Cela n’a rien changé pour moi. J’ai eu beaucoup plus peur quand mon père a eu son accident cérébral, j’ai très mal vécu son hospitalisation. Quand je suis entrée dans sa chambre, je me suis évanouie, les médecins ont mis vingt minutes à me réanimer.
S.A. Heureusement que j’étais dans le coma ! Je n’ai rien vu de tout cela ! Cet épisode nous a rapprochés. C’est depuis ce temps-là qu’Amélie vient chez moi en Belgique, qu’elle a rencontré Nicole. Cet été, tu es même venue quelques jours dans le Midi...

Amélie, quel genre de père est Salvatore ?
A.A. C’est un vrai papa poule, pas vraiment autoritaire. Il n’a jamais insisté pour que je fasse mes devoirs, il ne s’est jamais inquiété de mes résultats scolaires.
S.A. [Il l’interrompt.] Avec les garçons non plus ! Comme j’étais en tournée, je déléguais les problèmes aux mères. Moi je revenais les bras chargés de cadeaux, j’avais le beau rôle. Mais c’est un peu lâche.

A l’école, était-ce un inconvénient de porter le nom d’Adamo ?
A.A. Ni un inconvénient ni un avantage. Quand on évoquait mon père, j’étais toujours très gênée. Je ne voulais pas qu’il vienne me chercher à la sortie, je lui demandais d’attendre plus loin.
S.A. Ah ça ! Je me souviens de l’attente sur le trottoir à côté de Janson-de-Sailly !
A.A. Quand on me demandait la profession de mon père, je disais qu’il était auteur-compositeur.
Je n’ai jamais mis sur les fiches de renseignements qu’il était chanteur.
S.A. Moi non plus je n’ai jamais su quoi écrire !

Etiez-vous un père présent pour Amélie ?
S.A. J’ai essayé. Mais j’ai surtout été absent, pour Amélie comme pour Benjamin et Anthony. Malheureusement, c’est le lot des saltimbanques...

Salvatore, votre carrière a-t-elle pris le pas sur votre vie privée ?
S.A. Bien sûr et c’est l’un des seuls regrets que j’ai avec ce métier. Je suis allé chanter 38 fois au Japon, par exemple. Une fois, j’y suis resté deux mois. Je me suis vraiment demandé ce que je faisais, et surtout pourquoi je n’étais pas avec mes enfants. Un mois aurait largement suffi... J’aurais pu utiliser le mois supplémentaire pour mes enfants. Aujourd’hui, j’essaie d’être plus raisonnable.
A.A. A chaque fois que je le voyais en concert, c’était comme une révélation. Je comprenais sa dimension d’artiste.

Le monde du show-biz vous fascinait-il, Amélie ?
A.A. Pas du tout. Mon goût musical, je l’ai forgé avec ma mère, d’où mon penchant pour les musiques anglo-saxonnes. Les chansons de mon père, je les connais toutes, bien sûr, mais ce n’est pas ce que j’écoute le plus.
S.A. Amélie a fait ses études à Boston, elle a longtemps vécu à Londres aussi...
A.A. Je connais mal la chanson française.
S.A. Mais tu la connais quand même ?
A.A. Oui, oui... Mais j’ai un goût très commercial, tu sais. Mon frère, lui, a des goûts pointus, il me cite des groupes dont je n’ai jamais entendu parler.
S.A. Mais Benjamin est musicien, c’est normal...
A.A. Moi, depuis toujours, j’aime particulièrement “Les collines de Rabiah”. Plus récemment, j’ai craqué sur “L’écrin”, très seventies. Mais “Tombe la neige” n’est pas celle que je préfère...

Dès que je vais quelque part, c’est celle qu’on me sort !
Salvatore, puisque Amélie souhaite devenir chanteuse, pourquoi ne lui écrivez-vous pas des textes ?
S.A. J’y pense mais, pour sa crédibilité, je souhaiterais ne pas être trop présent dans l’histoire. Même si depuis quelques années, les “fils de” sont mieux acceptés dans le métier. Thomas Dutronc, Matthieu Chedid, les fils Souchon... Si elle se retrouve dans certaines des chansons que je lui proposerai, pourquoi pas ?

Etes-vous proche de vos frères, Amélie ?
A.A. Pas assez. Nous manquons de temps. Benjamin habite à Londres, comme moi, mais dans un quartier opposé au mien...
S.A. Ce serait magnifique si tu travaillais avec ton frère...
A 32 ans, vous choisissez donc de devenir saltimbanque à votre tour...
A.A. J’assume enfin ! C’est un choix de vie, effectivement.
Mon seul complexe, c’est de ne pas savoir jouer d’un instrument, de n’être qu’interprète. Je vais essayer d’écrire des textes, en anglais pour commencer.
S.A. Ce côté saltimbanque,je craignais que mes enfants me le reprochent, puisque c’était mon alibi pour être absent. Et, finalement, Benjamin et Amélie choisissent le même métier ! Anthony est pilote, mais il est bassiste à ses heures perdues.
Salvatore, on vous sent heureux de chanter avec Amélie, de parler avec elle. Qu’est-ce qui a été le plus difficile dans cette histoire peu commune ?
S.A. J’ai toujours su que les choses se normaliseraient d’elles-mêmes. Je ne voulais pas brusquer les protagonistes.

Avez-vous souffert ?
S.A. [Il hésite.] Oui, mais en silence.
A.A. [Elle hésite.] Je préfère regarder vers l’avenir. Aujourd’hui, ça va beaucoup mieux. Lui et moi, on y arrive enfin.

http://www.parismatch.com/People-Mat...-Adamo-230525/

*В имени и фамилии ошибка (на афише, думаю, указано верно). Если имя еще можно отнести на особенности написания, то фамилия переврана безбожно

[amorine]

К сожалению, мы не дождались никакой информации о гастролях Сальваторе в Японии, кроме косвенного упоминания в одном из интервью, что было море цветов.

Есть немало блогов, в которых говорится о гастролях, но японский язык недоступен, увы.
Но несколько фото мне удалось «нарыть».




Вот так выглядело сообщение об участии Оливии в концерте Адамо.



И вот Сальваторе Адамо с Оливией Руис в японском ресторане.

[amorine]

"Минута Адамо"

Chabada du 21/11/10 Line Renaud, Garou, Nolwenn Leroy - Line Renaud et Adamo se croisent dans les coulisses...
21 novembre 2010


http://blog.france3.fr/Chabada/index...-les-coulisses

[amorine]

И в продолжение знакомства с альбомом "De toi à moi"

La boite à souvenirs de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=GE54e_NLEw8

[amorine]

Радиопрограмма с Сальваторе

Salvatore Adamo : "Au Japon, Tombe la neige existe en plus de 500 versions locales"

Il est le plus connu des chanteurs belges. Chanteur, auteur, compositeur, Salvatore Adamo a vendu 100 millions d’albums.
Philippe Vandel reçoit aujourd’hui le chanteur, auteur et compositeur Salvatore Adamo pour son 22e album De toi à moi.
Salvatore Adamo nous parle de son envie intacte de chanter après tant d’années

et de piratage de la musique sur internet. (4'20")

Salvatore Adamo nous raconte les raisons de son succès surprenant au Japon et de son statut de chevalier de l’Ordre de la couronne en Belgique. (4'17")

Salvatore Adamo joue au jeu de la vérité de Philippe Vandel. (4'20")


http://www.france-info.com/chronique...82-81-400.html

[amorine]

Надеюсь, что уведомление об этом милом фото позволит многим найти форум по новому адресу

Сальваторе с братом и сестрами

[amorine]

Уникальная статья. Сентябрь 1965 год.
Не знаю удасться ли кому-нибудь прочесть, все-таки годы безжалостны к газетным материалам.
Но кто-то знает...
Для «посмотреть»





Для «почитать»

[amorine]

Положение альбома " De toi à moi" в бельгийском хит-параде за вторую неделю.

Среди всех альбомов 12 место (подъем 7 мест)

http://www.ultratop.be/fr/weekchart.asp?cat=a

Среди бельгийских альбомов 2 место (подъем 3 места)

http://www.ultratop.be/fr/weekchart.asp?cat=ab

[amorine]

И фрагменты очаровательной программы
Chabada du 19/12/10 : Salvatore Adamo, Christophe, Dany Brillant, Pascal Nègre, Benjamin Paulin, Travelling Quartet - En répet' avec...Salvatore Adamo

Репетиция Адамо
http://blog.france3.fr/Chabada/index...alvatore-adamo

Chabada du 19/12/10 : Salvatore Adamo, Christophe, Dany Brillant, Pascal Nègre, Benjamin Paulin, Travelling Quartet - Teaser
В середине фрагмента Сальваторе поет «Tombe La neige” и ему подпевает Кристоф, а потом Кристоф поет свою знаменитую “Aline” и ему подпевает Сальваторе.

http://blog.france3.fr/Chabada/index...artet---teaser

[Irina O.]

Перевод статьи из Пари-Матч (пп. 2583, 2588):

Амели, сладкая тайна Адамо

Они встретились в конце ноября в саду Тюильри, как в ту пору, когда Амели была ребенком. Она жила тогда в Париже, и ее отец, когда бывал проездом в столице, отводил ее покататься на самой красивой из упряжек.
Фото – Жак Ланж.

Она долго была в тени его официальной семьи. Сегодня она поет с ним дуэтом одну из песен на его новом альбоме.
Интервью: Бенжамен Локож

Для официальных фото итальянец Сальваторе всегда позировал с Николь, своей супругой. Он часто упоминал своих трех детей: Антони, Бенжамена и Амели. Но Адамо говорил не всё. Свой секрет полишинеля он раскрыл для биографии, вышедшей в 2003 году: Амели – дочь не Николь, а Аннет Даль (в статье ошибочно напечатано Аль, – прим. перев.), актрисы немецкого происхождения, с которой он пережил любовную историю длиной девять лет. Певец счел необходимым выдержать долгую паузу, прежде чем рассказать о своей жизни без лицемерия и экивоков. А затем, в 2004 году, его сразил инсульт, который чуть не отправил его на тот свет. Адамо оправился от болезни, но эта драма устранила антагонизмы прошлого. Амели встретилась с Николь, ситуация нормализовалась. В то время Сальваторе как-то сказал нам, что мечтает спеть со своей дочерью. Шесть лет спустя его желание исполнилось. Амели поет с ним дуэтом на его новом альбоме « De toi à moi » (Polydor/Universal).
По этому случаю Сальваторе и Амели впервые согласились дать перекрестное интервью.

Paris Match. О существовании Амели стало известно с опозданием.
Salvatore Adamo. О нем стало известно, как только она достигла сознательного возраста, то есть как только научилась читать. Я не хотел, чтобы она наткнулась на какую-нибудь статью и прочла, что ее не существует.

Долгое время думали, что она дочь Николь, вашей супруги.
С.А. Вот… Надо было дождаться подходящего момента, чтобы общественность узнала правду. Я не хотел никого ранить. С матерью Амели я пережил большую и прекрасную любовь, но эта история завершилась лет двадцать назад.

Как Николь отнеслась к ее рождению?
С.А. Вначале не очень-то обрадовалась… А потом, отнесясь философски, она ее приняла. Сегодня Амели приходит в наш дом, и Николь очень нравится, как она поет.

В конечном счете, надо понимать, что всё относительно. Не будь вы знаменитым человеком, ваша история не оказалась бы в центре внимания.
С.А. Вероятно. Я пытаюсь найти золотую середину между тем, что я могу сказать, и тем, что я хочу оставить в нашем кругу. Это также объясняет, почему я так долго не предавал гласности тот факт, что моя дочь – не дочь моей супруги. Всё это делалось постепенно, по мере роста понимания и доброй воли каждого.

Но, когда вы рассказали всю эту историю, вы сказали, что испытываете облегчение.
С.А. Действительно, это было трудно... Я никогда не провел ни одного праздника с моими тремя детьми, и сегодня это мое самое заветное желание. Осуществить его никогда не поздно.
Амели Адамо. Это придет…
С.А. Да, надеюсь.

Амели, как вы росли? Спрятанной от всех?
А.А. Вовсе нет. Я родилась в Германии, но моя мать поселилась во Франции. Я регулярно видела своего отца, меня очень быстро ввели в курс дела насчет его ситуации, его другой семьи. Всё это всегда казалось мне нормальным. Самое сложное было иметь отцом певца, знаменитость. Я не решалась об этом говорить, я начала говорить об этом совсем недавно. Много лет я даже не задумывалась о том, чтобы петь. Я кружила вокруг, училась на театральных курсах, говорила, что хочу стать режиссером или продюсером. Даже работала в издательстве в Лондоне. Я скрывала от себя правду. Подругам пришлось настойчиво нажимать на меня, чтобы я преодолела этот барьер и запела дуэтом с моим отцом.
С.А. Ее мать всегда мне говорила, что у нее великолепный голос. Но Амели отказывалась петь передо мной. Она не чувствовала себя непринужденно. Мне пришлось принудить ее согласиться. Я ей почти что ловушку расставил. Долгое время у меня вызывал затруднение вопрос: «Чем занимается ваша дочь?» Я думал, ты будешь театральной актрисой.
A.A. Я действовала методом исключения!
С.А. А теперь ты вошла во вкус! Она даже пришла в дом, чтобы готовить макеты для своего собственного диска.

Амели, как вы пережили обнародование реального положения дел?
A.A. В тот момент, когда книга вышла, я была в США, вдали от всего этого шума. Для меня это ничего не изменило. Я гораздо больше испугалась, когда у моего отца случился инсульт, я очень плохо перенесла, когда он оказался в больнице. Стоило мне войти в его палату, я упала в обморок, меня врачи двадцать минут приводили в чувство.
С.А. К счастью, я был в коме и ничего этого не видел! Этот эпизод нас сблизил. С тех самых пор Амели приезжает ко мне в Бельгию, она встретилась с Николь. Этим летом ты даже на несколько дней приезжала на юг…

Амели, Сальваторе – отец какого типа?
A.A. Настоящий папа-наседка! Он не очень авторитарный. Никогда не настаивал, чтобы я делала уроки, никогда не беспокоился по поводу моих результатов в школе.
С.А. [прерывает ее] С мальчиками то же! Поскольку я был все время на гастролях, я перепоручал решение всех проблем с детьми их матерям. Сам я приезжал с охапками подарков, у меня была очень приятная роль. Но это было в какой-то степени трусостью.

В школе не было неудобством то, что ты носила фамилию Адамо?
A.A. Это не было ни неудобством, ни преимуществом. Когда упоминали моего отца, я всегда чувствовала себя очень неловко. Я не хотела, чтобы он меня встречал у выхода, просила его ждать меня в сторонке.
S.A. Да уж! Помню-помню, как я ждал тебя на тротуаре возле Жансон-де-Сайи!
A.A. Когда интересовались профессией моего отца, я отвечала, что он поэт-песенник, композитор. Я никогда не писала в анкетах, что он певец.
С.А. Я тоже никогда не знал, что писать !

Были ли вы для Амели отцом, присутствие которого она чувствовала?
С.А. Я пытался. Но чаще я все-таки отсутствовал, как и для Бенжамена с Антони. К несчастью, таков удел бродячих артистов…

Сальваторе, ваша карьера была для вас важнее, чем ваша личная жизнь?
С.А. Конечно, и это не единственное, о чем приходится сожалеть в этой профессии. Я, например, 38 раз ездил с концертами в Японию. Один раз я провел там два месяца. И лишь потом я спросил себя, что я там делал, почему не был со своими детьми. Одного месяца с лихвой хватило бы… Я мог бы использовать этот дополнительный месяц, чтобы побыть с детьми. Сегодня я стараюсь быть более разумным.
A.A. Каждый раз, когда я видела его в концерте, это было как откровение. Я осознавала его артистический масштаб.

Мир шоу-бизнеса очаровывал вас, Амели?
A.A. Совсем нет. Мои музыкальные вкусы сформировались под влиянием мамы, вот откуда моя склонность к англо-саксонской музыке. Песни своего отца я знаю все, конечно, но это не то, что я слушаю больше всего.
С.А. Амели училась в Бостоне, она также долго жила в Лондоне...
A.A. Я плохо знаю французскую песню.
С.А. Но все-таки знаешь ?
A.A. Да, да... Но у меня очень коммерческий вкус, ты же знаешь. Вот у моего брата вкусы очень определенные, он мне называет группы, о которых я даже никогда не слышала.
С.А. Но Бенжамен музыкант, это нормально...
A.A. Мне всегда особенно нравилась песня “Les collines de Rabiah”. А позднее, сравнительно недавно, я запала на “L’écrin”, песню очень в духе 60-х. А вот “Tombe la neige” – не самая любимая... Куда бы я ни пошла, мне только ею и тычут!

Сальваторе, поскольку Амели хочет стать певицей, почему вы ей не пишете текстов?
С.А. Я думаю об этом, но, заботясь о ее собственной репутации, я хотел бы не слишком много присутствовать в этой истории. Даже если в последние годы в этой профессии стали лучше относиться к «сынкам». Тома Дютрон, Матье Шедид, сыновья Сушона… Если она найдет что-то свое в каких-то песнях, которые я ей предложу, почему бы и нет?

Вы близки со своими братьями, Амели?
А.А. Недостаточно. Нам не хватает времени. Бенжамен живет в Лондоне, как и я, но на противоположном конце города…
С.А. Было бы замечательно, если бы ты работала со своим братом...

Таким образом, в 32 года вы, в свою очередь, выбираете жизнь бродячего артиста…
A.A. Да, я, наконец, принимаю это! Действительно, это жизненный выбор. У меня есть только один комплекс: я не умею играть ни на одном музыкальном инструменте, я только исполнитель. Я попытаюсь писать тексты, для начала на английском.
С.А. Эта роль бродячего артиста – я боялся, что дети упрекают меня за нее, поскольку она-то и была для меня алиби в моих отлучках. А в конечном итоге Бенжамен и Амели выбирают эту же самую профессию! Антони – летчик, но в свободное время поигрывает на бас-гитаре.

Сальваторе, чувствуется, какое для вас счастье петь вместе с Амели, говорить вместе с ней. Что было самым трудным в этой не совсем обычной истории?
S.A. Я всегда знал, что всё само собой образуется. Я не хотел давить на участников этой истории.

Вы страдали ?
S.A. [колеблется] Да, но молча.
A.A. [колеблется] Я предпочитаю смотреть в будущее. Сегодня всё уже гораздо лучше. И он, и я, мы, наконец, к этому пришли.

[amorine]

Ура, еще и Ирина пробилась "сквозь снег и ветер", надеюсь и все остальные найдут дорогу.

Спасибо за перевод и к нему вот такое фото. Статья, говорят, повторяет только что приведенную и переведенную.

[amorine]

И еще песня с нового альбома.

Je Pense a toi Salvatore ADAMO

http://www.youtube.com/watch?v=yHNow9sUXZI

[amorine]

Aмели Aдамо: Мне всегда особенно нравилась песня “Les collines de Rabiah”. А позднее, сравнительно недавно, я запала на “L’écrin”, песню очень в духе 60-х. А вот “Tombe la neige” – не самая любимая... Куда бы я ни пошла, мне только ею и тычут!

Да, такая уж песня. Никуда без нее. А в связи со снежной зимой в Европе упоминания о ней участились.
Но есть и вот такие причины, чтобы вспомнить ее еще раз.

Salvatore Adamo dans l'univers de Patrick Fiori

http://www.youtube.com/watch?v=QsLIgjXKpXY

Здесь Патрик Фьори только подпевал.
А вот тут пел вместе с Сальваторе.


Salvatore Adamo Patrick Fiori Tombe la Neige

http://www.youtube.com/watch?v=n4qFD...1401B&index=12

[amorine]

Уже писалось о фильме


amorine пишет:
Потерянная любовь / Perduto Amor / The Lost Love, Италия, 2003Режиссер: Франко Баттиато
В ролях: Коррадо Фортуна, Донателло Финочияро, Анна Мария Жерарди
…
Режиссер Франко Баттиато на родине в Италии широко известен публике как популярный композитор и исполнитель, потому совсем не удивительно, что его повесть, ставшая основой для дебютной режиссерской и сценарной работы получила название по песне Сальваторе Адамо «PERDUTO AMORE»
И вот песня, но в исполнении трио: к двум упоминавшимся Адамо и Баттиато добавился итальянский певец Джании Моранди (песня исполнялась в 2002 году в его шоу "Uno di noi")

А теперь еще и видеозапись исполнения

Perduto Amor - Battiato Adamo Morandi

http://www.youtube.com/watch?v=q6n8NiEtTVk

[amorine]

В середине фрагмента Сальваторе поет «Tombe La neige” и ему подпевает Кристоф, а потом Кристоф поет свою знаменитую “Aline” и ему подпевает Сальваторе.

А вот отрывок поболее и видно, что и “Aline” в основном поет Сальваторе, а Кристоф больше подпевает.

Christophe & Adamo Tombe la neige et Aline

http://www.youtube.com/watch?v=hNj3JJ-E_Yw

[amorine]

Salvatore Adamo - On n'a plus le droit

http://www.youtube.com/watch?v=OuyKrzn2BEs
Совершенно очаровательная песня Адамо с очень интересными фото

[Прабэби]

Amorine, большое спасибо за информацию о сайте.
Я уже несколько раз пыталась и решила, что всё "накрылось медным тазом".
Слава богу, всё функционирует и вообще - мир не без добрых людей.
А у Сальваторе тут, конечно, своя, непререкаемая ниша.

[amorine]

А теперь Сальваторе поет с Дэни Брийан вот такую песню

Adamo - Brillant Tu vuo fa l americano

http://www.youtube.com/watch?v=h4kNHEqGB-w

[Serguei SA]

Ссылка на вчерашнюю передачу France 3 "Noel sous les étoiles", в которой Сальваторе (в зимней форме одежды - ведь Рождество как никак) вновь поет с Амели и рассказывает о том, как ему хитростью удалось уговорить ее петь. http://www.sendspace.com/file/nv1x88.
Следующие две ссылки нa также вчерашнюю передачу "Make a wish", где Сальваторе сначала поет с Моран одну из лучших песен Бреля "Quand on n'a que l'amour" (Когда есть только любовь), а потом опять с Амели. Качество могло бы быть лучше, но что имеем, то имеем...
http://mail.yandex.ru/message_part/M...rane_mpeg4.mp4
http://mail.yandex.ru/message_part/M...Blie_mpeg4.mp4

[amorine]

Ссылка на вчерашнюю передачу France 3 "Noel sous les étoiles",

Спасибо, спасибо, спасибо.
Сколько я искала эти программы, ничего не вышло.
Вот только фото и нашлось.

[amorine]

http://mail.yandex.ru/message_part/M...rane_mpeg4.mp4
http://mail.yandex.ru/message_part/M...Blie_mpeg4.mp4

Эти ссылки у меня не открываются , можно повторить????

[Serguei SA]

Эти ссылки у меня не открываются , можно повторить????

А если попробовать так:
http://narod.ru/disk/1980567001/Make...mpeg4.mp4.html

http://narod.ru/disk/1980739001/Make...mpeg4.mp4.html

[amorine]

А если попробовать так:

Ура, открываются. Спасибо