Сальваторе Адамо

[amorine]

ADAMO “20 Greatest Hits” часть 3
http://www.shanson-plus.ru/forums/in...16428&hl=adamo

8. Inch’Allah . В п. 313, на стр. 11 в биографии Адамо так говорится об этой песне:
«Многие его песни являются откликом на несправедливость этого мира, выражают отвращение к войнам и тем, кто их раздувает в своих интересах. Всемирно известный шлягер Сальваторе Адамо "Inch' Allah", написанный в 1966 г. с болью говорит о бессмысленности братоубийственной войны на Ближнем Востоке. Он часто повторяет, что рад был бы отказаться от славы автора шлягера, лишь бы мир воцарился в этом многострадальном районе и песня потеряла бы актуальность, которую она сохраняет вот уже более 40 лет.»

Уже приводилось столько вариантов перевода этой песни и два варианта стихов, что похоже на них можно натолкнуться на каждой странице форума.

9. J’aime («Я люблю»), ну так как данный альбом сборник и озаглавлен «20 величайших хитов», то неудивительно, что в него вошла и эта песня.

J'aime quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux

J'aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour t'asseoir sur mes genoux

J'aime le calme crépuscule
Quand il s'installe à pas de loup
Mais j'aime a espérer crédule
Qu'il s'embraserait pour nous

J'aime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir
Et ta voix est le murmure
De la source de l'espoir

J'aime quand tes yeux couleur de brume
Me font un manteau de douceur
Et comme sur un coussin de plumes
Mon front se pose sur ton cœur

И еще один вариант перевода
перевод песни by Геннадий

Я люблю (Мне нравится)

Люблю, когда ветер нас дразнит
Играя твоими волосами
Когда ты становишься балериной
Чтобы проследовать изящным шагом

Люблю, когда ты возвращаешься, мило
Бросаясь мне на шею
Когда становишься маленькой девочкой
Чтобы усесться мне на колени

Люблю спокойный сумеречный полумрак,
Когда он спускается осторожным шагом
Но люблю и доверчивые надежды
Которые он зажигает в нас

Люблю твою руку, которая успокаивает меня
Когда я теряюсь в чёрном
И твой голос - журчание
Ручейка надежды

Люблю, когда твои глаза туманятся
Обволакивая меня мягкостью
И, как на мягкую подушку,
Склонить лицо тебе на сердце

10. «Mon cinéma» ( с альбома Petit Bonheur) «Мое кино», как ее называют иногда «мрачноватая баллада»

Je viens faire mon cinéma
Tu ne crois ou tu ne crois pas
Je viens joué la grande scène
Je viens chanté la rengaine

Je t'aime, je t'aime
Je viens faire mon cinéma
Sais pas ce qui m'arrive là
J'ai beau me répété c'est trop bête
Ça tourne plus rond dans ma petite tête

Je t'aime, je t'aime
Voilà qu'il pleut la dans mes yeux
C'est ennuyeux comme ciel est bleu
Et j'ai la voix qui se désaccord

Je t'aime
Je t'aime

Je viens faire mon cinéma
Ne me regarde pas comme ça
Je comprends bien que tu te méfie
Mais si tu veux je te le cris

Je t'aime
Je t'aime

Je viens faire mon cinéma
Le coup du pardonne moi
Tiens si tu veux je me mets a genoux
Mais non de non reviens chez nous

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime