Чукча-читатель

[tamir]

Fanfan,

что за история ? Расскажите

Простите за неясно выраженную мысль, собственно, никакой истории. Просто гримасы нашего дурного воспитания и нежелания учить иностраннннные языки - "мы академиев не кончали".

А если совсем просто - для всего мира наш "Техас" - "Тэксас"((хотела "сумничать" и набрать в англ. транскрипции, но да Бог с ней).

Это я к тому, что мы у себя в России произносим так, как нам нравится. У нас "Лондон", а не "Ландэн", "Шекспир", а не "Шейкспиэ".

И даже уважаемое в прошлом издательство "Прогресс" написало, не смущаясь, "Фитцджеральд"( с мягким знаком).