Сальваторе Адамо

[amorine]

ADAMO “20 Greatest Hits” часть 5
http://www.shanson-plus.ru/forums/in...16428&hl=adamo


15.«En blue jeans et blouson d’cuir» («В джинсах и кожаной куртке») (с альбома «Tombe la neige»)
Вот что сам Сальваторе рассказывал о начале своей карьеры (п. 377, стр. 13))«Отец, видя мое отчаяние, договорился, чтобы меня приняли на фирме «Патэ-Маркони». Там мне сказали коротко и ясно: «Если мы в первый день не продадим 500 пластинок, говорить больше не о чем». Песню тоже выбрали они сами: «В голубых джинсах и кожаной куртке»(1). В первый же день продали 2000. Это было в декабре 1962 года, а к февралю 1963-го уже было продано 100 тысяч. Как это получилось, не знаю и сам».
А в п. 327 стр. 11 приводится ее текст.

Найден такой перевод

Синие джинсы и кожаная куртка
В синих джинсах и кожаной куртке
Ты встречаешься с приятелями
Если не придешь - что они скажут
Когда увидят тебя завтра
В синих джинсах и кожаной куртке
Ты считаешь себя свободным
Никто не посмеет тебе противоречить
Это ранит твое достоинство
В синих джинсах и кожаной куртке
Ты задираешь девчонок
«Посмотрите-ка на меня, какой темп!» --
Написано на твоих джинсах
Ты совсем не плохой парень
Ты краснеешь из-за ерунды
Воспользуйся этим уроком
Ты не создан для роли хулигана
Твои синие джинсы твоя кожаная куртка
Ты считаешь их щитом
Против жизни от которой ты хочешь убежать
Потому что она принуждает тебя к смирению
В синих джинсах и кожаной куртке
Ты задираешь девчонок
«Посмотрите-ка на меня, какой темп!» --
Написано на твоих джинсах
Ты совсем не плохой парень
Ты краснеешь из-за ерунды
Воспользуйся этим уроком
Ты не создан для роли хулигана

http://penzensky.livejournal.com/2912.html


16. Mes mains sur tes hanches («Мои руки на твоих бедрах») (с альбома , например (а он был не один), «A L'Olympia 65»)
Поклонница творчества Адамо французская актриса и режиссер Шанталь Лоби сняла фильм «Твои руки на моих бёдрах»

“Не убирай твои руки с моих бёдер
Не смотри так сурово
Ты за всё отыграешься -
Ты будешь моей последней песней”.
(Лейтмотив фильма “Твои руки на моих бёдрах” из песни Адамо)
(о фильме говорилось п. 319 стр. 11, там же в п. 318 приводился и текст песни)

17.«Nous n’avons jamais parlé d’amour» «Мы никогда не говорили о любви» (с альбома Petit Bonheur)

Sur le quai d'une gare
Au bout de ma mémoire
Un train pleure au petit jour
Un adieu meure, bien trop court
Nous n'avons jamais parlé d'amour

Au chaud de la tendresse
Nous parlions avec ivresse
En retenant notre émoi
Elle, d'elle et moi, de moi
Nous n'avons jamais parlé de nous
Nous n'avons jamais parlé d'amour

J'aimais bien son sourire
Mais que voulait-il dire
Voyait-elle au fond de moi
M'aimait-elle, m'aimait-elle pas
Nous n'avons jamais parlé d'amour
Nous n'avons jamais, non jamais,
Jamais, jamais, jamais, jamais parlé amour

Voici ma solitude
Ma seule, mon habitude
Qui se dresse devant moi
Me reprochant, je ne sais quoi
Je n'ai pourtant pas parlé d'amour
Nous n'avons jamais parlé d'amour

Devant le miroir, je rage
En maudissant ce visage
Que je ne reconnaît pas
Ça ne peut pas être moi
Moi, je n'ai jamais pleuré d'amour
Nous n'avons jamais parlé d'amour
Nous n'avons jamais, non jamais,
Jamais, jamais jamais, jamais parlé amour