Работа в России, но на Францию

[Maxou]

О чем мы спорим?
Естественно хороший переводчик должен переводить понимая о чем речь. У меня много друзей в Москве, которые после спецшколы, получили языковое образование и работают теперь в западных фирмах и имеют нормальную работу и зарплату (переводчиком правда никто не работает). Главное это соображать хорошо и быстро.

У нас переводчица работала (француженка) она когда переводила список строительного оборудования с русского перевела слово кран как "Grue et/ou robinet" и это в списке, где самая маленькая вещь - бульдозер - я плакал