Сальваторе Адамо

[amorine]

Вернемся немного назад. В п. 545 говорилось о песне Salvatore Adamo L'amour te ressemble (Любовь на тебя похожа)

И вот нашелся перевод.
Но сначала фпанцузский ...


L'amour te ressemble

Toi, l'amour te ressemble,
Si fort que j'en tremble
Et je me demande
Dans quel paradis perdu
Dans quelle légende,
Quel rêve où j'étais troubadour
J'ai pu te rencontrer un jour

Toi, l'amour te ressemble,
Si fort qu'il me semble
Que j'ai connu tes yeux
Et ton sourire
Au pays merveilleux
De mes délires

Toi, l'amour te ressemble,
Si fort que j'en tremble
Et tu viens me surprendre
Quand je n'y croyais plus
Quand, lassé d'attendre,
J'allais au fil de mes jours noirs
Perdu, le coeur au désespoir

Toi, l'amour te ressemble
Et, coeur à coeur, restons ensemble
Et tu verras ma mie
Que dans la longue errance
Qu'avait été ma vie
Sans ta présence
Tout te ressemble

Любовь на тебя похожа

Ты, любовь на тебя похожа
Так сильно, что я от этого содрогаюсь
И я спрашиваю себя
В каком затерянном раю,
В какой легенде,
В каком сне, где я был трубадуром,
Я мог тебя встретить однажды.

Ты, любовь на тебя похожа
Так сильно, что мне кажется,
Что я узнал твои глаза
И твою улыбку
В чудесной стране
моего бреда.

Ты, любовь на тебя похожа
Так сильно, что я от этого содрогаюсь,
И ты меня поражаешь,
Когда я в это больше не верил,
Когда, устав ждать,
Я влачил мои черные дни,
Потерянный, с отчаявшимся сердцем.

Ты, любовь на тебя похожа,
И сердце с сердцем, останемся вместе,
И ты увидишь, моя милая,
Что в долгом скитании,
Которым была моя жизнь
Без тебя,
Все на тебя похоже

http://arabian-gold.livejournal.com/49326.html