Работа в России, но на Францию

[julka]

"хотя, я не уверена, что обычный переводчик без второго юридического или экономического образования в состоянии справиться с таким переводом"

Ваша неуверенность, Золушка, вполне обоснована. Читывали-с такие переводы, рыдали со слезами. А также слыхивали и преводчиков, которые представления не имели о переводимом сюжете и такую ахинею несли в приличном обществе, что страшно вспомнить....
Зато, возможно, без акцента. И в Бургундии его бы приняли за Бургундца.

Хотя я лично французский учила в СПЕЦШКОЛЕ, и больше нигде и никогда. Тем не менее, за иностранку меня принимают редко, и мой слабый небретонский акцент почему-то никого и нигде не раздражает.

А если вернуться к первоначальному сюжету, то мне почему-то показалось, что mayenne собирался устраиваться на работу в представительство фирмы, а не переводчиком художественной литературы. А во всем остальном, как ни крути, знание не только лексики, но и техническое понимание сути вопроса est indispensable!

И я, извините, не понимаю, почему зажрались те, кто согласен за пару тысяч зеленых работать на Сахалине. По-моему, зажрался тот, кому лишний раз повернуться лень, зато запросов и амбиций много.