Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Эквиритмический перевод, в принципе, передает настроение оригинала,
но не обладает его лаконичной выразительностью. Картинку не передает,
но передает эмоции.


Другой случай смешнее:

Dire qu'il a fallu mille Dante
Pour dire ta splendeur
Et mille Botticelli
Pour peindre tes couleurs

т.е. в оригинале справедливо утверждается, что тысяч Дантов и
тысяч Ботичелли мало, чтоб воспеть красу Италии.

Узнать, что тысячи Данте воспевали Италию и тысячи Ботичелли
писали маслом