Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

"que j'en tremble" -я бы перевела "до дрожи"

"ma mie" - моя милая

"ravie" - счастливая

"dans le noir" - во мраке

"rassure" - ободряет, вселяет уверенность

"pays merveilleux de mes delires" - чудесная страна моих снов, потому что delires = сновидения в данном контексте

"Et tu viens me surprendre
Quand je n'y croyais plus" -

И ты возникла, (потому что дословно "настигла", но это - грубо)
когда я уже в это не верил

....................
..............
........

[diabletbondieu]

Адамо написал текст песни "Президент", но сам не спел ее,
отдав Мишелю Фюгэну, который готовил в это время альбом песен на тексты знаменитых авторов.
Альбом Фюгэна вышел почти одновременно с последним альбомом Адамо.
http://www.wat.tv/playlist/403307/vi...el-fugain.html